České ekvivalenty nové ruské frazeologie

• Authors: Valerij M. Mokienko

Title variants

EN

Czech equivalents of new Russian phraseology

Abstracts

EN

The article discusses the problems of equivalence in the transfer of Russian phraseological neologisms into Czech. Such an analysis is based on the material of the Russian-Czech dictionary of neologisms compiled by L. Stepanova and M. Dobrova and published at the Olomouc University. A typology of phraseological equivalents, used by the authors of the dictionary, is proposed, the effectiveness of the transfer of phraseological units into the Czech language is demonstrated. A feature of phraseological neologisms of the source language is its original imagery and expressiveness, which makes the task of selecting equivalents especially difficult.

CS

Článek pojednává o problémech ekvivalence při přenosu ruských frazeologických neologismů do češtiny. Taková analýza je založena na materiálu rusko-českého slovníku neologismů sestaveného L. Stěpanovou a M. Dobrovou a publikovaným Olomouckou univerzitou. Zde je navržena typologie frazeologických ekvivalentů, kterou používají autoři slovníku, je popsána účinnost přenosu frazeologických jednotek do českého jazyka. Charakteristickým rysem frazeologických neologismů zdrojového jazyka je jeho původní zobrazení a expresivita, což znesnadňuje zejména výběr ekvivalentů.  

Keywords

EN

Neologism; phraseology; neography; translation loan-word; translatology; translation of phraseological units; phraseological equivalents

CS

neologismus; frazeologie; frazeologický neologismus; neografie; kalka; translatologie; překlad frazeologických jednotek; frazeologické ekvivalenty

• Publisher: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
• Journal: Bohemistyka
• Year: 2020
• Issue: 2
• Pages: 217-231

Dates

published

2020

Contributors

author

Valerij M. Mokienko

• Petrohradská univerzita

Identifiers

DOI

10.14746/bo.2020.2.6

Biblioteka Nauki

909164