Między wiernością Pismu a inwencją artystyczną. Inspiracje biblijne w twórczości Zofii Kossak

• Authors: Mirosława OŁDAKOWSKA-KUFLOWA

Title variants

EN

Between Fidelity to the Scripture and Artistic Creativity: Biblical Inspirations in Zofia Kossak’s Literary Works

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

W artykule omówiony został sposób, w jaki Zofia Kossak w swojej twórczości literackiej nawiązywała do Biblii. Czyniła to na wiele różnych sposobów – przez pośrednictwo hagiografii w przedstawianiu postaci św. Franciszka (Franciscus alter Christus), przez uwzględnienie czytań mszalnych i układu roku liturgicznego, gdy opisywała obyczaje polskiej wsi. Pismo Święte stanowiło dla pisarki bezpośrednią inspirację do skonstruowania trzech opowiadań oraz jednej powieści. Tylko jedno z opowiadań wyrasta z wydarzeń opisanych w Ewangelii, akcja dwóch pozostałych oraz powieści osadzona jest w realiach Starego Testamentu. Utwory te w różnym stopniu pozostają wierne architekstowi, najczęściej nie są prostą ilustracją sytuacji, wydarzeń i postaci biblijnych, ale realizują konkretny zamysł twórczy autorki, na poziomie ogólnego sensu niesprzeczny z katolicką interpretacją Pisma Świętego, jakkolwiek autorka świadomie korzysta ze swobody, jaka przysługuje twórcom literatury.

EN

The article addresses the manifold ways in which Zofia Kossak refers to the Holy Bible in her literary works. She draws on the Scripture indirectly, through hagiography, e.g., while presenting the figure of St. Francis (Franciscus alter Christus), and through the Biblical lessons read at the Holy Mass throughout the liturgical year, e.g., in her description of the customs followed by Polish country people. However, the Bible informs her work also directly, particularly in the three short stories and the novel discussed in the present paper. Only one of the short stories is based on the events recounted in the Gospel, while the other two are set in the context of The Old Testament. The stories remain faithful to the original text to various degrees. Usually, the writer does not simply reproduce the situations, events, and characters depicted in the Bible, but uses them to achieve her particular artistic aims. As to their general meaning, her creative inventions do not contradict the Catholic interpretation of the Scripture; at the same time, however, Kossak deliberately takes advantage of the artistic freedom to which she is entitled as a created writer.

Keywords

PL

Inspiracja biblijna, opowiadanie o tematyce biblijnei, powieść biblijna, Zofia Kossak.

EN

Biblical inspiration, Biblical short story, Biblical novel, Zofia Kossak

• Publisher: Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II
• Journal: Ethos. Kwartalnik Instytutu Jana Pawła II KUL
• Year: 2020
• Volume: 33
• Issue: 2 (130)

Dates

published

2021-01-03

Contributors

author

Mirosława OŁDAKOWSKA-KUFLOWA

Identifiers

DOI

10.12887/33-2020-2-130-14