Polish–Arabic–English Trilingualism: A Case Study of Selected Language Biographies

• Authors: Katarzyna Dzierżawin

Title variants

PL

Polsko-arabsko-angielska trójjęzyczność. Analiza wybranych biografii językowych

Abstracts

PL

Artykuł przedstawia wielojęzyczność Polaków w dzisiejszym Egipcie. Prezentuje dwie modelowe biografie językowe – kobiety i mężczyzny wychowanych w kulturze arabskiej. Respondenci należą do drugiego pokolenia polskiej diaspory w Kairze i są dziećmi z małżeństw mieszanych polsko-egipskich. Celem artykułu jest zgłębienie procesu stawania się i bycia osobą trójjęzyczną, pokazanie sytuacji językowej, w jakiej znajdują się osoby polskiego pochodzenia w Egipcie, ich upodobań językowych i kulturowych w kontekście samoidentyfikacji. Badania zostały przeprowadzone poprzez wywiady osobiste.

EN

This paper utilizes linguistic biographies in order to exhibit the multilingualism of Poles living in present-day Egypt. It presents two model language biographies: a woman and a man brought up in Arabic culture. The respondents belong to the second generation of the Polish diaspora in Cairo and are the children of mixed marriages. The aim of the article is to explore the process of becoming and being a trilingual person, as well as to show the linguistic situation of people of Polish origin in Egypt and their language and cultural preferences in the context of self-identification. The research was conducted through personal interviews.

Keywords

EN

language biography; individual multilingualism; Polish language outside Poland

• Publisher: Polska Akademia Nauk. Instytut Slawistyki PAN
• Journal: Cognitive Studies
• Year: 2022
• Issue: 22

Dates

published

2022

Contributors

author

Katarzyna Dzierżawin

• https://orcid.org/0000000219863266

References

• Abou-Ras, S. G. (2012). The attitude of Egyptian Nubian University students towards Arabic and Nubian languages [Master's thesis, The American University in Cairo]. AUC Knowledge Fountain. https://fount.aucegypt.edu/etds/1150
• Badawi, S., & Hinds, M. (1986). Introduction. In S. Badawi & M. Hinds, A dictionary of Egyptian Arabic (pp. viii–xviii). Librairie du Liban.
• Boussofara-Omar, N. (2006). Diglossia. In K. Versteegh (Ed.), Encyclopedia of Arabic language and linguistics (Vol. 1, pp. 629–637). Brill.
• Ferguson, C. A. (1959). Diglossia. Word, 15(2), 325–340. https://doi.org/10.1080/00437956.1959.11659702
• Głuszkowski, M. (2011). Socjologiczne i psychologiczne uwarunkowania dwujęzyczności staroobrzędowców regionu suwalsko-augustowskiego. Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika.
• Hoff, E. (2016). Turyści, przedsiębiorcy, kuracjusze: Polacy w Gizie i Heluanie w XIX i pierwszej połowie XX wieku. Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego. https://doi.org/10.31338/uw.9788323524656
• Holzer, J., & Stępniewska-Holzer, B. (2008). Egipt: Stulecie przemian. Wydawnictwo Akademickie Dialog.
• Krasowska, H. (2020). The process of becoming multilingual: Individual language biographies of Poles in Bukovina. Cognitive Studies | Études cognitives, 2020(20), Article 2275. https://doi.org/10.11649/cs.2275
• Levchuk, P. (2020). Trójjęzyczność ukraińsko-rosyjsko-polska Ukraińców niepolskiego pochodzenia. Księgarnia Akademicka. https://doi.org/10.12797/9788381382854
• Miodunka, W. (2003). Bilingwizm polsko-portugalski w Brazylii: W stronę lingwistyki humanistycznej. Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych “Universitas”.
• Miodunka, W. (2016). Biografia językowa jako jedna z metod badania dwujęzyczności. In R. Dębski & W. Miodunka (Eds.), Bilingwizm polsko-obcy dziś: Od teorii i metodologii badań do studiów przypadków (pp. 49–88). Księgarnia Akademicka.
• Rosenhouse, J., & Goral, M. (2004). Bilingualism in the Middle East and North Africa: A focus on the Arabic-speaking world. In T. K. Bhatia & W. C. Ritchie (Eds.), The handbook of bilingualism (pp. 835–868). Blackwell.
• Serreli, V. (2018). Language and identity in Siwa Oasis: Indexing belonging, localness, and authenticity in a small minority community. In R. Bassiouney (Ed.), Identity and dialect performance: A study of communities and dialects (pp. 226–242). Routledge Taylor & Francis Group. https://doi.org/10.4324/9781315279732-14
• Shalaby, N. A. (2021). Language attitudes in the Arab world. In R. Bassiouney & K. Walters (Eds.), The Routledge handbook of Arabic and identity (pp. 120–143). Routledge Taylor & Francis Group. https://doi.org/10.4324/9780203730515-11
• Wilmsen, D., & Woidich, M. (2007). Egypt. In K. Versteegh (Ed.), Encyclopedia of Arabic language and linguistics (Vol. 2, pp. 1–12). Brill.

Identifiers

DOI

10.11649/cs.2660

Biblioteka Nauki

49105812