O językowych opracowaniach czeskich pieśni religijnych

• Authors: Karel Komárek , Magdaléna Kubečková

Title variants

EN

On Language Modifications in Czech Spiritual Songs

Abstracts

EN

The text of songs sung during the holy mass is sometimes modified due to theological, aesthetical and language reasons. The songs used in Czech Catholic circles were after the Second Vatican Council (1962–1965) modified in the contents (shift of theological emphasis from negative motifs to the joyful Christian message), poetics (abandoning of Romantic poetical means based on sensitivity), prosody (change from the syllabic scheme to the syllabotonic one) and language (substitution of archaic and not understandable expressions).

PL

Tekst pieśni śpiewanych podczas mszy świętej w Czechach jest niekiedy modyfikowany ze względów teologicznych, estetycznych i językowych. Po Soborze Watykańskim II (1962–1965) pieśni używane w czeskich środowiskach katolickich zostały zmodyfikowane w zakresie treści (przesunięcie akcentu teologicznego z motywów negatywnych na radosne przesłanie chrześcijaństwa), poetyki (rezygnacja z romantycznych środków poetyckich opartych na uczuciach), prozodii (zmiana schematu sylabicznego na sylabotoniczny) oraz języka (zastąpienie wyrażeń archaicznych i niezrozumiałych).

• Publisher: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
• Journal: Bohemistyka
• Year: 2022
• Issue: 2
• Pages: 293-300

Dates

published

2022

Contributors

author

Karel Komárek

• Univerzita Palackého, Olomouc

author

Magdaléna Kubečková

• Univerzita Palackého, Olomouc

Identifiers

DOI

10.14746/bo.2022.2.10

Biblioteka Nauki

2084976