Semantic Structure of the Sentence and Its Realisations (Bulgarian “аха” and Its Polish Equivalents)

• Authors: Małgorzata Korytkowska

Title variants

PL

Struktura semantyczna zdania i jej realizacje (bułg. аха i polskie ekwiwalenty)

Abstracts

PL

Celem artykułu jest ustalenie relewantnych cech semantycznych partykuły bułgarskiej аха о funkcji orzeczenia. Przyjęto, że struktura semantyczna zawiera element potencjalności oraz decydujący o znaczeniu leksemu element temporalny. Funkcja badanej partykuły jest więc specyficznym efektem kondensacji semantycznej. Wskazano możliwości tworzenia semantycznych ekwiwalentów zdań bułgarskich w języku polskim. W polskim brak tożsamego odpowiednika leksykalnego, więc struktura synonimicznych zdań ma cechy parafrazy analitycznej. W semantycznym modelu struktury zdań elementarnych komponenty M (modalność) i L (lokalizacja) nie należą do Dictum, które dominuje nad P – predykatem i jego argumentami. Tak więc w obu językach strukturze semantycznej omawianych jednostek odpowiadają odmienne realizacje formalne.

EN

The aim of the paper is to establish the relevant semantic features of the Bulgarian particle аха in the predicative function. It is thought that its semantic structure includes a potential and a temporal component. Hence, the function of the analysed particle is a specific result of semantic condensation. Possibilities to form Polish semantic equivalents of Bulgarian sentences with аха are indicated. Polish language does not have any synonymous lexical unit with the Bulgarian аха, so equivalent sentences have the form of an analytical paraphrase. According to the model of semantic syntax, the categories of modality (M) and temporality (T) are not parts of the Dictum (D), which dominates the predicate (P) and its arguments (in the model of the elementary sentence structure). Therefore, the same semantic structures are realized as different formal structures in both languages.  

Keywords

EN

semantics; semantic condensation; semantic category of degree; semantic confrontation; Bulgarian language; Polish language; translation

PL

semantyka; kondensacja semantyczna; semantyczna kategoria stopnia; konfrontacja semantyczna; język bułgarski; język polski

• Publisher: Polska Akademia Nauk. Instytut Slawistyki PAN
• Journal: Slavia Meridionalis
• Year: 2023
• Volume: 23

Dates

published

2023

Contributors

author

Małgorzata Korytkowska

• Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk [Institute of Slavic Studies, Polish Academy of Sciences], Warszawa [Warsaw]

• https://orcid.org/0000000338874822

References

• Bańko, M. (Ed.). (2000). Inny słownik języka polskiego PWN [ISJP] (Vols. 1–2). Wydawnictwo Naukowe PWN.
• Bojar, B., & Korytkowska, M. (1989). Problemy opisu semantycznej kategorii stopnia. In V. Koseska-Toszewa & M. Korytkowska (Eds.), Studia gramatyczne bułgarsko-polskie: Vol. 3. Ilość, gradacja, osoba (pp. 67–87). Zakład Narodowy im. Ossolińskich – Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk.
• Karolak, S. (1984). Składnia wyrażeń predykatywnych. In Z. Topolińska (Ed.), Gramatyka współczesnego języka polskiego: Składnia (pp. 11–211). Państwowe Wydawnictwo Naukowe.
• Lafe, E. (1980). La répétition comme moyen grammatical d’expression de l’aspect et du haut degré en albanais (considerée par rapport au romain). In Actes du Premier Congrès international des études balcaniques et Sud-Est européennes (Vol. 6, pp. 841–855). Academie Bulgare des Sciences.
• Maldzhieva, V. (2021). Sintaktichni strukturi, konstituirani ot mezhdumetiia v bŭlgarskiia ezik. In J. L. Banasiak, A. Kiklewicz, & J. Mazurkiewicz-Sułkowska (Eds.), Języki słowiańskie dziś: W kręgu kategorii, struktur i procesów (pp. 239–255). Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk; Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego.
• Petrova-Vashilevich, A., & Choroleeva, M. (1994). Semantichnata kategoriia stepen. In L. Krumova-TSvetkova, R. Roszko, A. Petrova, & M. Choroleeva (Eds.), Bŭlgarsko-polska sŭpostavitelna gramatika: Vol. 3. Semantichnite kategorii kolichestvo i stepen (pp. 187–338). Akademichno izdatelstvo Marin Drinov.
• Rechnik na bŭlgarski ezik [RBE] (Vols. 1–15). (1977–2015). BAN.
• Rechnik na sŭvremenniia bŭlgarski knizhoven ezik [RSBKE] (Vols. 1–3). (1955–1959). Bŭlgarska akademiia na naukite, Institut za bŭlgarski ezik.
• Szymczak, M. (Ed.). (1978–1981). Słownik języka polskiego [SJP] (Vols. 1–2). Państwowe Wydawnictwo Naukowe.

Identifiers

DOI

10.11649/sm.3176

Biblioteka Nauki

33307869