The Longing to Belong: Santo Semo the Language Convert

• Authors: Michael Studemund-Halévy

Title variants

PL

Dążenie do przynależności. Santo Semo – językowy konwertyta

Abstracts

PL

Artykuł opisuje językową migrację Santy Semo – od jego języka ojczystego (judezmo) do adoptowanego języka francuskiego, oraz jego dążenie ku nowej językowej tożsamości. Całe życie poświęcił misji, w którą wierzył; poświęcił wiele energii na ratowanie świata, walki o pokój dla świata i planety.

EN

The paper focuses on Santo Semo’s journey of linguistic migration, from his native language (Judezmo) to his adopted language (French), and his desire for another linguistic identity. He focused his energies on saving the world, bringing peace to the planet, and he was convinced of his mission until the dark end of his life, and subordinated everything to it.

Keywords

PL

Santo Semo; Imperium Osmańskie; Bułgaria; Francja; syjonizm; Młodoturcy

EN

Santo Semo; Ottoman Empire; Bulgaria; France; Zionism; Young Turks

• Publisher: Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk
• Journal: Colloquia Humanistica
• Year: 2020
• Issue: 9
• Pages: 233-254

Dates

published

2020

Contributors

author

Michael Studemund-Halévy

• Universität Hamburg [University of Hamburg], Hamburg

• https://orcid.org/0000000332124182

References

• Abrevaya Stein, S. (2016). Extraterritorial dreams: European citizenship, Sephardi Jews and the Ottoman twentieth century. University of Chicago Press. https://doi.org/10.7208/chicago/9780226368368.001.0001
• Attias, J.-C. (1996). Isaac Abravanel: Between ethnic memory and national memory. Jewish Social Studies, 2(3), 127–155.
• L’avenir de la Turquie en Asie. Mission en Mésopotamie par M. Santo de bey Semo (1912). Bulletin / Union géographique du Nord de la France, 30(1), 77–81.
• Barotte, R. (1937, May 6). M. Santo Semo guide officiel de l’Exposition. Paris Soir, 7.
• Bechtel, G., & Carrière, J.-C. (2014). Dictionnaire de la bêtise: Suivi du Livre des bizarres. Robert Laffont.
• Breton, G. (1963). Les rayonnants ou Disciples de Santo Semo. In G. Breton, Les nuits secrètes de Paris. Noir et Blanc.
• Canetti, E. (1989). The tongue set free: Remembrance of a European childhood. Pan Books.
• Les carrières libérales des Juifs orientaux de Paris. (1926, December 31). L’Aurore, 1. Cemiyetimizin Diğer Bir Teşebbüsü: Monsieur Santo–Semo’ nun La Haye’de Konferansi. (n.d.). Terakki, n.d(14), 12.
• Chouraqui, A. (1965). Cent ans d’histoire: L’Alliance Israélite universelle et la renaissance juive contemporaine, 1860–1960. Presses Universitaires de France.
• Cikar, J. (2004). Türkischer Biographischer Index. Saur. https://doi.org/10.1515/9783110965773
• Cioran, E. M. (1987). Aveux et anathèmes. Gallimard.
• Cóblentz, P. (1925). Au Pays de Sémiramis. L’Univers Israélite, 27(2).
• Les conférences de Santo Sémo bey. (1911, February 3). L’Aurore, 3.
• Covo, Y. (2002). Yehude Rusts’uḳ [Jews of Rusçuk]. Ma’arekhet.
• Dogo, M. (2016). Loyalty sorely tried: The Jews and the Bulgarian state, 1878-1935. In T. Catalan & M. Dogo (Eds.), The Jews and the nation-states of Southeastern Europe from the 19th century to the Great Depression (pp. 73–103). Cambridge
• Scholars Publishing. Dumas, O., & Gondolo della Riva, P. (Eds.). (2004–2006). Correspondance inédite de Jules et Michel Verne avec l’éditeur Louis-Jules Hetzel (1886–1914) (Vols. 1–2). Slatkine.
• Eyffinger, A. (1999). La Cour Internationale de Justice, 1946–1996. Springer.
• Fuligni, B. (1997). L’État c’est moi. Les Editions de Paris.
• Guttstadt, C. (2013). Turkey, the Jews, and the Holocaust. Cambridge University Press.
• Hanioğlu, M. S. (2001). Preparation for a revolution: The Young Turks, 1902-1908. Oxford University Press.
• Hitleri mahveden adam [The man who destroyed Hitler]. (1962, June 1). Cumhuriyet, 2. Les israélites du Levant protégés français. (1922, February 1). Paix et droit.
• Jules Verne et le Bulgare. (1912, January 5). Le Monde, 6–7.
• Keren, Z. (2002). The Jews of Rusçuk: Growth of a community in the capital of the Danube district. In M. Rozen (Ed.), The last Ottoman century and beyond and the Balkans, 1808-1945 (Vol 2, pp. 67–82). Goldstein-Goren Diaspora Research Center, Tel Aviv University.
• Keren, Z. (2011). The Jews of Rusçuk: From periphery to capital of the Tuna Vilayeti. Isis Press.
• Keren, Z. (2015). The journal of Rabbi Abraham b. Israel Rosanes. In Z. Keren, Studies of Jewish life in Bulgaria: From the 16th to the 20th century (pp. 340–460). Contento.
• Keshales, H. (1969–1973). Korot yehudei Bulgariya. [History of the Jews of Bulgaria] (Vols. 1–5). Hotsa‘at Davar.
• Koopstra, A., Vogt, C., Böhmer, S., & Brink, P. van den. (Eds.). (2008). Schattengalerie: Die verlorenen Werke der Gemäldesammlung Suermondt-Ludwig-Museum Aachen. Hirmer; Suermondt-Ludwig-Museum.
• Kostov, A. (2009). Les Ponts et Chaussées français et les pays balkaniques pendant la seconde moitié du XIXe et au début du XXe siècle: Les cas de la Roumanie, de la Serbie et de la Bulgarie. Guaderns d’història de l’enginyeria, 10, 367–388.
• Kumanov, M. (1983). On the economic development of Russe, 1878-1913. Godishnik/Annual, 18, 119–141.
• Leven, N. (1911). Cinquante ans d’histoire: L’Alliance Israélite Universelle, 1860–1910 (Vol. 1). Félix Alcan.
• La liberté et la paix en Turquie: Santo Semo au Cercle International. (1907, September 20). Courrier de la Conférence de la Paix, 1907(84), 3.
• McCarthy, J. (2007). The demography of the 1877–78 Russo-Turkish War. In Ö. Turan (Ed.), The Ottoman-Russian War of 1877–78 (pp. 51–78). TDVY ayın Matbaacilık ve Tic. Işl.
• Mezan, S. (1925). Les juifs espagnols en Bulgarie. Amishpat.
• Mezan, S. (2011). Les juifs espagnols en Bulgarie. Alliance Israélite Universelle.
• Mueller, R. C. (2008). The status and economic activity of Jews in the Venetian dominions during the fifteenth century. In M. Toch & E. Müller-Luckner (Eds.), Wirtschaftsgeschichte der mittelalterlichen Juden (pp. 63–92). R. Oldenbourg. https://doi.org/10.1515/9783110446494-007
• Navailles, E. de. (Ed.). (1937–1942). Dossiers biographiques Boutillier du Retail: Documentation sur Santo Sémo. Ministère du Commerce et de l’Industrie.
• Navailles, E. de. (1945). Preface. In S. Semo, Israël et le Monde. Le Pelletier.
• Post-war reports: Art Looting Intelligence Unit (ALIU) reports 1945-1946 and ALIU Red Flag Names list and index. (n.d.). https://www.lootedart.com/MVI3RM469661
• Ravon, G. (1945, April 7). En écoutant Santo-Semo ou quarante ans de clandestinité. Les Lettres Françaises, 6.
• Rodrigue, A. (1989). De l’instruction à l’émancipation: Les enseignants de l’Alliance Israélite Universelle et les Juifs d’Orient 1860 – 1939. Calman–Lévy.
• Rodrigue, A. (1991). Kol Yiśraʼel ḥaverim ṿi-Yehude agan ha-Yam ha-Tikhon 1860-1929 [Alliance Israélite Universelle and the Mediterranean Jewry 1860–1929].Ben Zvi Institute.
• Romero, E. (1979). Abravanel. In E. Romero, El teatro de los sefardíes orientales (Vol. 1, pp. 495–508). CSIC.
• Romero, E. (1992). La creación literaria en lengua sefardí. Mapfre.
• Romero, E. (2006). Nueva bibliografía de ediciones de obras de teatro sefardíes. Sefarad, 66(1), 183–218.
• https://doi.org/10.3989/sefarad.2006.v66.i1.427
• Santo Semo Bey. (1910). Egalitatea, 21(43), 340.
• Santo Semo Efendi. (1993). In Tarih ve toplum: Aylık ansiklopedik dergi (Vol. 20, pp. 98–99). İletişim Yayınları.
• Semo, S. (1945). Israël et le monde. Le Pelletier.
• Stead, W. T. (1909a). Semo, le Saint Jean-Baptiste des Jeunes Turcs nous fait connaître la Constitution du Nouveau Parlement. The Review of Reviews, 1909(39), 107–111.
• Stead, W. T. (1909b). Semo, le Saint Jean-Baptiste des Jeunes Turcs nous fait connaître la Constitution du Nouveau Parlement. La Revue Mondiale, 1909(79), 134.
• Studemund-Halévy, M. (2010). Shem Tov Semo, Sefardi Vienna and the cradle of Judezmo philology. In P. Díaz-Mas & M. Sánchez Pérez (Eds.), Los sefardíes ante los retos del mundo contemporáneo: Identidad y mentalidades (pp. 317–332). CSIC.
• Studemund-Halévy, M. (in press). The marketing of a play: Santo Semo’s Don Isaac.
• Studemund-Halévy, M., & August-Zarębska, A. (Eds.). (2020). La Boz de Bulgaria: Vol. 3. Don Abrabanel i Formoza. Tirocinio.
• Tamir, V. (1979). Bulgaria and her Jews: The story of a dubious symbiosis. Sepher-Hermon Press.
• Todorov, N. (1983). The Balkan City: 1400-1900. University of Washington Press.
• Todorova, M. (1994). Population patterns in North-Eastern Bulgaria in the 1860s. In J.-L. Bacqué-Grammont (Ed.), Comité International d’études pré-ottomanes et ottomanes (pp. 287–298). Türk Tarih Kurumu.
• Willcocks, W. (1910). Mesopotamia: Past, present, and future. Geographical Journal, 35(1), 1–15. https://doi.org/10.2307/1777113

Identifiers

DOI

10.11649/ch.2020.012

Biblioteka Nauki

31339651