“Pigeons Fly off a Stone Mountain”: From a Cooing Lovebird to a War Pigeon, or Modification of Embroidered Rock Dove’s Symbolics in Today’s Ukrainian Merch

• Authors: Tetiana Brovarets

Abstracts

EN

The article is devoted to the symbolics of doves on epigraphic embroidered towels (mainly known as rushnyks with inscriptions), which were massively produced by Ukrainian girls and women from the end of the nineteenth till the middle of the twentieth century. Embroidering lines from folk songs or proverbs on textile was a very popular kind of so-called written (or fixed) folklore. By combining these verbal texts with different images of pigeons, fundamentally new works were created. For some time, this phenomenon was almost forgotten. However, in the course of recent years Ukrainian collectors and artists have been actively using old embroidered samples for souvenir products or stage decorations. Being popularized and updated in our time, the meaning of these embroidered birds has undergone significant changes. On specific examples, the author shows how one and the same image of pigeons acquires different, often even opposite senses depending on the context.

Keywords

EN

embroidered towels (rushnyks); Ukrainian merch; doves; symbolics; anti-ship cruise missile Neptune; anti-tank weapon Javelin

• Publisher: Uniwersytet Warszawski
• Journal: Eidos. A Journal for Philosophy of Culture
• Year: 2023
• Volume: 7
• Issue: 2
• Pages: 52-67

Dates

published

2023

Contributors

author

Tetiana Brovarets

• Maksym Rylsky Institute for Art Studies, Folkloristics and Ethnology, National Academy of Sciences of Ukraine

• https://orcid.org/0000000315632572

References

• 1+1. “A Musical Band DakhaBrakha – ‘Spring.’ Ark UKRAINE. X Centuries of Ukrainian Music” 00:45-00:50, 00:53-00:56. YouTube, August 29, 2021. https://www.youtube.com/watch?v=rE3ATbxXJPQ.
• Alberga, Hannah. “Toronto Stickers Sales in Support of Ukraine Spike Over 250 Per Cent as Russia Invades.” CTV News Toronto, February 24, 2022. https://toronto.ctvnews.ca/toronto-stickers-sales-in-support-of-ukraine-spike-over-250-per-cent-as-russia-invades-1.5794447.
• Andrieiev, Bohdan. “Narodni Ukrainski motyvy: na Poltavshchyni vlasnyk silskoho muzeiu stvoryv liniiu kepok” [“Folk Ukrainian Motifs: in the Poltava region, the Owner of a Rural Museum Created a Line of Caps.”] Fundament Media Rishen [Foundation of Media Solutions,] June 9, 2022. https://fundament.media/?p=6613&fbclid=IwAR1IyGt04NFBMJnva9cpn5ASxHryEPF9lBHb4y9e2ZsBx0EXQ7wsda8Qpp0.
• Ark “Ukraine.” “Ark UKRAINE. X Centuries of Ukrainian Music.” YouTube, March 30, 2022. https://www.youtube.com/watch?v=cXEWGtBy8NI.
• Balcony Garment. Futbolka (zhinocha, bila, ptakhy) [T-Shirt (Female, White, Birds)]. 2022. https://balconygarment.com/zhinkam/futbolka-zhinocha-bila-ptakhy.
• Balcony Garment. “Holuby sered kvitiv, shcho sydiat na nashomu ‘Neptuni’” [“Doves among the flowers sitting on our ‘Neptune.’”] Facebook, May 28, 2022. https://www.facebook.com/balconygarment/posts/pfbid02qUMaipGaUWQzVi6ffpfffgh1946srPA9c3JisXqAFynGLfR1QVLQQEMW6Jx8qJTsl.
• Biloshapka, Vasyl. “Rushnyk kokhannia, narodzhenyi iz sliz 1933‑ho” [“A Rushnyk of Love, Born from Tears in 1933.”] Den [Day], November 26, 2010. https://m.day.kyiv.ua/uk/article/poshta-dnya/rushnik-kohannya-narodzheniy-iz-sliz-1933-go?fbclid=IwAR0ppYI23NCD28AJ35mXH2fhGNYez97x7ZNDVNyL0Qw9-iuBrOe2KSSGUlc.
• Brovarets, Tetiana. Interactive Online Index of Folklore Formulas. 2016-2023. http://volkovicher.com/ (password: 2707).
• Ethnographic Collection “Drevo” [“Tree”]. “Istoriia nashoi kolaboratsii” [“The History of Our Collaboration.”] Facebook, February 23, 2022. https://www.facebook.com/zbirkadrevo/posts/pfbid0VxwVmdkhqSEER6bdoZtFiiyWhVfRwEZrFgbqrx5EMeyUgVXGKJa2Pa2xcA3mDFtxl.
• Fomenko, Yurii. “Rekviiem” [“Requiem”]. “Ukrainski tradytsii ta realii” [“Ukrainian Traditions and Realities.”] Public group on Facebook, November 28, 2020. https://www.facebook.com/groups/429502570744882/posts/1279891395705991/.
• GUNIA Project. “Keramichna tarilka ruchnoi roboty z napysom ‘sydyt para holubiv ta y vorkoche duzhe’ z vyshytoho rushnyka Poltavskoi oblasti XX st.” [“Handmade Ceramic Plate with the Inscription ‘A Pair of Pigeons Are Sitting and Cooing Strongly’ Based on the Embroidered Rushnyk from Poltava Region of the Twentieth Century.”] Facebook, February 7, 2022. https://www.facebook.com/guniaproject/posts/pfbid02q59VaNKvsr1qQHgVECcKtdgttxMryfu65PyuiRBpvZLD5mkg5YE6F41ZJ2EYawDJl.
• Ivan Honchar Museum. “Avtorka Marta Leshak. Rushnyk XX stolittia z Poltavskoi oblasti. Zbirka Muzeiu Ivana Honchara” [“The Author Is Marta Leshak. The Rushnyk of the Twentieth Century from the Poltava Region. Funds of Ivan Honchar Museum.”] Facebook, March 21, 2022. https://www.facebook.com/honcharmuseum/posts/pfbid0xv4eywzjuh8TgbMJ2W6KDnQ5vWD1AMqiNg8ERLCyUAWRfNFRdpLGa9G6NWryRNYCl.
• Ivan Honchar Museum. “Embroidered Rushnyk (Towel).” 2022. https://honchar.org.ua/en/collections/detail/2431.
• Klymenko, Yana. “Photo of the Rushnyk from Ivan Honchar Museum,” Facebook, January 17, 2022. https://www.facebook.com/photo?fbid=3127293707591503&set=a.1375601286094096.
• Krutko, Eduard. “Metalevi emalovani horniata, stylni, mitsni, i duzhe krasyvi” [“Metal Enamel Bowls which Are Stylish, Durable and Very Beautiful,”] Facebook, June 9, 2022. https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=pfbid022qDqXCmGSSaRg33LzRE3LmVm1yQNzM1CNhV4F14mh5kixWJjaphnjd8ZTfZyynv2l&id=100009134976651.
• Krutko, Eduard. “Nova nevelyka partiia shkarpetok ta kraftovoho myla ye u prodazhu” [“A New Small Batch of Socks and Craft Soaps Are on Sale.”] Facebook, September 4, 2022. https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=pfbid034UBH6pYbuYCM1c8LNg9GndbyawMefiFjpk4oC43CjaoyMLnZJadFWy9QyynSKpATl&id=100009134976651.
• Krutko, Eduard. “Novyi rik pochynaiu z chohos novoho, tak shcho vitaite z pochynom! Merch vid Etnohrafichna zbirka ‘Drevo’” [“I’m Starting the New Year with Something New, So Welcome to the Beginning! Merch from Ethnographic Collection ‘Tree.’”] Facebook, January 19, 2022. https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=pfbid09ipdoWxb6XQx3P7F4vJvvvFF4fWcd5zPsa17tLNJhQXQmUyYFKQDRWK5dc2Vc5zHl&id=100009134976651.
• Kryvishyn, Tetiana. “Vbyta smertiu narechenoho: divchyna u chasy Holodomoru vyshyla ‘vesilnyi’ rushnyk opukhlymy rukamy” [“Heartbroken by the Death of the Groom: During the Holodomor, a Girl Was Embroidering a ‘Wedding’ Rushnyk with Swollen Hands”]. The 24th TV Channel, November 25, 2021. https://24tv.ua/vbita-smertyu-narechenogo-divchina-chasi-golodomoru-ukrayina-novini_n1802488.
• Leshak, Marta. “Mala nahodu, razom z inshymy ukrainskymy khudozhnykamy, rozrobyty merch dlia kolaboratsii Balcony Garment ta Arakhisova pasta TOM” [“Together with Other Ukrainian Artists, I Had the Opportunity to Develop a Merch for the Balcony Garment and Peanut Paste TOM Collaboration.”] Facebook, May 29, 2022. https://www.facebook.com/marta.leshak/posts/pfbid02DtwU1cJmrgdH6j8Ycwsdh6WNE9tejLGJSKTUWoQxf6kfjT93r474xbf5HgN6HJ3El.
• Mrii Marii (@mriimarii). 2017. “‘Vin do mene pryletyt, yak za mnoiu skuchyt.’ Poky hotuietsia nasha nova kolektsiia odiahu, paralelno maistry stvoriuiut skrynky z napysamy” [“‘He Will Fly to Me as He Misses Me’ While Our New Collection of Clothes is Going to Be Ready, at the Same Time the Masters Will Create Boxes with Inscriptions.”] Picuki, Instagram, April 4, 2017. https://www.instagram.com/p/BSdYSZiDRdL/?igshid=MWZjMTM2ODFkZg%3D%3D.
• Mrii Marii (@mriimarii). “Ruchna vyshyvka ta dekor iz limitovanoi serii ‘Narod skazhe, yak zaviazhe’” [“Hand Embroidery and Decor from the Limited Series ‘The People Will Say Wittily.’”] Facebook, September 29, 2019. https://www.facebook.com/mriimarii/photos/2330399290341256.
• Mydelko.UA. “Unikalna seriia myla ruchnoi roboty iz zobrazhenniamy z naivnykh rushnykiv Poltavshchyny” [“A Unique Series of Handmade Soaps with Images from Naive Rushnyks of the Poltava Region.”] Facebook, August 23, 2022. https://www.facebook.com/mydelko.ua/posts/pfbid035c2ViCyVe8Kqng4izTxDTZmbT3zumD1w4Wy6sFvhngdJSu9YvGrz8eM67NdDc8nwl.
• Nahornyi, Serhii. “‘Naivnyi’ merch: aksesuary z pryntamy, yakym 100 rokiv, vypuskaie etnohraf iz sela na Poltavshchyni” [“‘Naive’ Merch: Accessories with Prints Which Are 100 Years Old, Produced by an Ethnographer from a Village in the Poltava Region.”] Cases, June 20, 2022. https://cases.media/article/nayivnii-merch-aksesuari-z-printami-yakim-100-rokiv-vipuskaye-etnograf-iz-sela-na-poltavshini?fbclid=IwAR3oCbvR8yCmdADw4mN5SCrkN9w0XjSs5R6Rx3WVkP_NspTZXPNR0xUCpgs.
• Naidenko, Yuliia. “Nezvychni aksesuary ta keramika. Ukrainskyi brend ‘GUNIA Project’ predstavyv kolektsiiu do Dnia Sviatoho Valentyna” [“Unusual Accessories and Ceramics. The Ukrainian Brand ‘GUNIA Project’ Presented a Collection for St. Valentine’s Day.”] The New Voice of Ukraine, February 3, 2022. https://life.nv.ua/ukr/krasota-i-moda/den-svyatogo-valentina-2022-gunia-project-predstaviv-kapsulnu-kolekciyu-keramiki-ta-aksesuariv-50213694.html.
• Platforma. “Ukrainskyi brend ‘Gunia Project’ predstavyv kapsulnu kolektsiiu aksesuariv ta keramichnykh vyrobiv do Dnia sviatoho Valentyna” [“Ukrainian Brand ‘Gunia Project’ Presented a Capsule Collection of Accessories and Ceramic Products for St. Valentine’s Day,”] Facebook, February 4, 2022. https://www.facebook.com/platformaua/posts/pfbid0Hybi21iZ4mVv5xekskSUvvKxKkS3Lp4AS8p3knPMxz2P5Ajm9wDY9eEAWWN1ovrBl.
• Tatarenko, Iryna. “‘Boiovi’ husy, dzhavelini, krylati rakety – novi elementy tradytsiinykh vyshyvanykh rushnykiv z Ukrainy” [“‘Fighter’ Geese, Javelins, Cruise Missiles Are New Elements of Traditional Embroidered Rushnyks from Ukraine.”] Marie Claire, March 23, 2022. https://marieclaire.ua/uk/lifestyle/bojovi-gusi-dzhavelini-krilati-raketi-novi-elementi-traditsijnih-vishivanih-rushnikiv-z-ukrayini?fbclid=IwAR0oi3Z8Me2FubvBSF8PRGGh58_2jZR9ePHQn6asJ3lVhKaYJv6IJUV4mko.
• TOM. Merch “Ia – tse Ukraina.” Futbolka (ptakhy, chorna, zhinocha) [Merch “I am Ukraine.” T-Shirt (Birds, Black, Female).] 2022. https://maslotom.com/product/futbolka-ptahichorna-zhinocha.
• Voloshyn, Nazar. “Marazm mitsniie: v rosii vzhe boiatsia ukrainskykh holubiv, ‘zarazhenykh u biolaboratoriiakh’” [“The Frenzy Is Getting Stronger: In Russia, They Are Already Afraid of Ukrainian Pigeons, ‘Infected in Biolaboratories.’”] Information Agency of the Ministry of Defense of Ukraine “ArmyINFORM,” March 18, 2022. https://armyinform.com.ua/2022/03/18/v-odnomu-z-naselenyh-punktiv-rosijskoyi-federacziyi-zhyteli-odniyeyi-iz-bagatopoverhivok-pry-vhodi-v-pidyizd-na-dveryah-rozmistyly-ogoloshennya/.
• Yaholnyk, Aliona. “Yak zasnovnyk muzeiu na Poltavshchyni populiaryzuie ukrainski tradytsii pid chas viiny” [“How the Founder of the Museum in the Poltava Region Popularizes Ukrainian Traditions During the War.”] Zmist [Content], July 19, 2022. https://zmist.pl.ua/publications/yak-zasnovnyk-muzeyu-na-poltavshhyni-populyaryzuye-ukrayinski-tradycziyi-pid-chas-vijny.
• Yaitse Raitse. “‘Sydyt para holubiv ta y vorkuiut duzhe’ – takyi napys i vyshyvka na rushnyku z Kropyvnychchyny nadykhnuly mene na stvorennia tsiiei pysanky” [“‘A Pair of Pigeons Are Sitting and Cooing Strongly’ – Such an Inscription and Embroidery on a Rushnyk from the Kropyvnytskyi Region Inspired Me to Create This Easter Egg.”] Facebook, February 15, 2022. https://www.facebook.com/EggRaytse/posts/pfbid02LPiQgp9EjbZextjTrL1QBHZ8YwPqi2BRJ79GojdrWKQe9LqbLv1BpGyGafEDiFXrl.
• Yaitse Raitse. “‘Sydyt para holubiv i vorkuie duzhe’ Tse shche odyn siuzhet z narodnykh vyshyvok, yakyi mene vabyv buty zobrazhenym na pysantsi” [“‘A Pair of Pigeons Are Sitting and Cooing Strongly’ This Is One More Plot from Folk Embroidery Which I Was Tempted to Depict on an Easter Egg.”] Facebook, June 3, 2022. https://www.facebook.com/EggRaytse/posts/pfbid0TXWj3BNZbfWoHaBc1cj6WXvh2wPejiGM8P6myr1RUNyqCbjcpBAGuZWGWTd58KADl.
• Yushchenko, Kateryna. “Kovcheh – the Vision of Talented Yaryna Winnytska, a Vision of Music, History, Folklore, Spirit, Roots.” Facebook, August 24, 2021. https://www.facebook.com/kateryna.yushchenko.3/posts/pfbid02oTisNFL5h3vN8CdECEpvijNZDTVzCTYBcuS8Jn7X4n6P8ezgZTFxxFgX2rFnfRwWl.

Identifiers

DOI

10.14394/eidos.jpc.2023.0015

Biblioteka Nauki

19322630