Ty vole jako multifunkční komunikační prostředek v současné češtině

• Authors: Antoni Ludwicki , Svatava Škodová

Title variants

EN

»Ty vole« as a multifunctional means of communication in contemporary Czech

Abstracts

EN

The paper deals with the use of the expression ty vole ( that can be translated as man/dude/shit) in the current Czech language. Through the qualitative analysis of the material of spoken Czech corpora, the contribution demonstrates that this originally vulgar expression in contemporary Czech has lost its mischievous content in some contexts and it is used also with other meanings than vulgar or depreciative. At the same time, it is possible to observe the shift in its morphological classification, at present it is not always possible to characterize its form as a vocative of the substance of a word vůl/ox, i.e. also its position in the contacting function as addressing a communication partner, but it is formally ceased and it functions as a particle. Paralelly with it, it acquires new communication functions. The aim of the analysis is to describe the communication acquires new communicative functions. Corpus analysis is accompanied by an elicitation research probe among foreign students of Bohemistics. The aim of the elicitation is the individual interpretation of contexts and goals of using the vocabulary of ty vole. 

CS

Příspěvek se zabývá používáním prostředku ty vole v současné mluvené češtině. Prostřednictvím kvalitativní analýzy materiálu mluvených korpusů češtiny příspěvek dokládá, že tento původně vulgární výraz v současné češtině ztratil v některých kontextech svou hanlivou náplň a je užíván i s jinými významy než vulgárními či depreciativními. Zároveň je možné sledovat i posun v jeho morfologickém zařazení, v současné době ne vždy lze charakterizovat jeho formu jako vokativ substantiva vůl, tj. následně i jeho postavení ve funkci kontaktové jako oslovení komunikačního partnera, ale dochází k jeho formálnímu ustrnutí do podoby částice a paralelně s tím, získává nové komunikační funkce. Cílem analýzy je popis komunikačních funkcí, do nichž prostředek ty vole vstupuje. Korpusová analýza je provázena elicitační výzkumnou sondou mezi zahraničními studenty bohemistiky. Cílem elicitace jsou individuální interpretace kontextů a cílů užití slovního spojení ty vole.

Keywords

EN

Pragmatics; contemporary Czech; informal Czech; particles; communication; vulgarity; vulgarisms

CS

Pragmatika; ty vole; současná čeština; částice; komunikační prostředek; vulgarita; vulgarismy

• Publisher: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
• Journal: Bohemistyka
• Year: 2018
• Issue: 3
• Pages: 220-246

Dates

published

2018

Contributors

author

Antoni Ludwicki

• Praha

author

Svatava Škodová

• Praha

References

• Korpusy
• Český národní korpus – ORAL_V1. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2008. Dostupný z https://kontext.korpus.cz/first_form?corpname=oral_v1.
• Český národní korpus – ORTOFON_V1. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2008. Dostupný z https://kontext.korpus.cz/first_form?corpname=ortofon_v1.
• Český národní korpus – Pražský mluvený korpus. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2008. Dostupný z https://kontext.korpus.cz/first_form?corpname=pmk.
• Literatura
• Čermák Fr., 2001, Já vůl, ty vole/ty jsi vůl to je vůl… „Čeština doma a ve světě” 9., s. 42–44.
• Hozáková V., 2015, Vulgarita u adolescentů a její motivy. Praha: Pedagogická Fakulta Univerzity Karlovy v Praze, Katedra Psychologie.
• Kerles M., 2005, Jazykovědce trápí »volování«. Online: http://www.svet.czsk.net/clanky/publicistika/volovanie.html [dostup: 16.9.2005].
• Komrsková Z., 2018, Vůl v mluvené češtině. Prezentace. Online: http://www. wucjtk.ff.cuni.cz/wp-content/uploads/sites/.../34_Komrskova.pptx [dostup: 6.3. 2018].
• Kopová S., 2006, Žákovský slang: výsledky internetového výzkumu na základních a středních školách. Online: http://web.dbm.cz/dbmweb/actions.nsf/0/34CB2C72BF86AECBC125711E0032289F/$File/prezentace_TK.ppt [dostup: 14. 12. 2007].
• Kramulová D., 2009, Vulgarity. Užíváme je rádi a stále častěji. „Psychologie dnes” 15, č. 1, s. XX.
• Smetáčková I., Novotná H., Šimečková P., 2014, Žákovská verbální vulgarita o přestávkách a o vyučování. „Studia Paedagogica” 19(3), s. XX.
• Štětka Jan. Národní, vole, poklad. Online: https://www.euro.cz/archiv/narodni-vole-poklad-784938 [dostup: 14. 12. 2007].

Identifiers

DOI

10.14746/bo.2018.3.2

Biblioteka Nauki

908814