On Semantic Annotation in Clarin-PL Parallel Corpora

• Authors: Violetta Koseska-Toszewa , Roman Roszko
• Languages of publication: EN

Abstracts

EN

On Semantic Annotation in Clarin-PL Parallel CorporaIn the article, the authors present a proposal for semantic annotation in Clarin-PL parallel corpora: Polish-Bulgarian-Russian and Polish-Lithuanian ones. Semantic annotation of quantification is a novum in developing sentence level semantics in multilingual parallel corpora. This is why our semantic annotation is manual. The authors hope it will be interesting to IT specialists working on automatic processing of the given natural languages. Semantic annotation defined the way it is defined here will make contrastive studies of natural languages more efficient, which in turn will help verify the results of those studies, and will certainly improve human and machine translations.

Keywords

EN

manual semantic annotation; semantic definiteness/indefiniteness category; logical quantification; uniqueness; existentiality; universality; elements of the semantic category of time; event; state; sequence of events and states finally ended with an event

• Publisher: Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk
• Journal: Cognitive Studies
• Year: 2015
• Issue: 15

Dates

published

2015

online

2015-12-31

Contributors

author

Violetta Koseska-Toszewa

author

Roman Roszko

Identifiers

DOI

10.11649/cs.2015.016