Due biblioteche cracoviesi del tardo Seicento: piani di lettura incrociati fra presente e passato

• Authors: Rita Mazzei

Title variants

EN

Two Cracow Libraries from the Late Seventeenth Century: Cross-Reading Planes between Present and Past

PL

Dwie biblioteki krakowskie z drugiej połowy XVII w. – przeszłość i współczesność w świetle analizy porównawczej

Abstracts

EN

The essay examines two late seventeenth-century libraries owned by Cracovian citizens of Italian origin. The library of Andrzej Kortyn, i.e. Andrea Cortini, a second-generation Italian, included over seventy titles; and the library of the Lucchese merchant Girolamo Pinocci – just under two thousand titles. The formation of both dates back to the previous century, and the cross-referenced data of each speak of seventeenth-century Cracow, but also of what had been the Kingdom’s ancient capital and its multiple links with Italy.

PL

Artykuł omawia dwie biblioteki z drugiej połowy XVII w., będące własnością mieszczan krakowskich pochodzenia włoskiego. Pierwsza z nich, należąca do Andrzeja Kortyna vel Andrei Cortiniego, włoskiego migranta drugiego pokolenia, liczyła nieco ponad 70 tytułów, a druga, której właścicielem był kupiec z Lukki Girolamo Pinocci – nieco mniej niż 2 tys. tytułów. Obydwie powstały w poprzednim stuleciu, a zbiorcza analiza wypływających z nich informacji pozwala na poznanie nie tylko siedemnastowiecznego Krakowa, ale również dawniejszego miasta, niegdyś stolicy Królestwa, oraz jego wielorakich związków z Italią.

IT

Il saggio prende in esame due biblioteche tardo-seicentesche, di cittadini cracoviesi di origine italiana. Quella di Andrzej Kortyn, ossia Andrea Cortini, italiano di seconda generazione, con poco più di una settantina di titoli; e quella del mercante lucchese Girolamo Pinocci, con poco meno di duemila titoli. La formazione di entrambe risaliva al secolo precedente, e i dati incrociati dell’una e dell’altra ci parlano della Cracovia seicentesca, ma anche di quella che era stata l’antica capitale del Regno, e dei suoi molteplici legami con l’Italia.  

Keywords

PL

historia kultury; XVI–XVII w.; Kraków; kupcy włoscy; biblioteki

EN

cultural history; 16th–17th centuries; Cracow; Italian merchants; libraries

• Publisher: Polska Akademia Nauk. Instytut Historii im. Tadeusza Manteuffla PAN w Warszawie
• Journal: Odrodzenie i Reformacja w Polsce
• Year: 2023
• Volume: 67
• Pages: 231-255

Dates

published

2023

Contributors

author

Rita Mazzei

• Università di Firenze

• https://orcid.org/0000000344191294

References

• Anglo S., Machiavelli – The First Century. Studies in Enthusiasm, Hostility, and Irrelevance (Oxford, 2005)
• Beer M., Romanzi di cavalleria. Il «Furioso» e il romanzo italiano del primo Cinquecento (Roma, 1987)
• Bieniarzówna J., Kortyn Franciszek, in: PSB, t. 14 (Wrocław, 1968–1969), pp. 122–123
• Bieniarzówna J., Mieszczaństwo krakowskie XVII w. Z badań nad strukturą społeczną miasta (Kraków, 1969)
• Bognolo A., La finzione rinnovata. Meraviglioso, corte e avventura nel romanzo cavalleresco del primo Cinquecento spagnolo (Pisa, 1997)
• Bognolo A., “Nel labirinto della Selva. La traduzione italiana della Silva de varia lección di Mambrino Roseo da Fabriano,” in: Il Prisma di Proteo: riscritture, ricodificazioni, traduzioni fra Italia e Spagna (sec. XVI–XVIII), ed. V. Nider (Trento, 2012), pp. 257–306, http://eprints.biblio.unitn. it/4135/ (consultato 12/2022)
• Bourciez E., Les mœurs polies et la littérature de cour sous Henri II (Paris, 1886)
• Braida L., Libri di lettere. Le raccolte epistolari del Cinquecento tra inquietudini religiose e “buon volgare” (Roma–Bari, 2009)
• Buisson F., Sébastien Castellion, sa vie et son œuvre (1515–1563). Étude sur les origines du protestantisme libéral français (Nieuwkoop, 1964; reprint Paris, 1892)
• Cabibbo S., “Il diavolo nel monastero. Letture e scritture di monache nel XVII secolo,” in: Devozioni, pratiche e immaginario religioso. Espressioni del cattolicesimo tra 1400 e 1850. Storici cileni e italiani a confronto, ed. R. Millar, R. Rusconi (Roma, 2011), pp. 261–291
• [Caligari G. A.], I. A. Caligarii nuntii apostolici in Polonia epistolae et acta, 1578–1581, ed. L. Boratyński (Monumenta Poloniae Vaticana, tomus IV, Cracoviae, 1915), https://kpbc.umk.pl/dlibra/publication/14072/edition/ 23865/content (consultato 12/2022)
• Dainville F. de, L’éducation des jésuites (XVIe–XVIIIe siècles), textes réunis et présentés par M.-M. Compère (Paris, 1978)
• De Bujanda J. M., Index des livres interdits, vol. 8: Index de Rome 1557, 1559, 1564. Les premiers index romains et l’index du Concile de Trente (Genève, 1990)
• Evans R. J. W., Rodolfo II d’Absburgo. L’enigma di un imperatore, tr. it. (Bologna, 1984)
• Firpo M., “Riforma religiosa e lingua volgare nell’Italia del ‘500,” Belfagor 57 (2002), pp. 517–539; ora in: Id., «Disputar di cose pertinente alla fede». Studi sulla vita religiosa del Cinquecento italiano (Milano, 2003), pp. 121–140
• Fragnito G., La Bibbia al rogo. La censura ecclesiastica e i volgarizzamenti della Scrittura (1471–1605) (Bologna, 1997)
• Fragnito G., Proibito capire. La Chiesa e il volgare nella prima età moderna (Bologna, 2009)
• Fragnito G., Rinascimento perduto. La letteratura italiana sotto gli occhi dei censori (secoli XV–XVII) (Bologna, 2019)
• Guazzo S., La civil conversazione, 2 voll., ed. A. Quondam (Roma, 2010)
• Guggisberg H. R., Sebastian Castellio, 1515–1563: Humanist and Defender of Religious Toleration in a Confessional Age, transl. and ed. by B. Gordon (Aldershot, 2003)
• Hoock J., Jeannin P., Ars mercatoria. Handbücher und Traktate für den Gebrauch des Kaufmanns / Manuels et traités à l’usage des marchands, 1470– 1820. Eine analytische Bibliographie, vol. I: 1470–1600 (Paderborn, 1990)
• Koryl J., “Erasmianism, Mediterranean Humanism, and Reception History. The Case of Jerzy Liban of Legnica at the University of Cracow (1518–1539),” Studi slavistici 10 (2013), pp. 43–68
• Księgi przyjęć do prawa miejskiego w Krakowie 1573–1611. Libri iuris civilis cracoviensis 1573–1611, wyd. A. Kiełbicka, Z. Wojas (Fontes cracovienses, 2, Kraków, 1994)
• Lobbes L., “L’œuvre historiographique de Pierre Matthieu ou la tentative d’embrigader Clio,” in: Écritures de l’histoire (XIVe–XVIe siècle). Actes du colloque du Centre Montaigne, Bordeaux, 19–21 septembre 2002, éd. D. Bohler, C. Magnien-Simonin (Genève, 2005), pp. 495–519
• Ludovico Castelvetro. Letterati e grammatici nella crisi religiosa del Cinquecento. Atti della XIII giornata Luigi Firpo, Torino, 21–22 settembre 2006, ed. M. Firpo, G. Mongini (Firenze, 2008)
• Martino A., Il Lazarillo de Tormes e la sua ricezione in Europa (1554–1753), 2 voll. (Pisa–Roma, 1999)
• Mazzei R., Traffici e uomini d’affari italiani in Polonia nel Seicento (Milano, 1983)
• Mazzei R., Itinera mercatorum. Circolazione di uomini e beni nell’Europa centro-orientale: 1550–1650 (Lucca, 1999)
• Mazzei R., La trama nascosta. Storie di mercanti e altro (secoli XVI–XVII) (Viterbo, 2006)
• Mazzei R., “Argent et magie, entre affaires et culture en Europe centrale et orientale (XVIe–XVIIe siècles),” in: Commerce, voyage et expérience religieuse (XVIe–XVIIIe siècles), éd. A. Burkardt, avec la collaboration de G. Bertrand, Y. Krumenacker (Rennes, 2007), pp. 395–416
• Mazzei R., “Edizioni fiorentine e lucchesi in una biblioteca cracoviese del Seicento,” in: Le livre italien hors d’Italie au XVIIe siècle. Actes du colloque du 23 au 25 avril 2009, éd. D. Montoliu (Toulouse, 2010), pp. 151–176
• Mazzei R., “Edycje florenckie i lukańskie w krakowskiej bibliotece w XVII wieku,” Odrodzenie i Reformacja w Polsce LV (2011), pp. 219–244
• Nuovo A., “Le biblioteche private (sec. XVI–XVII): storia e teoria,” in: La storia delle biblioteche: temi, esperienze di ricerca, problemi storiografici. Convegno nazionale, L’Aquila, 16–17 settembre 2002, ed. A. Petrucciani, P. Traniello (Roma, 2003), pp. 27–46
• Peyronel Rambaldi S., Una gentildonna irrequieta. Giulia Gonzaga fra reti familiari e relazioni eterodosse (Roma, 2012)
• Popiołek B., Woli mojej ostatniej testament ten… Testamenty staropolskie jako źródło do historii mentalności XVII i XVIII wieku (Kraków, 2009)
• Prosperi A., Lutero. Gli anni della fede e della libertà (Milano, 2017)
• Quirini-Popławska D., Soderini Bernardo, in: PSB, t. 40 (Warszawa–Kraków, 2000), p. 4
• Quondam A., La conversazione. Un modello italiano (Roma, 2007)
• Quondam A., “La vittoria del Novellino nella tradizione delle forme narrative brevi,” Carte Romanze 7, no. 1 (2019), p. 195–253, https://riviste.unimi. it/index.php/carteromanze/issue/view/1403 (consultato 12/2022)
• Roggero M., Le carte piene di sogni. Testi e lettori in età moderna (Bologna, 2006)
• Rossi P., Il tempo dei maghi. Rinascimento e modernità (Milano, 2006)
• Seidel Menchi S., Erasmo in Italia, 1520–1580 (Torino, 1987)
• Targosz K., Hieronim Pinocci. Studium z dziejów kultury naukowej w Polsce w XVII wieku (Wrocław–Warszawa–Kraków, 1967)
• Walker D. P., Magia spirituale e magia demoniaca da Ficino a Campanella, tr. it. (Torino, 2002)
• Wijaczka J., Handel zagraniczny Krakowa w połowie XVII wieku (Kraków, 2002)
• Zilli L., “Le succès italien de Pierre Matthieu, historiographe de Henri IV,” in: Avènement d’Henri IV. Quatrième centenaire. Actes du colloque Agen– Nérac 18–20 mai 1990, vol. IV: Les Lettres au temps de Henri IV (Pau, 1991), pp. 237–251

Identifiers

DOI

10.12775/OiRwP.2023.08

Biblioteka Nauki

31022402