Hate Speech in Ukrainian Media Discourse

• Authors: Tetiana Monakhova , Olga Tuluzakova

Title variants

PL

Mowa nienawiści w ukraińskim dyskursie medialnym

Abstracts

PL

W artykule zajęto się problemem mowy nienawiści w sferze prawnej, poznawczej i językowej oraz dokonano analizy różnych poglądów i interpretacji tego problemu w środowisku akademickim. Terminy "mowa nienawiści" i "wrogi język" są w języku ukraińskim semantycznie rozgraniczone. Podano konkretne przykłady użycia mowy nienawiści z ukraińskiej prasy i mediów internetowych. Zaproponowano kryteria ocen wartościujących, które nie stanowią mowy nienawiści. Rozważono wypowiedzi dotyczące cech narodowych i rasowych oraz tożsamości. Zaproponowano specyficzny algorytm realizacji ekspertyzy lingwistycznej dotyczącej wykrywania mowy nienawiści.

EN

The article deals with the problem of hate speech in the legal, cognitive, and linguistic fields and presents an analysis of the different views and interpretations of this problem in academia. The terms “hate speech" and “hostile language" are semantically delimited in the Ukrainian language as non-identical. Specific examples are given of the use of hate speech from the Ukrainian press and online media. The article proposes criteria for value judgments which do not represent hate speech. Statements about national and racial characteristics and identity are considered. The article proposes a specific algorithm for the implementation of linguistic expertise regarding the detection of hate speech.

Keywords

EN

hate speech; identity; value judgment; algorithm of linguistic analysis of hate speech; nationality

• Publisher: Polska Akademia Nauk. Instytut Slawistyki PAN
• Journal: Cognitive Studies
• Year: 2022
• Issue: 22

Dates

published

2022

Contributors

author

Tetiana Monakhova

• Чорноморський національний університет імені Петра Могили [Petro Mohyla Black Sea National University], Mykolaiv

• https://orcid.org/0000000198331833

author

Olga Tuluzakova

• Чорноморський національний університет імені Петра Могили [Petro Mohyla Black Sea National University], Mykolaiv

• https://orcid.org/0000000245316936

References

• Bez kh*khlov nikak: V seti pokazali, kak “vlasti” v Krymu peredumali iz-za vody v Dnepre. (2017, July 3). Obozrevatelʹ. https://news.obozrevatel.com/ukr/economics/economy/Bez-khokhlov-nikak-v-seti-pokazali-kak-vlasti-v-Krymu-peredumali-iz-za-vody-v-Dnepre.htm
• “Che tam u khokhl*v”: Rossiĭskiĭ politik nazvala prichinu populiarnosti Ukrainy na KremlʹTV. (2017, June 25). Obozrevatelʹ. https://news.obozrevatel.com/ukr/economics/economy/Che-tam-u-khokhlov-rossiyskiy-politik-nazvala-prichinu-populyarnosti-Ukrainy-na-KremlTV.htm
• Chy mozhna v Ukraïni romiv nazyvaty tsyhanamy? (2018, January 27). Konkurent. https://konkurent.ua/publication/22835/ci-mozhna-v-ukrayini-romiv-nazivati-ciganami-/
• Demska, O. (2019). Hybridity and the linguistic landscape. Cognitive Studies | Études cognitives, 2019(19), Article 2007. https://doi.org/10.11649/cs.2007
• Demska, O., & Levchuk, P. (2020). The urbanonimia of Ukraine in the context of decommunization. Cognitive Studies | Études cognitives, 2020(20), Article 2280. https://doi.org/10.11649/cs.2280
• Farion, I. (2017, December 20). “Zakryĭ rota! Vy – tsyhany!…”. Vysokyĭ Zamok. https://wz.lviv.ua/article/212306-zakryi-rota-vy-tsyhany
• Gillespie, A. (2014). Hate and harm: The law on hate speech. In A. Savin & J. Trzaskowski (Eds.), Research handbook on EU Internet law (pp. 488–508). Edward Elgar Publishing. https://doi.org/10.4337/9781782544173.00031
• Harkavenko, IU. S. (2019). Mas-mediĭni dzherela heterostereotypizatsiï Ukraïny: Komunikatsiĭnyĭ aspect [Unpublished doctoral dissertation]. Dniprovsʹkyĭ natsionalʹnyĭ universytet im. O. Honchara.
• Hromadiany Ukraïny poblazhlyvo stavliatʹsia do immihrantiv ta liudeĭ inshykh kulʹtur. Ale ne do narkomaniv i tsyhan. (2017, December 13). ZN.UA. https://zn.ua/ukr/UKRAINE/ukrayinci-naybilshe-nenavidyat-narkomaniv-alkogolikiv-cigan-i-gomoseksualiv-263145.html
• “IA khokhol, a vin ievreĭ” – kumedne videopryvitannia dlia Dmytra Hershenzona. (2018, March 9). Volyn24. https://www.volyn24.com/news/100127-ia-hohol-a-vin-ievrej-kumedne-videopryvitannia-dlia-dmytra-Gershenzona
• “Khokhol” i “Amerykanetsʹ” pryïlysʹ: V Rosiï vypustyly nove morozyvo “Bidnyĭ ievreĭ”. (2018, March 7). Zik. https://zikua.tv/amp/news/2018/03/07/hohol_i_amerykanets_pryilys_v_rosii_vypustyly_nove_morozyvo_bidnyy_ievrey_1281063
• Khto taki “L.O.V.TS.I” i proty koho vony boriutʹsia. (2018, March 8). To ie Lʹviv. https://inlviv.in.ua/lviv/hto-taki-l-o-v-ts-i-i-proty-kogo-vony-boryutsya
• Kulyk, V. (2010). Dyskurs ukraïnsʹkykh mediĭ: Identychnosti, ideolohiï, vladni stosunky. Krytyka.
• Lavinsʹkyĭ, R. (2010). Mekhanizmy formuvannia sotsialʹnykh stereotypiv zasobamy mas-komunikatsiĭ. Naukovi zapysky Natsionalʹnoho universytetu Ostrozʹka akademiia, 2010(7), 164–176.
• Lʹviv – tse misto, v iakomu tebe pohrabuiutʹ. (2018, March 16). Vholos. https://vgolos.ua/news/lviv-tse-misto-v-yakomu-tebe-pograbuyut_307558.html
• Maslova, IU. (2014). Rolʹ hendernykh stereotypiv u rozbudovi hromadiansʹkoho suspilʹstva. NaUOA.
• Mendel, T. (2010). Hate speech rules under international law. Centre for Law and Democracy. http://www.law-democracy.org/wp-content/uploads/2010/07/10.02.hate-speech.Macedonia-book.pdf
• Meshkantsi Ternopilʹshchyny poterpaiutʹ vid tsyhan. (2017, October 22). Pro vse. https://provse.te.ua/2017/10/meshkantsi-ternopilschyny-poterpayut-vid-tsyhan/
• Mova vorozhnechi: IAki vyslovliuvannia ne mozhna poshyriuvaty v ZMI? (2017, September 19). TSentr demokratiï ta verkhovenstva prava. https://cedem.org.ua/consultations/mova-vorozhnechi-yaki-vyslovlyuvannya-ne-mozhna-poshyryuvaty-v-zmi/
• “My liudeĭ ne ïmo”: Ukraïntsiam rozkazaly pro zhyttia romiv. (2018, March 12). Narodna Pravda. https://narodna-pravda.ua/2018/03/12/my-lyudej-ne-yimo-ukrayintsyam-rozkazaly-pro-zhyttya-romiv/
• Obama, kh*khly i ievreï: V Rosiï rozhorivsia skandal cherez morozyvo: Opublikovani foto. (2018, March 7). Obozrevatelʹ. https://news.obozrevatel.com/ukr/economics/economy/obama-hhli-i-evrei-v-rosii-rozgorivsya-skandal-cherez-morozivo-opublikovani-foto.htm
• 15 tsyhan vidluptsiuvaly palytsiamy prostykh perekhozhykh u tsentri Kyieva (VIDEO). (2017, December 23). Vholos. https://vgolos.ua/news/15-tsygan-vidluptsyuvaly-palytsyamy-prostyh-perehozhyh-u-tsentri-kyyeva-video_295853.html
• V Uzhhorodi pʹianyĭ tsyhan pobyv pasazhyra, iakyĭ zrobyv ĭomu zauvazhennia u “marshruttsi” (2017, December 11). 0312.ua – Saĭt mista Uzhhoroda. https://www.0312.ua/news/1890264/v-uzgorodi-panij-cigan-pobiv-pasazira-akij-zrobiv-jomu-zauvazenna-u-marsrutci-video
• Pid Lʹvovom politsiia vlashtuvala oblavu na tsyhan – ZMI. (2017, December 11). Korrespondent.net. https://ua.korrespondent.net/city/lvov/3916665-pid-lvovom-politsiia-vlashtuvala-oblavu-na-tsyhan-zmi
• Pidkuĭmukha, L., & Kiss, N. (2020). Battle of narratives: Political memes during the 2019 Ukrainian presidential election. Cognitive Studies | Études cognitives, 2020(20), Article 2246. https://doi.org/10.11649/cs.2246
• Pravyĭ ekstremizm i tolerantnistʹ: Z dosvidu Ukraïny ta Nimechchyny. (2008). Fond im. Fridrikha Eberta. https://library.fes.de/pdf-files/bueros/ukraine/06708.pdf
• Rodil Schlesinger, M. C. (2021). Xenophobia and homophily, a sociological review of nationalism. https://www.academia.edu/46822821/Xenophobia_and_homophily_a_sociological_review_of_nationalism
• Rydgren J. (2004). The logic of xenophobia. Rationality & Society, 16(2), 123–148. https://doi.org/10.1177/1043463104043712
• Sered biloho dnia u tsentri Velykoho Bereznoho p’iatero tsyhan pobyly politseĭsʹkoho: Pravookhoronetsʹ u likarni. (2017, December 19). 0312.ua – Saĭt mista Uzhhoroda. https://www.0312.ua/news/1898476/sered-bilogo-dna-u-centri-velikogo-bereznogo-patero-gypsy-killed-police-militiaman-in-the-hospital-photo-video
• 43-richnyĭ zakarpatsʹkyĭ tsyhan orhanizuvav u Chernivtsiakh merezhu zhebratstva (VIDEO). (2018, February 23). Tiachiv News. https://tyachivnews.in.ua/news/25595-43-rchniy-zakarpatskiy-cigan-organzuvav-u-chernvcyah-merezhu-zhebractva-vdeo.html
• Sova: Informatsionno-analiticheskiĭ tsentr. (2020). http://xeno.sova-center.ru/
• U Lʹvovi obhovoriuvaly problemu ksenofobiï shchodo tsyhan (audio) (2018, March 10). Vholos. https://vgolos.ua/news/u-tsentri-lvova-na-zupynkah-gromadskogo-transportu-grupa-tsygan-grabuye-perehozhyh_306679.html
• U tsentri Lʹvova tsyhany pohrozhuvaly divchatam z hrupy L.O.V.TS.I. nozhem. (2018, February 6). Galinfo. https://galinfo.com.ua/news/u_tsentri_lvova_tsygany_pogrozhuvaly_divchatam_z_grupy_lovtsi_nozhem_280424.html
• U Velykomu Bereznomu vidbulasia fizychna sutychka mizh mistsevymy tsyhanamy i politseĭsʹkymy. (2017, December 18). Zakarpattia onlaĭn. https://zakarpattya.net.ua/News/177150-U-Velykomu-Bereznomu-vidbulasia-fizychna-sutychka-mizh-mistsevymy-tsyhanamy-i-politseiskymy
• Ukraïnsʹki mista uviĭshly do IEvroalʹiansu z romsʹkykh initsiatyv. (2017, November 25). Hromadsʹke radio. https://hromadske.radio/podcasts/chiriklo/ukrayinski-mista-uviyshly-do-yevroalyansu-z-romskyh-iniciatyv
• V Ukraïni rozvyvaiutʹ merezhu pedahohiv i batʹkiv, shcho pratsiuiutʹ z osvitoiu romsʹkykh diteĭ. Hromadsʹke radio. (2018, March 11). https://hromadske.radio/podcasts/chiriklo/v-ukrayini-rozvyvayut-merezhu-pedagogiv-i-batkiv-shcho-pracyuyut-z -osvitoyu-romskyh-ditey
• Varekh, N. (2013). Ksenofobsʹkyĭ dyskurs u mas-media: Formy ĭ proiavy. Sotsialʹni komunikatsiï, 2013(1(13)), 49–53.
• Zakon Ukraïny “Pro drukovani zasoby masovoï informatsiï (presu) v Ukraïni” (Vidomosti Verkhovnoï Rady Ukraïny (VVR), 1993, № 1, st. 1). (1993). Verkhovna Rada Ukraïny. https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/2782-12#Text
• Zakon Ukraïny “Pro informatsiiu” (Vidomosti Verkhovnoï Rady Ukraïny (VVR), 1992, № 48, st. 650). (1992). Verkhovna Rada Ukraïny. https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/2657-12#Text
• Zbirnyk vysnovkiv ta rekomendatsiĭ Nezalezhnoï mediĭnoï rady. (2018). TSentr demokratiï ta verkhovenstva prava. https://cedem.org.ua/library/nmr_recomendations/
• Zniaty zavisu: IAk zhyvutʹ molodi romy v Ukraïni. (2018, March 12). (Radio Svoboda, March 12, 2018). https://www.radiosvoboda.org/a/29091588.html

Identifiers

DOI

10.11649/cs.2624

Biblioteka Nauki

49106180