Z warsztatu leksykograficznego Bartłomieja z Bydgoszczy. Powtórzenia haseł

• Authors: Lucyna Agnieszka Jankowiak

Abstracts

PL

Niniejszy artykuł opisuje 280 przykładów powtórzeń haseł polskich w łacińsko-polskich słownikach Bartłomieja z Bydgoszczy (1532 i 1544). Pierwsze badaczki traktowały je wyłącznie jako pomyłki spowodowane między innymi długim czasem przygotowywania słowników. Jednakże skala tego zjawiska (4,3%) i jego regularność oznaczają, że można je interpretować inaczej – jako jedną z metod leksykograficznych Bartłomieja z Bydgoszczy.

EN

The aim of this article is to describe 280 examples of recurrences of Polish entries in the Latin-Polish dictionaries by Bartholomeus de Bydgostia of 1532 and 1544. The first researchers considered these recurrences to be mere mistakes resulting from a long time taken to prepare the dictionaries or from other causes. However, the scale of this phenomenon (4.3%) and its peculiar regularity make one think of another way of interpreting it – as Bartholomeus’ lexicographic method.

Keywords

EN

Polish language of the 16th century; lexicography of the 16th century; dictionaries by Bartłomiej of Bydgoszcz; lexicographic method

PL

język polski XVI wieku; leksykografia XVI wieku; metoda leksykograficzna; słowniki Bartłomieja z Bydgoszczy

• Publisher: Polska Akademia Nauk. Instytut Slawistyki PAN
• Journal: Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej
• Year: 2020
• Volume: 55

Dates

published

2020

Contributors

author

Lucyna Agnieszka Jankowiak

• Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk [Institute of Slavic Studies, Polish Academy of Sciences], Warszawa [Warsaw]

• https://orcid.org/0000000310459539

References

• Jankowiak, L. A. (2017a). Przypomnienie słowników Bartłomieja z Bydgoszczy z lat 1532 i 1544. Studia Językoznawcze: Synchroniczne i diachroniczne aspekty badań polszczyzny, 16, 107–133. https://doi.org/10.18276/sj.2017.16-07
• Jankowiak, L. A. (2017b). Słowniki Bartłomieja z Bydgoszczy (1532 i 1544): Stan badań i perspektywy badawcze. Poznańskie Studia Polonistyczne: Seria Językoznawcza, 24(1), 13–26. https://doi.org/10.14746/pspsj.2017.24.1.1
• Jankowiak, L. A. (2019). O pewnym typie haseł w XVI-wiecznych słownikach Bartłomieja z Bydgoszczy. Linguistica Copernicana, 16, 381–390. https://doi.org/10.12775 /LinCop.2019.016
• Jankowiak, L. A., & Łuczak, A. (2019). Miejsce nazw związanych z rodziną w słownikach Bartłomieja z Bydgoszczy (1532 i 1544) – uwagi wstępne. W L. Mariak (Red.), Współczesny i dawny obraz rodziny w języku (ss. 87–105). Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego.
• Kędelska, E. (1989). Pierwsze drukowane słowniki łacińsko-polskie jako źródło Bartłomieja z Bydgoszczy. Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej, 25, 31–45.
• Kędelska, E., Kwilecka, I., & Łuczak, A. (1999–2012). Słownik Bartłomieja z Bydgoszczy: Wersja polsko-łacińska (Cz. 1–5). Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk. https://hdl.handle.net/20.500.12528/1083
• Kwilecka, I. (1979). Warsztat pisarski Bartłomieja z Bydgoszczy. W H. Popowska-Taborska (Red.), Bartłomiej z Bydgoszczy i jego dzieło (ss. 23–36). Państwowe Wydawnictwo Naukowe.
• Kwilecka, I., & Popowska-Taborska, H. (1977). Bartłomiej z Bydgoszczy leksykograf polski pierwszej połowy XVI w. Zakład Narodowy im. Ossolińskich; Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk.
• Plezia, M. (Red.). (1953–2014). Słownik łaciny średniowiecznej w Polsce (T. 1–8). Zakład Narodowy im. Ossolińskich; Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk.
• Sondel, J. (2005). Słownik łacińsko-polski dla prawników i historyków. Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych „Universitas”.

Identifiers

DOI

10.11649/sfps.1994

Biblioteka Nauki

38631560