Słownictwo z zakresu komunikacji międzyludzkiej w polskich tekstach literackich

• Authors: Anna Tyrpa

Title variants

EN

Vocabulary Concerning Human Communication in Polish Literary Texts

Abstracts

PL

Powieści obyczajowe i kryminalne o akcji rozgrywającej się w XXI wieku rejestrują wszelkie zjawiska społeczne. Do nich można zaliczyć sposoby komunikowania się ludzi, tak różne od tych sprzed 40 lat. Utwory literackie dostarczają nazw urządzeń (komputer, laptop, palmtop, iPhone, iPad, tablet, smartfon) oraz firm je produkujących (Dell, Apple, Nokia, Samsung). Znajdujemy w nich nazwy programów komputerowych (Windows, Word, Excel), mediów społecznościowych (Facebook), komunikatorów (Messenger). Nie brak określeń czynności wykonywanych w trakcie ich używania (zalogować się, kliknąć, mailować, guglać). Absolutna większość tych słów pochodzi z języka angielskiego i ma zasięg międzynarodowy.

EN

Novels that cover action taking place in the 21st century refer to all kinds of social phenomena, including the ways in which people communicate, which are very different from those popular only 40 years ago. Literary works provide the names of devices (computer, laptop, palmtop, iPhone, iPad, tablet, smartphone), as well as the companies which manufacture them (Dell, Apple, Nokia, Samsung). Novels include the names of computer software (Windows, Word, Excel), social media (Facebook), and internet communicators (Messenger). There are also words that denote the activities performed while using these devices and applications (to log in, to click, to email, to google). The majority of these words originate from English and have international scope.

Keywords

EN

telephone vocabulary; computer vocabulary; anglicisms; Polish novels

PL

słownictwo telefoniczne; słownictwo komputerowe; anglicyzmy; powieści polskie

• Publisher: Polska Akademia Nauk. Instytut Slawistyki PAN
• Journal: Slavia Meridionalis
• Year: 2021
• Volume: 21

Dates

published

2021

Contributors

author

Anna Tyrpa

• Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk [Institute of Polish Language, Polish Academy of Sciences], Kraków [Cracow]

• https://orcid.org/0000000153655535

References

• Aleksandruk, J. (2012). Blog jako gatunek mowy. W J. Szadura (Red.), Tekst – gatunek – dyskurs na przełomie XX i XXI wieku (ss. 79–92). Polihymnia.
• Allegro (strona internetowa). (2021). W Wikipedia, wolna encyklopedia. https://pl.wikipedia.org/w/index.php?title=Allegro_(strona_internetowa)&oldid=62975760
• Apple Inc. (2021). W Wikipedia, wolna encyklopedia. https://pl.wikipedia.org/w/index.php?title=Apple_Inc.&oldid=62861402
• Facebook Messenger. (2021). W Wikipedia, wolna encyklopedia. https://pl.wikipedia.org/wiki/Facebook_Messenger
• GG (komunikator internetowy). (2021). W Wikipedia, wolna encyklopedia. https://pl.wikipedia.org/w/index.php?title=GG_(komunikator_internetowy)&oldid=62509860
• Ginter, J. (2018). O komunikowaniu się na blogach poświęconych poprawności językowej – uwagi wstępne. Język Polski, 98(4), 47–58. https://doi.org/10.31286/JP.98.4.5
• Greń, Z. (2015). Wariantywność formalna w procesie adaptacji anglicyzmów w języku słowackim. W D. Roszko & J. Satoła-Staśkowiak (Red.), Semantyka a konfrontacja językowa 5 (ss. 125–137). Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk (Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy).
• Greń, Z., Holly, K., Itoya, B., Mętrak, M., Smółkowa, T., & Żółtak, A. (Red.). (2016). Języki zachodniosłowiańskie wobec pożyczek angielskich w ostatnim dwudziestoleciu: Gramatyka, leksyka, pragmatyka, uwarunkowania społeczno-kulturowe. Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk.
• Holly, K., & Żółtak, A. (2016). Sfery, pola i subpola tematyczne. W Z. Greń, K. Holly, B. Itoya, M. Mętrak, T. Smółkowa, & A. Żółtak (Red.), Języki zachodniosłowiańskie wobec pożyczek angielskich w ostatnim dwudziestoleciu: Gramatyka, leksyka, pragmatyka, uwarunkowania społeczno-kulturowe (ss. 202–211). Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk.
• iPhone. (2021). W Wikipedia, wolna encyklopedia. https://pl.wikipedia.org/w/index.php? title=IPhone&oldid=62071602
• iPod. (2020). W Wikipedia, wolna encyklopedia. https://pl.wikipedia.org/w/index.php?title =IPod&oldid=60996959
• Jędrzejko, E. (2012). Język w sieci – czyli jeszcze o czacie i innych formach komunikacji internetowej: Nowe media – nowy styl? Socjolingwistyka, 26, 7–22.
• Kojder, M. (2015). Identyfikatory internetowe użytkowników tematycznego forum internetowego RowerowyLublin. W I. Sarnowska-Giefing, M. Balowski, & M. Graf (Red.), Funkcje nazw własnych w kulturze i komunikacji (ss. 259–268). Instytut Naukowo-Wydawniczy „Maiuscula”.
• Legomska, J. (2015). Quazi-onimy jako wyraz internetowej interaktywności (O funkcji interaktywnej w literaturze Sieci). W I. Sarnowska-Giefing, M. Balowski, & M. Graf (Red.), Funkcje nazw własnych w kulturze i komunikacji (ss. 331–340). Instytut Naukowo-Wydawniczy „Maiuscula”.
• Linux. (2021). W Wikipedia, wolna encyklopedia. https://pl.wikipedia.org/w/index.php?title =Linux&oldid=62896329
• Loewe, I. (2006). Internet i jego zasoby w polskich badaniach lingwistycznych: Rekonesans. Biuletyn Polskiego Towarzystwa Językoznawczego, 62, 93–103.
• Logowanie. (2020). W Wikipedia, wolna encyklopedia. https://pl.wikipedia.org/w/index.php?title =Logowanie&oldid=60252075
• MacBook. (2020). W Wikipedia, wolna encyklopedia. https://pl.wikipedia.org/w/index.php?title =MacBook&oldid=61262606
• Mem internetowy. (2021). W Wikipedia, wolna encyklopedia. https://pl.wikipedia.org/w/index.php ?title=Mem_internetowy&oldid=62996329
• Microsoft Excel. (2021). W Wikipedia, wolna encyklopedia. https://pl.wikipedia.org/w/index.php ?title=Microsoft_Excel&oldid=62849524
• Naruszewicz-Duchlińska, A. (2015). Pseudonimy internetowe (nicknames) jako forma autocharakterystyki. W I. Sarnowska-Giefing, M. Balowski, & M. Graf (Red.), Funkcje nazw własnych w kulturze i komunikacji (ss. 439–448). Instytut Naukowo-Wydawniczy „Maiuscula”.
• Nieckula, F. (1993). Język ustny a język pisany. W J. Bartmiński (Red.), Encyklopedia kultury polskiej XX wieku: T. 2. Współczesny język polski (ss. 101–114). Wiedza o Kulturze.
• Niepytalska-Osiecka, A. (2014). O fejku, lajku i hejcie w polszczyźnie internetowej. Język Polski, 94(4), 343–352.
• Pinterest. (2021). W Wikipedia, wolna encyklopedia. https://pl.wikipedia.org/w/index.php?title =Pinterest&oldid=62143041
• Pisarek, W. (Red.). (2006). Słownik terminologii medialnej [STM]. Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych „Universitas”.
• Skype. (2021). W Wikipedia, wolna encyklopedia. https://pl.wikipedia.org/w/index.php?title =Skype&oldid=62106519
• Smartfon. (2021). W Wikipedia, wolna encyklopedia. https://pl.wikipedia.org/w/index.php?title =Smartfon&oldid=62908792
• Smółkowa, T. (2015). Języki zachodniosłowiańskie wobec pożyczek angielskich w ostatnim dwudziestoleciu – gramatyka, leksyka, pragmatyka, uwarunkowania społeczno-kulturowe. Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej, 50, 223–236. https://doi.org/10.11649/sfps.2015.013
• Suska, D. (2015). Strategie nazewnicze w blogosferze tematycznej (na przykładzie nazw blogów kulinarnych). W I. Sarnowska-Giefing, M. Balowski, & M. Graf (Red.), Funkcje nazw własnych w kulturze i komunikacji (ss. 619–629). Instytut Naukowo-Wydawniczy „Maiuscula”.
• Szymański, L. (2009). Analiza wypowiedzi z czatu internetowego. Biuletyn Polskiego Towarzystwa Językoznawczego, 65, 165–174.
• Szymański, L. (2011). Empiryczna analiza leksyki czatu internetowego. Język Polski, 91, 179–187.
• Szymański, L. (2012). Konwencje zapisu wyrazów na czacie internetowym. Język Polski, 92, 20–36.
• Szymański, L. (2013). Wybrane aspekty badań kwantytatywnych pogawędek sieciowych. Rozprawy Komisji Językowej ŁTN, 59, 263–272.
• Trollowanie. (2021). W Wikipedia, wolna encyklopedia. https://pl.wikipedia.org/w/index.php?title=Trollowanie&oldid=62610936
• Twitch. (2021). W Wikipedia, wolna encyklopedia. https://pl.wikipedia.org/w/index.php?title =Twitch&oldid=62988347
• Twitter. (2021). W Wikipedia, wolna encyklopedia. https://pl.wikipedia.org/w/index.php?title =Twitter&oldid=62976764
• Tyrpa, A. (w druku). Internet w literaturze pięknej. W D. Stolac & A. Vlastelić (Red.), Generacija Interneta / The Internet generation. Hrvatska sveučilišna naklada; Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet.
• YouTube. (2021). W Wikipedia, wolna encyklopedia. https://pl.wikipedia.org/w/index.php?title =YouTube&oldid=62991335
• Zemlanaja, N. (2016). Fighter, hejter i headliner, czyli o wyrażeniach pochodzenia angielskiego we współczesnej polszczyźnie (na materiale czasopisma Polityka). W H. Kurek, M. Święcicka, & M. Peplińska (Red.), Globalizacja a przemiany języków słowiańskich (ss. 354–368). Wydawnictwo Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego.

Identifiers

DOI

10.11649/sm.2428

Biblioteka Nauki

32388020