»Poláci nám říkají Pepíci« – obraz Czechów w polskojęzycznych przewodnikach turystycznych

• Authors: Gabriela Olchowa

Title variants

EN

»Poláci nám říkají Pepíci« – picture of Czechs in Polish-language tourist guides

Abstracts

EN

The purpose of this article was to present the image of the Czechs based on six Polish-language travel guides published by the most important travel publishers in Poland in 2004–2011. The research material consisted of texts presenting basic information included in the introductory or final parts of bedekers, without considering graphic elements. The picture was made up of character traits attributed to the Czechs, their habits were pointed out, but they also described how they spend their free time and celebrate holidays. In addition, an assessment was made of certain professional groups and an approximation of their attitude towards ethnic and sexual minorities. It turned out that the image of the Czechs is identical in the texts studied and mostly in line with existing stereotypes. The authors of the guides mainly draw a positive image of the southern neighbor, but also draw attention to the unfriendly attitude of the Czechs towards the Roma.

PL

Celem niniejszego artykułu było przedstawienie obrazu Czechów na podstawie sześciu polskojęzycznych przewodników turystycznych opublikowanych przez najważniejsze wydawnictwa podróżnicze w Polsce w latach 2004–2011. Materiał do badań stanowiły teksty, prezentujące podstawowe informacje zamieszczone w częściach wstępnych lub końcowych bedekerów, przy czym nie brano pod uwagę elementów graficznych. Na obraz złożyły się cechy charakteru przypisywane Czechom, wskazano ich zwyczaje, ale także opisano jak spędzają wolny czas i obchodzą święta. Ponadto zawarto ocenę pewnych grup zawodowych oraz przybliżono, jaki mają stosunek do mniejszości etnicznych i seksualnych. Okazało się, że obraz Czechów jest tożsamy w badanych tekstach i w większości zgodny z istniejącymi stereotypami. Autorzy przewodników kreślą przede wszystkim pozytywny obraz południowego sąsiada, ale zwracają też uwagę na nieprzyjazny stosunek Czechów do Romów.

Keywords

EN

linguistic picture of the world; tourist guides; Czech

PL

językowy obraz świata; przewodnik turystyczny; Czechy

• Publisher: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
• Journal: Bohemistyka
• Year: 2019
• Issue: 4
• Pages: 523-540

Dates

published

2019

Contributors

author

Gabriela Olchowa

• Uniwersytet M. Bela

References

• Adamczak S., Firlej K., 2006, Czechy na weekend. Pascal, Bielsko-Biała.
• Adamczak S. 2003, Karkonosze Polskie i Czeskie, Warszawa.
• Balowski M., 2012, Postawy Polaków wobec mniejszości czeskiej i Czechów, [w:] Czesi, red. L. Nijakowski, Warszawa, s. 63–81.
• Bartmiński J., Panasiuk J, 1993, Stereotypy językowe, [w:] Encyklopedia kultury polskiej XX wieku. T. 2. Współczesny język polski, Wrocław, s. 363– –387.
• Bartmiński J., 1995, Nasi sąsiedzi w oczach studentów. Z badań nad stereotypami narodowymi, [w:] Narody i stereotypy, red. T. Walas, Kraków.
• Bartmiński J, 2007, Stereotypy mieszkają w języku. Studia etnolingwistyczne, Lublin.
• Błuszkowski J, 2005, Stereotypy a tożsamość narodowa, Warszawa.
• Brygiel W., 2013, Karkonosze polskie i czeskie, Pruszków.
• Country-Report-Polsko, 2018. Online: https://www.czechtourism.cz/getattachment/ Institut-turismu/Marketingovy-vyzkum/Country-Reporty/Country-Report-Polsko/Polsko_fin.PDF.aspx?ext=.PDF [dostęp 12.7.2019].
• Czechy. Baedeker, 2008, Bielsko-Biała.
• Czechy. Globtroter, 2006, Warszawa.
• Czechy. Marco Polo, 2004, Bielsko-Biała.
• Europa na zimę dla zmotoryzowanych – Polska, Czechy, Słowacja, 2011.
• Https://www.czso.cz/csu/czso/satelitni_ucet_cestovniho_ruchu.
• Https://www.czso.cz/csu/czso/cri/cestovni-ruch-4-ctvrtleti-2018.
• Image ČR v zahraničí. Polsko, 2016. Online: https://www.czechtourism.cz/institut-turismu/marketingovy-vyzkum/analyzy/pruzkum-vnimani-znacky-ceska-republika-v-zahranici/ [dostęp 4.7.2019].
• Krausová-Żur I., 2007, Czechy. Gospoda pełna humoru, Kraków: Bezdroża.
• Kroh A., 1995, Polak, Czech dwa bratanki, [w:] Narody i stereotypy, red. T. Walas, Kraków, s. 43–46.
• Łuczyński R.M., 2012, Szlacheckie i arystokratyczne rezydencje w Sudetach czeskich. Sudety Wschodnie, Kraków.
• Łuczyński R.M., 2012, Szlacheckie i arystokratyczne rezydencje w Sudetach czeskich. Sudety Zachodnie i Środkowe, Kraków.
• Morava. Morawa. Przewodnik kajakowy, 2005.
• Narciarski atlas Polski, Czech i Słowacji, 2007, Kraków.
• Nebeský R., Morawy Południowe. Na winnych ścieżkach. Kraków: Bezdroża.
• Pawlik A., 2014, Jak piszą o mieszkańcach Republiki Czeskiej polscy dziennikarze? – o profilowaniu wizerunku Czechów w dyskursie internetowym wybranych rozgłośni z obszaru Górnego Śląska, „Bohemistyka”, nr 1, s. 21–47.
• Pernal M., Darmochwał T., Rumiński T., 2011, Czechy i Słowacja, Warszawa: Wiedza i Życie.
• Szałaśny P., 2017, Czechy i Czesi w polskojęzycznych nowych mediach, Ostrava.
• Szczepańska E., 2013, Wizerunek Czecha w »Zrób sobie raj« czy może kreowanie nowych stereotypów , „Bohemistyka”, nr 4, s. 286–296.
• Szerszeń P., 2013, O problemach występujących podczas translacji tekstów przewodników i informatorów turystycznych [w:] Translatoryka. Koncepcje. Modele. Analizy, red. S. Grucza, A. Marchwiński, M. Płużyczka, Warszawa, s. 407–415.
• Zdulski M., 2000, Między przeszłością a teraźniejszością – stereotypowe wyobrażenia Czechów i Polaków o sobie, [w:] Przezwyciężanie barier w integrującej się Europie, red. Z. Drozdowicz, Z., W. Puślecki, Poznań.

Identifiers

DOI

10.14746/bo.2019.4.6

Biblioteka Nauki

908899