„Gendergerechtes Sprechen“ als Evidenz für Sprachkontakt: Der Fall des Sorbischen

• Authors: Thomas Menzel

Title variants

EN

‟Gender-Equal Speech” as Evidence for Language Contact: The Case of Sorbian

Abstracts

EN

In a small corpus study with texts from Lower and Upper Sorbian newspapers, we examined the distribution of linguistic means of gender equity in Sorbian. By means of the close-reading method, several strategies of splitting (co-naming) and gender neutral constructions were considered. In general, explicit gender-linguistic structures such as co-naming are not very common in our texts. They are rather to be understood as rarely used emblematic linguistic symbols. The generic masculine, instead, is widespread in the texts. Lexically, the linguistic means of gender-equity are easily recognisable as adoptions from German.

DE

In einer kleinen Korpusstudie mit Texten aus der niederund obersorbischen Publizistik wird die Verbreitung gendergerechter sprachlicher Ausdrucksmittel untersucht. Im Wege der close-reading-Methode wurden die Strategien des Splittings (Beidnennung) sowie verschiedene Typen genusneutraler Konstruktionen geprüft. Allgemein sind explizite genderlinguistische Strukturen wie die Beidnennung nicht sehr häufig vertreten. Sie sind eher als selten gebrauchte emblematische sprachliche Symbole zu verstehen. Das generische Maskulinum ist in den Texten weit verbreitet. Lexikalisch sind genderlinguistische Ausdrucksmittel als Übernahmen aus dem Deutschen gut erkennbar.

Keywords

DE

Sorbisch; Genderlinguistik; Sprachkontakt; Minderheitensprachen; Zeitungssprache

EN

Sorbian; gender linguistics; language contact; minority languages; newspaper language

• Publisher: Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu. Wydawnictwo UMK
• Journal: Linguistica Copernicana
• Year: 2022
• Volume: 18
• Pages: 61-83

Dates

published

2022

Contributors

author

Thomas Menzel

• Serbski institut Budyšin

Identifiers

DOI

10.12775/LinCop.2021.004

Biblioteka Nauki

2049984