Jako „przestroga przed demontażem demokracji”. Uwagi i refleksje na marginesie polskiej edycji krytycznej Mein Kampf Adolfa Hitlera, w przekładzie i opracowaniu Eugeniusza Cezarego Króla

• Authors: Alicja Bartnicka

Title variants

EN

As ‘a Warning against the Dismantling of Democracy’. Notes and Reflections on the Margins of the Polish Critical Edition of Adolf Hitler’s Mein Kampf, Translated and Edited by Eugeniusz Cezary Król

Abstracts

EN

This article discusses and evaluates the Polish critical edition of Adolf Hitler’s Mein Kampf published by Bellona Publishing House. The translation and edition have been undertaken by Eugeniusz Cezary Król, an outstanding expert on German matters who has already selected and translated Joseph Goebbels’ Diaries. The edition of Mein Kampf prepared by him is the first complete Polish translation of Hitler’s work and has been provided with a scholarly commentary and critical apparatus.

PL

Celem niniejszego artykułu jest omówienie oraz próba oceny opublikowanej nakładem wydawnictwa Bellona polskiej edycji krytycznej Mein Kampf Adolfa Hitlera. Przekładu i opracowania podjął się Eugeniusz Cezary Król – wybitny niemcoznawca, który wcześniej dokonał już wyboru i tłumaczenia Dzienników Josepha Goebbelsa. Przygotowane przez niego wydanie Mein Kampf jest pierwszym pełnym polskim przekładem pracy Hitlera, który dodatkowo opatrzono naukowym komentarzem i aparatem krytycznym.

Keywords

PL

Mein Kampf; Adolf Hitler; narodowy socjalizm; III Rzesza; edycja krytyczna; II wojna światowa

EN

Mein Kampf; Adolf Hitler; National Socialism; Third Reich; critical edition; World War II

• Publisher: Polska Akademia Nauk. Instytut Historii im. Tadeusza Manteuffla PAN w Warszawie
• Journal: Dzieje Najnowsze
• Year: 2021
• Volume: 53
• Issue: 3
• Pages: 217-236

Dates

published

2021

Contributors

author

Alicja Bartnicka

• Instytut Historii i Archiwistyki Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Toruniu

• https://orcid.org/0000000175268325

References

• Credo nienawiści. Rozmowa z prof. Eugeniuszem Cezarym Królem, „Gazeta Wyborcza”, 30–31 I 2021, s. 2–4.
• Czas totalitaryzmu. Stalinizm, faszyzm, nazizm i pokrewne systemy polityczne w XX wieku, red. E.C. Król, J. Szymoniczek, Warszawa 2011.
• Domarus M., Hitler. Reden und Proklamationen 1932–1945. Kommentiert von einem deutschen Zeitgenossen, t. I–IV, Wiesbaden 1973.
• Evans R.J., Nadejście Trzeciej Rzeszy, tłum. M. Grzywa, Oświęcim 2015.
• Goebbels J., Dzienniki, t. I–III, wyboru dokonał, z języka niemieckiego przetłumaczył, wstępem i przypisami opatrzył E.C. Król, Warszawa 2013–2014.
• Hesemann M., Kłamstwa Hitlera, tłum. B. Ostrowska, Warszawa 2014.
• Hitler A., Hitlers Zweites Buch. Ein Dokument aus dem Jahr 1928, Stuttgart 1961.
• Hitler A., Mein Kampf (Moja walka), komentarz historyczny prof. B. Michalski, Wrocław 2005.
• Hitler A., Mein Kampf. Eine kritische Edition, red. Ch. Hartmann, T. Vordermayer, O. Plöckinger, R. Töppel, t. I–II, München–Berlin 2016.
• Hitler A., Mein Kampf. Moja walka. Edycja krytyczna, z języka niemieckiego przełożył, wstępem, przypisami i bibliografią opatrzył E.C. Król, Warszawa 2020.
• Hitler A., Mein Kampf. Moja walka, Krosno 1992.
• Hitler A., Mein Kampf. Moja walka, tłum. I. Puchalska, P. Marszałek, Kraków 1992.
• Hitler A., Rozmowy przy stole 1941–1944. Rozmowy w Kwaterze Głównej zapisane na polecenie Martina Bormanna przez jego adiutanta Heinricha Heima, Warszawa 1996.
• Jäckel E., Hitlera pogląd na świat, tłum. A.D. Tauszyńska, Warszawa 1973.
• Jackiewicz D., Król E.C., W obiektywie wroga. Niemieccy fotoreporterzy w okupowanej Warszawie 1939–1945 (wersja polsko-niemiecka), Warszawa 2009.
• Kershaw I., Hitler. Hybris 1889–1936, tłum. P. Bandel, Poznań 2013.
• Kershaw I., Mit Hitlera. Wizerunek a rzeczywistość w III Rzeszy, tłum. J. Lang, Zakrzewo 2009.
• Król E.C., Polska i Polacy w propagandzie narodowego socjalizmu w Niemczech 1919–1945, Warszawa 2006.
• Król E.C., Polska kultura w 1956 roku. Nadzieje – złudzenia – dziedzictwo, Warszawa 2007.
• Król E.C., Propaganda i indoktrynacja narodowego socjalizmu w Niemczech 1919–1945. Studium organizacji, treści, metod i technik masowego oddziaływania, Warszawa 1999.
• Longerich P., Hitler. Biografia, tłum. M. Antkowiak, Warszawa 2015.
• Plöckinger O., Geschichte eines Buches. Adolf Hitlers „Mein Kampf” 1922–1945, Oldenburg 2006.
• Rok 1956 w Polsce i jego rezonans w Europie, red. E.C. Król, J. Szymoniczek, Warszawa 2009 (wersja niemiecka: Das Jahr 1956 in Polen und seine Resonanz in Europa, Warschau 2010, współredagowana z Joanną Szymoniczek).
• Świat według Hitlera. Z prof. Eugeniuszem Cezarym Królem autorem krytycznej edycji „Mein Kampf” rozmawia Piotr Zychowicz, „Historia. Do Rzeczy” 2021, nr 2 (96), s. 6–9.
• Toland J., Hitler. Reportaż biograficzny, tłum. Z. Kościuk, Warszawa 2014.
• Ullrich V., Hitler. Narodziny zła 1889–1939, tłum. M. Antkowiak, Warszawa 2015.

Identifiers

DOI

10.12775/DN.2021.3.10

Biblioteka Nauki

2032512