Leksykalno-komunikacyjne aspekty słowiańskiej interkomprehensji

• Authors: Hofmański Wojciech

Title variants

EN

Lexical and communicative aspects of Slavic intercomprehension

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Niniejszy referat omawia leksykalno-komunikacyjne aspekty słowiańskiej interkomprehensji. Ukazuje to, co stanowi etap przejściowy między dostępnością wartości informacyjnej w komunikacji translingwalnej, a tym, co niedostępne, obce i niezrozumiałe. Wydaje się przy tym, że sama analiza komunikacji translingwalnej może wtórnie stanowić swoistą weryfikację teorii rozumienia komunikatów językowych. Jednocześnie pogłębiona refleksja nad transferem pozytywnym – jego znaczeniem i zasięgiem – jest jednym z najważniejszych elementów współczesnej polityki językowej zjednoczonej Europy.

EN

The paper discusses some lexical and communicative aspects of Slavic intercomprehension. The article presents a transitional stage between the availability of information value in translingual communication and non-understanding. It seems likely that the analysis of translingual communication itself may secondarily verify the theory of understanding language messages. At the same time, the reflection on the positive transfer − its meaning and scope − is one of the most important elements of the contemporary language policy of the united Europe.

Keywords

PL

słowiańska komunikatywność międzyjęzykowa; transfer pozytywny i negatywny; homonimia międzyjęzykowa

EN

Slavic intercomprehension; positive and negative transfer; interlinguistic homonymy

• Publisher: Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
• Journal: Prace Językoznawcze
• Year: 2019
• Issue: XXI/2
• Pages: 57–69

Contributors

author

Hofmański Wojciech

• Uniwersytet im. Adama Mickiewicza, Poznań