Jazyková krajina Banskej Bystrice (Kontinuita textov a križovatka etník)

• Authors: Pavol Odaloš

Title variants

EN

Language Landscape of Banská Bystric (Continuity of Texts and Intersection of Ethnic Groups)

PL

Krajobraz językowy Bańskiej Bystrzycy (kontinuum tekstów a krzyżowanie się grup etnicznych)

Abstracts

PL

Na krajobraz językowy Bańskiej Bystrzycy składają się teksty o charakterze komercyjnym i niekomercyjnym, dostępne w wersji wizualnej, powstałe w języku pisanym, w formie kontekstowo uwarunkowanych słów, zdań prostych i zdań złożonych. Język o charakterze niekomercyjnym pełni funkcję komunikacyjną w zakresie przekazywania podstawowych informacji orientacyjnych w mieście Bańska Bystrzyca i w jego okolicach, a także informacji o działalności związanej z miastem, o budynkach kościelnych i cmentarnych oraz o zabytkach. Język o charakterze komercyjnym pełni funkcję biznesową, ponieważ staje się częścią procesu obrotu gospodarczego: najpierw w postaci tekstów reklamowych oferujących produkty handlowe, później w formie informacji o produktach oferowanych bezpośrednio przez placówki handlowe i usługowe. Krajobraz językowy Bańskiej Bystrzycy tworzą teksty w językach słowackim, niemieckim i węgierskim, będące przejawem działalności etnolingwistycznej Słowaków, Niemców i Węgrów. Teksty w językach angielskim, niemieckim, rosyjskim, rumuńskim i po łacinie świadczą o istotnej roli tych języków w przedstawianiu faktów dotyczących współczesności i historii tego miasta.

EN

The language landscape of Banská Bystrica is made up of visible language, which means written language in the form of contextually fixed words, sentences and complex sentences of a commercial and non-commercial nature. Non-commercial language fulfills a communicative function in terms of presenting basic orientation information in and around Banská Bystrica town, and about the town’s activities, the church and cemetery buildings, and monuments. Commercial language has a business function because it becomes part of the process of business transactions: first in the form of advertising texts offering commercial products; later in the form of information concerning goods offered directly by business facilities. The language landscape of Banská Bystrica is a collection of texts in Slovak, German and Hungarian and is a manifestation of the ethnolinguistic activities of Slovaks, Germans and Hungarians. Some texts in English, German, Latin, Russian and Romanian are evidence of the vitality of these languages in presenting facts about the present day and the history of this town.

Keywords

EN

language landscape; commercial and non-commercial text; Banská Bystrica

PL

krajobraz językowy; tekst komercyjny; tekst niekomercyjny; Bańska Bystrzyca

• Publisher: Polska Akademia Nauk. Instytut Slawistyki PAN
• Journal: Slavia Meridionalis
• Year: 2021
• Volume: 21

Dates

published

2021

Contributors

author

Pavol Odaloš

• Univerzita Mateja Bela [Matej Bel University], Banská Bystrica [Banska Bystrica]

• https://orcid.org/0000000322385434

References

• Blanár, V. (1996). Teória vlastného mena: Status, organizácia a fungovanie v spoločenskej komunikácii. Veda, vydavateľstvo Slovenskej akadémie vied.
• Buzássyová, K., & Jarošová, A. (Eds.). (2006). Slovník súčasného slovenského jazyka: A–G. Veda, vydavateľstvo Slovenskej akadémie vied.
• David, J., & Mácha, P. (2014). Názvy míst: Paměť, identita, kulturní dědictví. Host.
• Krško, J. (2016). Vzťah pojmu jazyková krajina voči toponymickej scéne a toponymickému priestranstvu. In J. David (Ed.), Toponyma: Kulturní dědictví a paměť míst (pp. 44–57). Ostravská univerzita.
• Landry, R., & Bourhis, R. Y. (1997). Lingustic landscape and etnolinguistic vitality: An empirical study. Journal of Language and Social Psychology, 16(1), 23–49. https://doi.org /10.1177/0261927X970161002
• Leclerc, J. (1989). La guerre des langues dans l'affichage. VJB éditor.
• Odaloš, P. (2019). Paradigmatic types of onomastics. Annales Universitatis Mariae Curie-Skłodowska: Sectio FF. Philologiae, 37(1), 35–46. https://doi.org/10.17951/ff.2019.37.1.35-46
• Škařupová, K. (2020). Jazyková krajina mesta Banská Bystrica [Unpublished bachelor's work]. Univerzita Mateja Bela.

Identifiers

DOI

10.11649/sm.2425

Biblioteka Nauki

32388025