Narzędzie Treq w procesie ustalania polsko-czeskich par przekładowych

• Authors: Andrzej CHARCIAREK

Title variants

EN

The Treq tool in the process of determining Polish-Czech translation pairs

Abstracts

EN

The article is devoted to the use of the Treq corpus tool in the proces of determining language pairs in Polish-Czech translation. It provides a characteristics of textual resources found in the InterCorp parallel corpus and focuses on their usability in translation of various text genres. Additionally, article describes different functionalities of the TreQ tool. In order to illustrate its advantages and disadvantages the author made an attemt to determine Czech equivalents for the Polish word ciacho.

PL

Niniejszy artykuł poświęcony jest wykorzystaniu korpusowego narzędzia Treq w procesie ustalania polsko-czeskich par przekładowych. Scharakteryzowano zasoby tekstowe polsko-czeskiego korpusu równoległego InterCorp pod względem ich przydatności w tłumaczeniu określonych gatunków tekstów. Omówiono funkcje narzędzia Treq. Na konkretnym przykładzie ustalenia czeskich ekwiwalentów przekładowych dla polskiego leksemu ciacho pokazano zarówno walory, jak i mankamenty aplikacji Treq.

Keywords

EN

Treq; InterCorp parallel corpus; translation equivalence; translation pairs; Czech; Polish

PL

Treq; korpus równoległy InterCorp; ekwiwalencja przekładowa; pary przekładowe; jezyk czeski; język polski

• Publisher: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
• Journal: Bohemistyka
• Year: 2020
• Issue: 4
• Pages: 531-550

Dates

published

2020

Contributors

author

Andrzej CHARCIAREK

• Uniwersytet Ślaski w Katowicach

References

• Inny słownik języka polskiego, (Ed.) M. Bańko, t. 1. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2000.
• Narodowy Korpus Języka Polskiego. Online: http://www.nkjp.pl dostęp: 02.02.2020]
• Oliva K. (a kol.): Polsko-český slovník, T. 1–2. Praha: Academia, 1999.
• Slovník nespisovné češtiny, Praha: Maxdorf, 2009.
• Slovník spisovného jazyka českého. Online: https://ssjc.ujc.cas.cz [dostęp: 02.02.2020]
• Velký slovník polsko-český i česko-polský (elektronický slovník), Lexicon 5. Brno: LINGEA, 2010.
• Wielki słownik języka polskiego. Online: https://www.wsjp.pl [dostęp: 02.02.2020]
• Čermák F., 2017, Korpus a korpusová lingvistika, Praha: Karolinum.
• Och F. J., Ney H., 2003, A systematic comparison of various statistical alignment models. Computational Linguistics 1:29, s. 19–51.
• Škrabal M., Vavřín M., 2017, Databáze překladových ekvivalentů Treq, Ča- sopis pro moderní filologii 99 (2), s. 245–260.

Identifiers

DOI

10.14746/bo.2020.4.4

Biblioteka Nauki

909288