Features of the text field of the First Psalm of Psalter in Czech and Polish tradition

• Authors: Tatiana Anikina , Lidia Grigorieva

Abstracts

EN

This article is about comparing the transcriptions of Psalm 1 in Psalter into Czech and Polish. The Bible kralická, the Czech ecumenist translation, the translation of Fajman representing the Czech hymnological tradition and the transcriptions of psalms into Polish by Jakub Wujek, Jan Kochanowski and Czesław Miłosz are considered. The stylistic analysis suggests that the Hussite tradition is strong in Czech hymnology. The latter suggests utmost simplicity and accessibility of understanding of biblical texts. Polish tradition preserves the ambiguity of biblical word, and the associated ambiguity in interpretation of the nuances of biblical text. The arrangements of Kochanowski employ more complex metaphoricity and tend to clarify the text of the Psalm.

Keywords

CS

Bible kralická

EN

Czech ecumenist translation; psalter

PL

Psalm 1; Jan Kochanowski; Jakub Wujek; Czesław Miłosz

• Publisher: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
• Journal: Bohemistyka
• Year: 2019
• Issue: 2
• Pages: 169-180

Dates

published

2019

Contributors

author

Tatiana Anikina

• St. Petersburg State University

author

Lidia Grigorieva

• St. Petersburg State University

References

• Bible kralická. Online: https://cs.wikisource.org/wiki/Bible_kralická/Žalmy [cit. 08.04.2018].
• Biblia w przekładzie ks. Jakuba Wujka. Strona Biblijna, 2018. Online: http://biblijna.pl/teksty/przeklad_pol_wujek.php [dostęp: 19.11.2018].
• Bohatcová M., 1959 Bible kralická: její vznik a význam. In: V. Fialová, Kralice. Brno, s. 49–61.
• Fajmon Bř., 2018, Rozhovor nad biblí. Online: http://www.rozhovor.cz/zalmy/zalm001.php [cit. 08.04.2018].
• Koziara S., 2003, Biblia Wujka w języku i kulturze polskiej. „Konspekt”, nr 14–15. Online: http://web.archive.org/web/20090610032103/http://biblijna.strona.pl/teksty/biblia_wujka_w_jezyku_i_kulturze.htm [dostęp: 08.04.2018].
• Miłosz Cz., 1981, Księgi biblijne: przekłady z języka greckiego i hebrajskiego. Paris.
• Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu, 1962, przekład Jakuba Wujka, Wydawnictwo Apostolstwa Modlitwy.
• Žalmy. Český ekumenický překlad, 2018. Online: http://www.biblenet.cz/b/Ps/1 [cit. 08.04.2018].
• Аверинцев С.С., 1983, Древнееврейская литература, [в:] История всемирной литературы. Москва, т. 1, c. 271–302.
• Афанасьев А.Н., 1982, Древо жизни. Москва.
• Баринов Н. протоиерей, 2018, Опровержение учения о всеобщем спасении на основании Священного Писания, трудов святых отцов и деяний Вселенских Соборов. К вопросу о вечных муках – Азбука веры. Online: https://azbyka.ru/otechnik/bogoslovie/oproverzhenie-uchenija-o-vseobshhem-spasenii/#0_4 [cit. 05.05.2018].
• Веселовский А.Н., 1913, Психологический параллелизм и его формы в отражениях поэтического стиля, [в:] Собрaные Сочитание, т. I. Санкт-Петербург.
• Вэндленд Э.Р., 2010, Гармония и алгебра Псалтири: литературный и лингвистический анализ библейских псалмов. Москва.
• Десницкий А., 2007, Поэтика библейского параллелизма. Москва.
• Каллист (Уэр), епископ Диоклийский, 2004, Внутреннее царство. Киев.
• Лопухин А.П., 1904–1912, Толковая Библия в 12-ти томах. Санкт-Петербург.
• Пински Р., 2008, Жизнь Давида. Москва.
• Пьянков П., 1874, Толкования на псалмы. Вятка.
• Разумовский Г., 2018, Толкование священной книги псалмов. Online: https:azbyka.ru/otechnik/Grigorij_Razumovskij/objasnenie-svjashennoj-knigi-psalmov/1 [cit. 05.05.2018].
• Райкен Л., Уилхойт Д., Лонгман Т., 2018, Словарь библейских образов. Online: https://azbyka.ru/otechnik/Spravochniki/slovar-biblejskih-obrazov/86 [cit. 08.04.2018].

Identifiers

DOI

10.14746/bo.2019.2.3

Biblioteka Nauki

908871