Wordless Mantras: Transcultural Engagements in Pan Jianfeng’s “Roses from the Dark”

• Authors: Karolina Pawlik

Title variants

PL

Bezsłowne mantry: transkulturowe połączenia w „Różach z ciemności” Pana Jianfenga

Abstracts

PL

Niniejszy artykuł stanowi refleksję na temat transkulturowego cyklu Róże z ciemności autorstwa Pana Jianfenga, kwestionującego zasadność zastanych hierarchii i opozycji w zakresie języka, kultury i wartości artystycznej. Nie próbując ustalać jednoznacznie „znaczenia” czy „efektu” Róż, artykuł ten skupia się raczej na analizie współzależności różnych wpływów, geografii i artystycznych procesów twórczych, umożliwiających powstawanie tak wielopoziomowych dzieł sztuki. Na podstawie wywiadów przeprowadzonych z Panem, jak również tekstów pochodzących z różnych epok i kręgów, niniejszy artykuł ujawnia szereg ukrytych połączeń, a tym samym ukazuje bezzasadność przekonania o istnieniu jakichkolwiek ściśle definiowalnych granic między kulturami. W końcowej części artykułu uwaga skierowana zostaje na język, a konkretnie na obrazowość chińskiego pisma, w celu rozważenia sposobów zawieszenia tradycyjnych modeli czytania lub rozumienia, aby piękno Róż Pana zostało zaakceptowane w całej ich złożoności.

EN

The paper discusses artist Pan Jianfeng’s transcultural series Roses from the Dark as a reconsideration of hierarchical binaries associated with language, culture, and artistic value. By relinquishing a focus on any “meaning” or “outcome” of Roses, the paper instead considers the communication between Pan’s influences, geography, and artistic process in creating such multilayered works of art. Using interviews with Pan himself, as well as sources across time and space, the paper draws various connections to emphasize the lack of validity in perceived cultural boundaries. Finally, a look at language – and specifically the imagery of Chinese script – considers the ways in which traditional models of reading or understanding must be suspended in order to accept the beauty of Pan’s Roses.

Keywords

PL

sztuka tuszu; Pan Jianfeng; Chiny; peryferie; komunikacja; róża

EN

ink art; Pan Jianfeng; China; peripheries; communication; rose

• Publisher: Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk
• Journal: Colloquia Humanistica
• Year: 2023
• Issue: 12
• Pages: 1-18

Dates

published

2023

Contributors

author

Karolina Pawlik

• Xi'an Jiaotong-Liverpool University, Suzhou

• https://orcid.org/0000000218479174

References

• Andrews, J. F., & Shen, K. (1998). A century in crisis: Modernity and tradition in the art of twentieth-century China. Guggenheim Museum.
• Andrews, J. F., & Shen, K. (2012). The art of modern China. University of California Press.
• Benessaieh, A. (2010). Multiculturalism, interculturality, transculturality. In A. Benessaieh (Ed.), Transcultural Americas (pp. 11–38). University of Ottawa Press. https://doi.org/10.2307/j.ctt1ch78hd.4
• Birnie Danzker, J.-A., Lum, K., & Zheng, S. (Eds.). (2004). Shanghai modern 1919–1945. Hatje Cantz.
• Brosius, C., & Wenzlhuemer, R. (2011). Introduction – Transcultural turbulences: Towards a multi-sited reading of image flows. In C.
• Brosius & R. Wenzlhuemer (Eds.),Transcultural turbulences: Towards a multi-sited reading of image flows (pp. 3–23). Springer Verlag.
• Coleman, E. J. (1978). Philosophy of painting by Shih-T’ao: A translation and exposition of his Hua-P’u. Mouton Publishers. https://doi.org/10.1515/9783110809923
• Conze, E. (Ed.). (2001). Buddhist wisdom: “The Diamond Sutra” and the “Heart Sutra”. Vintage Books.
• Hara, K. (2007). Designing design. Lars Müller Publishers.
• Hay, J. (2001). Shitao: Painting and modernity in early Qing China. Cambridge University Press.
• Mitter, R. (2004). A bitter revolution: China’s struggle with the modern world. Oxford University Press.
• Pan, L. (2008). Shanghai style: Art and design between the wars. Long River Press.
• Schwarcz, V. (1986). The Chinese enlightenment: Intellectuals and the legacy of the May Fourth Movement of 1919. University of California Press. https://doi.org/10.1525/9780520341203
• Shih, S. (2001). The lure of the modern: Writing modernism in semicolonial China, 1917–1937. University of California Press.
• Sturman, P. C., & Tai, S. S. (Eds.). (2012). The artful recluse: Painting, poetry, and politics in 17th-century China. Prestel Publishing.
• Tanttu, A., & Pan, J. (2023, March 31–April 30). Lokal presents: Pan Jianfeng [Interview] [Video]. Vimeo. https://vimeo.com/819969053?share=copy
• Tu, W. (2005). Cultural China: The periphery as the center. Daedalus, 134(4), 145–167. https://doi.org/10.1162/001152605774431545
• Verdier, F. (2006). The dragon’s brush: A journey to China in search of a true master. Shambhala Publications.
• Ward, C., & Verdier, F. (2016, February 2). Interview with artist Fabienne Verdier. ArtAndOnly. Retrieved August 1, 2023, from https://www.artandonly.com/interview-with-artist-fabienne-verdier/
• Welsch, W. (1999). Transculturality: The puzzling form of cultures today. In M. Featherstone & S. Lash (Eds.), Spaces of culture: City, nation, world (pp. 194–213). Sage. https://doi.org/10.4135/9781446218723
• Zong, B. (2023). An aesthetics anthology. Routledge.

Identifiers

DOI

10.11649/ch.3046

Biblioteka Nauki

31339696