Rozważania o tureckich sufiksach na Bałkanach. Część 2: Adaptacja gramatyczna bałkańskich derywatów z tureckimi sufiksami

• Authors: Artur Karasiński , Irena Sawicka

Title variants

EN

Reflections on Turkish suffixes in the Balkans. Part 2: Grammatical adaptation of Balkan derivatives with Turkish suffixes

Abstracts

EN

In the first part of Reflections on Turkish suffixes (Sawicka 2021), we considered the origin of the supposedly Slavic suffix -če. The topic of this article is the grammatical adaptation of Turkish suffixes in the Balkan languages. A third – morphonological – part is planned.

PL

W części pierwszej Rozważań (Sawicka 2021) zastanawialiśmy się nad pochodzeniem rzekomo słowiańskiego sufiksu -če. Tematem tego tekstu jest adaptacja gramatyczna tureckich sufiksów w językach bałkańskich. Planowana jest jeszcze część trzecia – morfonologiczna.

Keywords

PL

tureckie sufiksy; adaptacja gramatyczna; języki bałkańskie

EN

Turkish suffixes; Balkan languages; grammatical adaptation

• Publisher: Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu. Wydawnictwo UMK
• Journal: Linguistica Copernicana
• Year: 2023
• Volume: 20
• Pages: 219-243

Dates

published

2023

Contributors

author

Artur Karasiński

• Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu

• https://orcid.org/0000000285847600

author

Irena Sawicka

• Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk

• https://orcid.org/0000000314268211

References

• Asani S., 2021, Termet turke që përdoren në gjuhën shqipe https://www.academia.edu/42797701/TERMET_TURKE_Q%C3%8B_P%C3%8BRDOREN_N%C3%8B_GJUH%C3%8BN_SHQIPE [dostęp 20.11.2021].
• Bufli Gj., Rocchi L., 2021, A Historical-Etymological Dictionary of Turkisms in Albanian (1555–1954), Trieste: Edizioni Università di Trieste.
• Demiraj Sh., et al., 2002, Gramatika e gjuhës shqipe: I morfologia, Tirana: Akademia e Shkencave e Shqiperisë.
• Gołąb Z., 1984, The Arumanian dialect of Kruševo in SR Macedonia SFR Yugoslavia, Skopje: Macedonian Academy of Sciences and Arts.
• Friedman V., 1994, Turkisms in comparative Balkan context, Septieme congres international d’etudes du sud-est europeen, Athens: Association international d’etudes du sud-est europeen.
• Friedman V., 1996, The Turkish Lexical Element in the Languages of the Republic of Macedonia from the Ottoman Period to Independence, Zeitschrift fur Balkanologie, vol. 32, s. 133–150.
• Friedman V., 2002, Makedonia ve Civar Bölgelerde Balkan Türkçesi / Balkan Turkish in Macedonia and Adjacent Areas, Türkler Vol. 20: Türk Topluluklarɩ / The Turks, Vol. 6: Turkish World, H. C. Güzel et al. (red.), Ankara: Yeni Türkiye, s. 455–463 / 609–616. [opublikowane równolegle w języku tureckim i angielskim].
• Kakuk S., 1972, Le dialekte turc d’Ohrid en Macedoine, Acta Orientalia Scientiarium Hungaricae 26/2–3, s. 227–282.
• Kazazis K., 1972, The status of Turkisms in the present-day Balkan languages, w: H. Birnbaum, S. Vryonis (red.), Aspects of the Balkans. Continuity and change, The Hague – Paris: Mouton.
• Klajn I., 2003, Tvorba reči u savremenom srpskom jeziku 2, Beograd: Zavod za Udžbenike i Nastavna Sredstva.
• Labroska V., Sawicka I., 2023, On the origin of the suffix -че in Macedonian, Balkanistica [w druku].
• Newmark L., Hubbard Ph., Prifti P., 1982, Standard Albanian. A reference grammar for students, Stanford: Stanford University Press.
• Sawicka I., 2021, Rozważania o tureckich sufiksach w języku macedońskim, Linguistica Copernicana 18, s. 247–262.
• Sazdov, S., 2018, On the turkish origin of the suffix -lija in Маcedonian, w: V. Latifi, V. A. Friedman, M. Markovikj (red.), Multiculturalism and language contact, Tetovo: Southeast European University, s. 195–206.
• Škaljić A., 1966, Turcizmi u srpskohrvatskom jeziku, Sarajevo: Svijetlost.
• Skok P., 1937/1938, Prilozi proučavanju turcizama u srpskohrvatskom jeziku, Slavia XV, s. 166–190.
• Skok P., 1971, Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika, Zagreb: Jugoslovenska akademija znanosti i umjetnosti.
• Sławski F., 1974, Słownik prasłowiański. T.1: Zarys słowotwórstwa prasłowiańskiego, Wrocław: Ossolineum.
• Stachowski S., 1967, Studia nad chronologią turcyzmów w języku serbsko-chorwackim, Kraków: Uniwersytet Jagielloński.
• Stachowski M., 2022, Materiały do słownika porównawczego zapożyczeń słowiańskich w dialektach tureckich Bałkanów na przykładzie zachodniej Bułgarii, Rocznik Slawistyczny, t. LXXI, s. 227–245.
• Stachowski M., 2023, Podstawy turkologii dla bałkanistów, Kraków: Wyd. Księgarnia Akademicka.
• Suciu E., 2009, Influenţa turca asupră limbii române, Bucureşti: Editura Academiei Române.
• Szymański T., 1968, Słowotwórstwo rzeczownika w bułgarskich tekstach XVI–XVII wieku, Prace Komisji Słowianoznawstwa 15, Wrocław: Ossolineum.
• Јашар-Настева O., 2001, Турските лексички елементи во македонскиот јазик, Скопје: Институт за македонскиот јазик Крсте Мисирков.
• Корубин Б., 1990. Придавките на туѓа основа во македонскиот јазик, На ма- кедонскограматички теми, Скопје: Институт за македонскиот јазик Крсте Мисирков, s. 135–157.
• Кювлиева В., 1980, Морфологична адаптация и асимилация на турските заемки, съществителни и прилагателни в българския език, Известия на Института за български език 24, s. 78–136.
• Лакова М., 1972, Турцизмите в «Речник на съвременния български книжовен език» от стилистична гледна точка, Български език 22/1–2, s. 61–72.
• Мирчев К., 1972, Историческа граматика на българския език, София, Наука и Изкуство.
• Рачева М., 1977, О морфологической адаптации османотурецких лексических заимствований в балканских языках. Балканское езикознание 20/1–2, s. 93– 103.
• Селимски Л., 2012, Турски елементи в българското словообразуване, w: Р. Драгичевић (red.) Творба речи и њени ресурси у словенским језицима, Зборник радова са четрнаесте међународне научне конференције Koмucuje за творбу речи при Међународном комитету слависта Београд, Универзитет у Београду, s. 319–329.
• Тополињска, З., 1979, Граматичкиот статус на формациите со суфиксот -лија во македонскиот литературен јазик, w: Зборник на трудови од V научна дискусија, Скопје: Универзитет „Св. Кирил и Методиј”, s. 13–19.
• Фасмер М., 1987, Етимологический словарь русского јазыка, т. 4, Москва: Прогрес.
• Κυρανούδης Π., 2009, Μορφολογία των τουρκικών δανείων της ελληνικής γλώσσας (Morphology of the Turkish loanwords in Modern Greek), Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών, Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη, Thessaloniki: Institute of Modern Greek Studies.

Identifiers

DOI

10.12775/LinCop.2023.013

Biblioteka Nauki

29431946