‟Wir Deutschjuden”: The Image of Germans and “Westjuden” in the German-Language Jewish Press of the First World War and the Interwar Period

• Authors: Izabela Olszewska

Title variants

PL

„Wir Deutschjuden”: obraz Niemców oraz „Westjuden” w niemieckojęzycznej prasie żydowskiej z okresu pierwszej wojny światowej oraz dwudziestolecia międzywojennego

Abstracts

PL

Okres pierwszej wojny światowej oraz dwudziestolecia międzywojennego był czasem niezwykle specyficznym, jeśli chodzi o określanie i konstruowanie wszelkich ku lturowych tożsamości w Europie. Jedną z takich grup byli Deutschjuden, tj. zasymilowani pod wpływem oświecenia żydowskiego (Haskali) Żydzi niemieccy. Deutschjuden deklarowali się jako „obywatele niemieccy wyznania mojżeszowego”, separując się tym ostentacyjnie od migrujących do Niemiec Żydów z Europy wschodniej – Ostjuden. Na łamach swojej prasy niemieckojęzycznej Żydzi wielokrotnie charakteryzowali, analizowali, szukali potwierdzenia przynależności do niemieckiego kręgu kulturowego, opisując przy tym siebie, jak i Niemców. Celem artykułu jest rekonstrukcja kulturowego obrazu Deutschjuden oraz pośrednio Niemców ze szczególnym uwzględnieniem dyskursu odnoszącego się do języka, religii, kultury historycznej czy tradycji Deutschjuden.

EN

The interwar period was a highly special time in reference to defining and constructing all kinds of cultural identities in Europe. One of the groups building their identity at the time were the so-called Westjuden, a Jewish community culturally defined as Ashkenazi assimilated under the influence of the Jewish Enlightenment (the Haskalah). In German territory, Westjuden considered themselves German citizens of the Jewish faith, thus separating themselves from the remaining groups of Ashkenazi Jews, i.e. the Ostjuden. Also describing themselves as Germans in the German-language Jewish press, Westjuden frequently characterized, analyzed, and searched for confirmation of their belonging to the German cultural circle. The aim of the article is to reconstruct the image of Germans and  Westjuden themselves in the German-language Jewish press at the time of the First World War and in the interwar period.

Keywords

PL

język niemiecki; prasa żydowska; stereotyp; „Westjuden”; Niemcy

EN

German-language Jewish press; stereotype; Westjuden; Germany

• Publisher: Polska Akademia Nauk. Instytut Slawistyki PAN
• Journal: Colloquia Humanistica
• Year: 2020
• Issue: 9
• Pages: 73-84

Dates

published

2020

Contributors

author

Izabela Olszewska

• Uniwersytet Gdański [University of Gdańsk], Gdańsk

• https://orcid.org/0000000191500980

References

• Acher, M. (1913). Noch einmal Ost- und Westjudentum. Freistatt, 1913(6–7), 370–375.
• Aschheim, S. (1982). Brothers and strangers: The East European Jew in German and German Jewish consciousness, 1800–1923. The University of Wisconsin Press.
• Bartmiński, J. (2007a). Językowe podstawy obrazu świata. Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej.
• Bartmiński, J. (2007b). Stereotypy mieszkają w języku: Studia etnolingwistyczne. Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej.
• Bartmiński, J. (2011). O stereotypach i profilowaniu słów kilka. In A. Bujnowska & J. Szadura (Eds.), Stereotypy – walka z wiatrakami? (pp. 33–51). Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej.
• Berger, J. (1916, June). Deutsche Juden und polnische Juden. Der Jude, 1(3), 137–149.
• Bergmann, H. (1914, February). Unsere Stellung zum Jiddischen. Die Welt, 1914(8), 177–179.
• Cohen, R., Frankel, J., & Hoffman, S. (Eds.). (2010). Insiders and outsiders: Dilemmas of East European Jewry. The Littman Library of Jewish Civilization.
• Fałkowski, M., & Popko, A. (2006). Polacy i Niemcy: Wzajemny wizerunek po roz-szerzeniu Unii Europejskiej. Instytut Spraw Publicznych.
• Haumann, H. (1998). Geschichte der Ostjuden. Deutschen Taschenbuch Verlag.
• Haumann, H. (Ed.). (2003). Luftmenschen und rebellische Töchter: Zum Wandel ostjüdischer Lebenswelten im 19. Jahrhundert. Böhlau Verlag. https://doi. org/10.7788/boehlau.9783412316082
• Hermann, G. (1919, July). Zur Frage der Westjuden. Neue Jüdische Monatshefte, 1919(19–20), 399–405.
• Herzog, A. (1996). Ost und West: Jüdische Publizistik 1901-1928. Reclam Verlag.
• Kaufmann, J. (1916, September). Die hebräische Sprache und unsere nationale Zukunft. Der Jude, 1(6), 407–418.
• Lemm, A. (1917–1918, February). Von der Aufgabe der Juden in Europa. Der Jude, 2(5–6), 307–318.
• Natonek, H. (1917–1918, February). Vom jüdischen Zwiespalt. Der Jude, 2(5–6), 318–321.
• Olszewska, I. (2013a). Ostjuden vs. Westjuden: Zu den kulturellen Differenzen innerhalb des europäischen Judentums am Beispiel der Flugschrift von Nathan Birnbaum Was sind die Ostjuden: Zur ersten Information (1916). In A. Kątny, I. Olszewska, & A. Twardowska, (Eds.), Ashkenazim and Sephardim: A European perspective (pp. 113–126). Peter Lang Verlag.
• Olszewska, I. (2013b). Was sind die Ostjuden?: Zu einigen Proben des Stereotypenwandels von osteuropäischen Judentum anhand der Publizistik von Nathan Birnbaum (1864–1937). Zeitschrift des Verbandes Polnischer Germanisten, 2013(4), 305–317. https://doi.org/10.4467/23534893ZG.14.026.1684
• Olszewska, I. (2019). “Kauderwelsch, Jargon, Lallen”: Das Etikett des Jiddischen in der deutsch-jüdischen Presse. Studien zur Deutschkunde / Studia Niemcoznawcze, 63, 57–71.
• Olszewska, I., & Twardowska, A. (2019). A positive image of Yiddish and Judeo-Spanish in the Jewish press of the first half of the 20th century: An overview. In A. Kątny, I. Olszewska, & A. Twardowska (Eds.), Ashkenazim and Sephardim: Language Miscellanea (pp. 23–42). Peter Lang Verlag.
• Die Ostjudenfrage: Wie aus der Ostjudenfrage eine Westjudenfrage wurde: Die Abwehrmittel gegen die Ostjudengefahr und ihre Unzulänglichkeit. (1916, February). Ost und West, 1916(16), 73–112.
• Philippson, M. (1901, December). Die Lage der Juden im heutigen Deutschland. Ost und West, 1901(12), 887–898.
• Rosenzweig, F. (1929, October). Vorspruch zu einer Mendelssohnfeier. Der Morgen, 1929(4), 374.
• Salman, R. (1916, April). Emanzipation und die Entjudung. Der Jude, 1(1), 43–46.
• Saß, A. (2012). Berliner Luftmenschen: Osteuropäisch-jüdische Migranten in der Weimarer Republik. Wallstein Verlag.
• Strauß, L. (1916, April). “Wir Deutschjuden”. Der Jude, 1(1), 59–61.

Identifiers

DOI

10.11649/ch.2020.006

Biblioteka Nauki

31339645