Polskie zapożyczenia leksykalne w ukraińskiej gwarze nadsańskiej (na przykładzie kilku wsi z regionu mościskiego)

• Authors: Kostecka-Sadowa Anna

Title variants

EN

Lexical borrowings from Polish in the Ukrainian dialect spoken in the San river area (on the example of villages from the region of Mostiska)

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

The influence of the Polish language on the Ukrainian local dialect results from the long-lasting contact between the two languages and from the bilingualism of those who speak them. On the basis of the presented examples one may draw the conclusion that the complicated cultural and linguistic situation of the inhabitants of southern borderland, especially those belonging to the middle-aged and the young generation, results in the fact that it is difficult for them to specify their identity and to distinguish which language item is actually Ukrainian and which is a borrowing. The analysis of their Ukrainian dialect shows that its condition results from the development of both the external processes and the internal processes which include a diffusion of Polish influences. Sometimes it is difficult to distinguish foreign influences from preserved archaisms or from the language’s own change and development.

Keywords

PL

gwara ukraińska; zapożyczenia leksykalne; kontakty polsko-ukraińskie; świadomość językowa; zróżnicowanie pokoleniowe

EN

Ukrainian local dialect; lexical borrowings; Polish-Ukrainian contacts,; linguistic awareness; generational divergence

• Publisher: Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
• Journal: Prace Językoznawcze
• Year: 2019
• Issue: XXI/1
• Pages: 65-76

Contributors

author

Kostecka-Sadowa Anna

• Polska Akademia Nauk w Krakowie