Semantic Interpretation of Phraseological Units in Ukrainian-Polish Electronic Phraseological Dictionary

• Authors: Roman Tymoshuk , KHrystyna Vilchynska , Volodymyr Shyrokov , Maksym Nadutenko
• Languages of publication: EN

Abstracts

EN

Semantic Interpretation of Phraseological Units in Ukrainian-Polish Electronic Phraseological DictionaryWhen compiling bi- and multilingual phraseological lexicons it is necessary to address such theoretical issues as the formulation linguistically grounded principles of selection of phraseological units and their translation, semantic interpretation based on differentiation of pictures of the world of the linguistic systems, comprehensive combination of elements of the structure and presentation of various linguistic ambiguities, rational form of dictionary entries and building of user-friendly interface in electronic dictionary systems, etc. The article addresses the principles of Ukrainian-Polish electronic phraseological dictionary, which is one of the first attempts of complex and systematic presentation of Ukrainian and Polish phraseology. The main attention is paid to the lexicographic representation of phraseological units, their semantic characterization and selection problem idiomatic equivalents.

Keywords

EN

phraseological unit; semantic characteristics; bilingual phraseology; dictionary entry; electronic phraseological dictionary

• Publisher: Polska Akademia Nauk. Instytut Slawistyki PAN
• Journal: Cognitive Studies
• Year: 2015
• Issue: 15

Dates

published

2015

online

2015-12-31

Contributors

author

Roman Tymoshuk

• Українский мовно-информацiйний фонд Національної академії наук України [Ukrainian Lingua-Information Fund, National Academy of Sciences of Ukraine], Київ [Kiev]
• Українский мовно-информацiйний фонд Національної академії наук України [Ukrainian Lingua-Information Fund, National Academy of Sciences of Ukraine], Київ [Kiev]
• Українский мовно-информацiйний фонд Національної академії наук України [Ukrainian Lingua-Information Fund, National Academy of Sciences of Ukraine], Київ [Kiev]
• Українский мовно-информацiйний фонд Національної академії наук України [Ukrainian Lingua-Information Fund, National Academy of Sciences of Ukraine], Київ [Kiev]

author

KHrystyna Vilchynska

• Українский мовно-информацiйний фонд Національної академії наук України [Ukrainian Lingua-Information Fund, National Academy of Sciences of Ukraine], Київ [Kiev]
• Українский мовно-информацiйний фонд Національної академії наук України [Ukrainian Lingua-Information Fund, National Academy of Sciences of Ukraine], Київ [Kiev]
• Українский мовно-информацiйний фонд Національної академії наук України [Ukrainian Lingua-Information Fund, National Academy of Sciences of Ukraine], Київ [Kiev]
• Українский мовно-информацiйний фонд Національної академії наук України [Ukrainian Lingua-Information Fund, National Academy of Sciences of Ukraine], Київ [Kiev]

author

Volodymyr Shyrokov

• Українский мовно-информацiйний фонд Національної академії наук України [Ukrainian Lingua-Information Fund, National Academy of Sciences of Ukraine], Київ [Kiev]
• Українский мовно-информацiйний фонд Національної академії наук України [Ukrainian Lingua-Information Fund, National Academy of Sciences of Ukraine], Київ [Kiev]
• Українский мовно-информацiйний фонд Національної академії наук України [Ukrainian Lingua-Information Fund, National Academy of Sciences of Ukraine], Київ [Kiev]
• Українский мовно-информацiйний фонд Національної академії наук України [Ukrainian Lingua-Information Fund, National Academy of Sciences of Ukraine], Київ [Kiev]

author

Maksym Nadutenko

• Українский мовно-информацiйний фонд Національної академії наук України [Ukrainian Lingua-Information Fund, National Academy of Sciences of Ukraine], Київ [Kiev]
• Українский мовно-информацiйний фонд Національної академії наук України [Ukrainian Lingua-Information Fund, National Academy of Sciences of Ukraine], Київ [Kiev]
• Українский мовно-информацiйний фонд Національної академії наук України [Ukrainian Lingua-Information Fund, National Academy of Sciences of Ukraine], Київ [Kiev]
• Українский мовно-информацiйний фонд Національної академії наук України [Ukrainian Lingua-Information Fund, National Academy of Sciences of Ukraine], Київ [Kiev]

Identifiers

DOI

10.11649/cs.2015.021