The Slavic Homer: From Grigorios Stavridis to Grigor Prličev

• Authors: Małgorzata Borowska

Title variants

PL

Słowiański Homer: od Grigoriosa Stawridisa do Grigora Prličeva

Abstracts

PL

W 1860 r. Stawridis-Prličev niespodziewanie wygrał konkurs poetycki Uniwersytetu Ateńskiego poematem Armatol, co spotkało się ze sprzeciwem części środowiska greckiego i nagonką w prasie. Mimo swoich deklaracji o „helleńskości serca” autor z Ochrydy nie został dobrze przyjęty na stołecznych salonach. Dwa lata później wziął ponownie udział w konkursie, na którym przedstawił, tym razem mierząc się z samym Homerem, obszerny, lecz nieskończony epicki utwór, którego bohaterem uczynił Jerzego Kastriotę Skanderbega. Artykuł, pełniący rolę wstępu do polskiego przekładu Skanderbega, zawiera obszerne fragmenty ze sprawozdań obu komisji konkursowych pod przewodnictwem Aleksandrosa Rangawisa, zwłaszcza drugiego, w którym jurorzy uzasadniali, dlaczego mimo wrażenia, jakie na nich zrobił utwór Stawridisa, nie mogli przyznać mu nagrody. Rozczarowanie chłodnym przyjęciem i niepowodzenie w konkursie przyczyniło się zapewne do radykalnej zmiany postawy słowiańskiego Homera, który nie tylko przestał „służyć Grecji”, lecz energicznie począł zwalczać wszelkie wpływy greckie w rodzinnej Ochrydzie.

EN

In 1860 Stavridis/Prličev’s poem Armatol unexpectedly won him the University of Athens poetry competition, which met with opposition from part of the Greek community and a smear campaign in the press. Despite his declarations of having a “Hellenic heart”, the author from Ohrid was not well received by Athenian society. He took part in the competition once more two years later, this time trying to match Homer himself and presenting an extensive though unfinished epic poem with Gjergj Kastrioti Skanderbeg as the protagonist. The paper, which serves as an introduction to the Polish translation of Skanderbeg, contains extensive excerpts from the reports of both competition committees, chaired by Alexandros Rangavis, especially the second one, when the judges justified why they could not award Stavridis the prize despite being impressed with his poem. His disappointment at his cool reception and his failure in the competition most likely contributed to a radical change in the attitude of the Slavic Homer, who not only stopped “serving Greece” but began vigorously eliminating any Greek influences in his native Ohrid.

Keywords

PL

Stawridis; Prličev; Homer; „Skanderbeg”; epika; konkurs poetycki Uniwersytetu Ateńskiego

EN

Stavridis; Prličev; Homer; "Skanderbeg"; epic; University of Athens poetry competition

• Publisher: Polska Akademia Nauk. Instytut Slawistyki PAN
• Journal: Colloquia Humanistica
• Year: 2021
• Issue: 10
• Pages: 1-17

Dates

published

2021

Contributors

author

Małgorzata Borowska

• Uniwersytet Warszawski [University of Warsaw], Warsaw

• https://orcid.org/0000000344754819

References

• Alexiou, M. (2002). After antiquity: Greek language myth and metaphor. Cornell University Press. https://doi.org/10.7591/9781501720499
• Borowska, M. (2017). Proza grecka XIX wieku: Mistrzowie małych form (Vol. 1). Wydawnictwo DiG; Wydział “Artes Liberales”, Uniwersytet Warszawski.
• Detrez, R. (2012). Cultural convergence and divergence as a personal experience: The life and work of Grigor Părličev. In V. Maldjieva & K. Taczyńska (Eds.), Poznać Bałkany: Historia – Polityka – Kultura – Języki (pp. 259–268). Instytut Filologii Słowiańskiej Uniwersytetu Mikołaja Kopernika.
• Giochalas, T. P. (1975). Geōrgios Kastriōtēs-Skentermpeēs eis tēn neoellēnikēn istoriographian kai logotechnian. IMCHA Thessaloníki.
• Korais, A. (2008). Wybór listów (M. Borowska, Selection, Intro, Trans., & Footnotes [with collaboration of students]). Wydawnictwo DiG.
• Mackridge, P. (2009). Language and national identity in Greece, 1766–1976. Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199214426.001.0001
• Moullas, P. (1989). Les concours poétiques de l’Université d’Athènes 1851–1877. Secrétariat général à la Jeunesse.
• O Poiētikos Diagōnismos tou 1860 etous. (1860a, April 15). Pandōra, 1860(242), 25–34.
• O Poiētikos Diagōnismos tou 1860 etous. (1860b, May 1). Pandōra, 1860(243), 49–54.
• Orphanidēs, Th. (1860). Ἀgios Mēnás. [n.p.].
• Rizos Rankavēs, A. (1862). Ἐkthesis tou poiētikoú diagōnismoú tou étous 1862. Digital Library of Modern Greek Studies, Anemi. https://anemi.lib.uoc.gr/
• To Thomas Jefferson from Adamantios Coray, 10 July 1823. (n.d.). Founders Online – National Archives. https://founders.archives.gov/documents/ Jefferson/98-01-02-3625

Identifiers

DOI

10.11649/ch.2665

Biblioteka Nauki

31339670