Slovosled pronominálních forem »mi«, »ti«, »si«, »ho«, »mu« v »Bibli kralické« a otázka míry vlivu původníchpředloh

• Authors: Olga NAVRÁTILOVÁ , Pavel KOSEK , Radek ČECH , Martin HORÁK

Title variants

EN

The word order of pronominal forms »mi«, »ti«, »si«, »ho«, »mu« in the »Kralice Bible« and the influence the pronominal word order in the original texts could have had in the Czech text

Abstracts

EN

The present study focuses on the word order of the pronominal enclitics mi, ti, si, ho, mu in selected books of the Old and New Testaments of the Kralice Bible. It focuses mainly on the distribution of individual forms within two competing positions, i.e., the post-initial position and contact position. The paper concentrates on non-post-initial positions of enclitics in the Kralice Bible, which are significantly less frequent than the post-initial positions and are in fact variants of the contact position. In the article, we try to pinpoint the extent to which the word order of the original texts (Latin, possibly Hebrew and Greek) influences the word order of the translations, the less frequent enclitics positions in particular. We look at Old and New Testaments separately, given that they are based on different languages.

CS

Tato studie se zaměřuje na popis slovosledu pronominálních enklitik mi, ti, si, ho, mu ve vybraných knihách Starého a Nového zákona Bible kralické. Zaměřuje se hlavně na distribuci jednotlivých forem dvou konkurenčních pozic, tj. postiniciální pozice a pozice kontaktní. Příspěvek se zaměřuje na nepostiniciální pozice enklitik v Bibli kralické, které jsou výrazně méně časté než postiniciální pozice a ve skutečnosti jsou variantami pozice kontaktní. V článku se pokoušíme určit, do jaké míry slovosled původních textů (latinského, možná hebrejského a řeckého) ovlivňuje pořadí slov v překladu, zejména méně časté enklitické pozice. Díváme se na Starý a Nový zákon jako samostatné a nezávislé texty, protože jsou založeny na různých jazycích.

Keywords

EN

Kralice Bible; pronominal enclitics; word order; influence of Latin/Greek/ /Hebrew pretext

CS

Bible kralická; pronominální enklitika; slovosled; vliv latinské/řec- ké/hebrejské předlohy

• Publisher: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
• Journal: Bohemistyka
• Year: 2020
• Issue: 4
• Pages: 453-478

Dates

published

2020

Contributors

author

Olga NAVRÁTILOVÁ

• Masarykova univerzita

author

Pavel KOSEK

• Masarykova univerzita

author

Radek ČECH

• Ostravská univerzita

author

Martin HORÁK

• Farní sbor Česko bratrské církve evangelické v Brně

References

• Dittmann R., 2012, Dynamika textu Kralické bible v české překladatelské tradici. Olomouc: Refugium Velehrad-Roma s. r. o.
• Gebauer J., 1896, Historická mluvnice jazyka českého III/1. Tvarosloví, skloňo- vání, Praha.
• Havránek B., 1928, Genera verbi v slovanských jazycích 1, Praha: Královská česká společnost nauk.
• Komárek M., 1981, Nástin morfologického vývoje českého jazyka, Praha: SPN.
• Kosek P., 2011, Enklitika v češtině barokní doby, Brno: Host.
• Kosek P., Čech R., Navrátilová O., 2018a, Starobylá dativní enklitika »mi«, »si«, »ti« ve staročeské bibli 1. redakce. In P. Malčík (Vyd.), Vesper Slavicus. Sborník k nedožitým devadesátinám prof. Radoslava Večerky, Praha: Nakladatelství Lidové Noviny, s. 137–151.
• Kosek P., Čech R., Navrátilová O., 2018b, Slovosled staročeských prono- minálních enklitik závislých na VF ve staročeské bibli 1. redakce, Slavia 87(1–3), s. 189–204.
• Kosek P., Čech R., Navrátilová O., 2020, The influence of the Latin pretext on the word order of pronominal enclitics in the 1st edition of the Old Czech Bible. In S. Birzer, I. Mendoza (Hrsg.), Diachronic Slavonic Syntax 3: Traces of Latin, Greek and Church Slavonic in Slavonic Syntax, v tisku.
• Kosek P., Čech R., Navrátilová O., Horák M., 2020, Slovosled pronominálních enklitik mi, si, ti, ho, mu závislých na verbu finitu v prvním vydání Bible kralické, v tisku.
• Kosek P., Čech R., Navrátilová O., Mačutek J., 2018a, On the Development of Old Czech (En)clitics, Glottometrics 40/1, s. 51–62.
• Kosek P., Čech R., Navrátilová O., Mačutek J., 2018b, Word order of reflexive sě in finite verb phrases in the first edition of the Old Czech Bible translation, Studia Linguistica Universitatis Iagellonicae Cracoviensis 133, nr 3, s. 177–200.
• Kyas V., 1997, Česká Bible v dějinách národního písemnictví. Praha: Vyšehrad.
• Toman J., 2000, Prosodické spekulace o klitikách v nekanonických pozicích. In Z. Hladká, P. Karlík (eds.), Čeština, univerzália a specifika 2, s. 161–166.
• Toman J., 2004, Ertlova diskuse českých klitik. In Z. Hladká, P. Karlík (eds.), Čeština, univerzália a specifika 5, Brno, s. 73–79.
• Vážný V., 1964, Historická mluvnice česká II. Tvarosloví 1. Skloňování, Praha: SPN.

Identifiers

DOI

10.14746/bo.2020.4.1

Biblioteka Nauki

909185