Digital Approaches to Studying Mathematical Terms in Bulgarian School Books from the Beginning of the 19th Century

• Authors: Velislava Stoykova

Title variants

PL

Cyfrowe podejścia do studiowania terminów matematycznych w bułgarskich podręcznikach szkolnych z początku XIX wieku

Abstracts

PL

W artykule przedstawiono analizę treści zdigitalizowanych kopii trzech podręczników z matematyki, opublikowanych w języku bułgarskim w pierwszej połowie XIX wieku. Badanie stanowi pierwszy w swoim rodzaju przegląd podejść pedagogicznych stosowanych w nauczaniu matematyki z punktu widzenia tworzenia terminów matematycznych. Analiza zawiera porównawczy opis podręczników pod względem podejścia i treści, jak również związanych z nimi tematów i ćwiczeń. Na koniec przedstawiono wniosek dotyczący struktury i pochodzenia terminów używanych do nauczania pojęć matematycznych w języku bułgarskim w badanym okresie.

EN

The paper presents an analysis and survey of the content of digitized copies of three school mathematics books published in the Bulgarian language during the first half of the 19th century. The study offers the first overview and outline of the pedagogical approaches used to teach mathematics through mathematical term formation in that period based on the text of school mathematics books. The analysis includes a comparative description of the approach and study content as well as related topics and exercises connected to them. Finally, a conclusion regarding the structure and origin of the terms used to teach mathematical concepts in the Bulgarian language at the time is outlined.

Keywords

EN

mathematical terms; terms formation; school books in mathematics; digital humanities; old pritnted books; history of education; Bulgarian language

PL

tworzenie terminów; terminy matematyczne; podręczniki do matematyki; humanistyka cyfrowa; stare drukowane książki; historia edukacji; język bułgarski

• Publisher: Polska Akademia Nauk. Instytut Slawistyki PAN
• Journal: Slavia Meridionalis
• Year: 2023
• Volume: 23

Dates

published

2023

Contributors

author

Velislava Stoykova

• Институт за български език „Професор Любомир Андрейчин“, Българска академия на науките [Institute for Bulgarian Language “Prof. Lyubomir Andreychin”, Bulgarian Academy of Sciences], София [Sofia]

• https://orcid.org/0000000258979739

References

• Bozveli Khilendarets, N., & Vaskidovich, E. (1835). Aritmeticheskoe rukovodstvo za nastavlenie na bolgarskite iunoshi. Kniazhesko-Serbska tipografiia. http://unilib-dspace.nasledstvo.bg/xmlui/handle/nls/36085
• D’Ambrosio, U. (1990). The history of mathematics and ethnomathematics – How a native culture intervenes in the process of learning science. Impact of Science on Society, 40(4), 369–377. http://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000088817
• D’Ambrosio, U. (2006). Ethnomathematics: Link between tradition and modernity. Sense Publishers. https://doi.org/10.1163/9789460911415
• Darvarēs, D. (1803). Procheiros arithmētikē: didaskousa akribōs ola ta eidē tou logariasmoū en te akeraiois kai klasmatikois arithmois meta tōn diaphorōn methodōn, ē prosetethē parartēma peri tōn eis tēn emporian anēkontōn logariasmōn: eranistheisa ypo Dēmētriou Nikolaou tou Darbareōs tou ek Kleisouras tēs Makedonias; eis koinēn chrēsin tōn peri tēn spoudēn kai empōrian kataginomenōn typois d’ ekdotheisa dapanē tōn kyriōn autadelphōn Darbareōn. En tē hellēnikē typographia G. Bendōtē. http://opac.kozlib.gr/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=5550
• Dikova, E., Aneva, S., Bogusheva, E., & Yavrukova, B. (2011). Online glossary of Bulgarian library terms. NALIS. http://www.nalis.bg/library-standards/dictionaries
• Došenovič, I. (1809). Čislenica ili nauka računa (Pt. 1). Slaveno-srbska pečatnja Kraljevskago vseučilišta vengerskago. http://digital.bms.rs/ebiblioteka/publications/view/3745
• Furrie, B. (2009). Understanding MARC bibliographic: Machine-Readable Cataloging (8th ed.). Data Base Development Department of The Follett Software Company, Network Development and MARC Standards Office, Library of Congress. http://www.loc.gov/marc/umb/
• Gerakē, G. (1842). Stoicheiōdēs arithmētikē: pros chrēsin tōn hellēnikōn scholeiōn ypo G. Ath. Gerakē; ekdothēisa ypo Dēmētriou Paspallē. Ek tēs typographias Andreou Koromēla. http://opac.kozlib.gr/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=6336
• Koha Release Team. (2023). Koha library software. http://koha-community.org
• Lyrasis. (2023). Dspace. http://dspace.lyrasis.org
• Prima-soft. (2023). SoftLib, I-lib. http://primasoft.bg
• Radulov, S. (1843). Stikhiĭnaia aritmetika: Sochinena na grecheski ot G. At. Geraki. A na bolgarskiĭ iazik prevedena ot Savvi Ilievicha, panagiurtsa. V tipografii A. Damianova. http://digilib.nalis.bg/xmlui/handle/nls/913
• Sichan Nikolov, Khr. (1845). Bolgarska aritmetika: Sochinena ot Khr. K. Sichan Nikolov. Napechatana ou pechatnitsata na Ĭosifa Kopaĭniga. http://sever.libraryvt.com//bg/lister.php?iid=DO-8S0000426&page=5
• Stoianov, M. (1957). Bŭlgarska vŭzrozhdenska knizhnina: Analitichen repertoar na bŭlgarskite knigi i periodichni izdaniia 1806–1878 (Vol. 1). Nauka i izkustvo.
• Stoykova, V. (2017). Digitization of Bulgarian natural science school books published in Belgrade during the period of National Revival (1806–1878). Review of the National Center for Digitization, 2017(31), 18–24. http://elib.mi.sanu.ac.rs/files/journals/ncd/31/ncdn31p18-24.pdf
• VU Falvery Library. (2023). Vufind. http://vufind.org

Identifiers

DOI

10.11649/sm.3108

Biblioteka Nauki

33322765