THE FUNCTION OF ΑNCIENT GREEK IN MODERN GREEK – POLISH LEGAL TRANSLATION TEACHING

• Authors: Karolina GORTYCH

Title variants

PL

ROLA JĘZYKA STAROGRECKIEGO W PROCESIE NAUCZANIA NOWOGRECKO-POLSKIEGO PRZEKŁADU PRAWNICZEGO

• Languages of publication: EN

Abstracts

EN

According to ideas which have been presented in main course books and methodological guides, a lack of Ancient Greek in the process of teaching Modern Greek Philology has occurred. It could be a problem if Modern Greek philologists decide to be translators and interpreters of legal texts because the Greek language of law has archaisms, rigid structures and elements. My project deals with the function and amount of Ancient Greek in the curiculume of studies of Modern Greek Philology. I conclude that it is impossible to avoid Ancient Greek in the curriculum of Modern Greek Philology completely. I show the necessity of the Ancient Greek language because present Greek grammar and dictionaries cannot offer any insight in this field. Analysis of the curriculum affects the Modern Greek Language and Literature Department at Adam Mickiewicz University. The research material concludes with selected parts of Greek and Cypriot statutory acts which also affect the aforementiones issues.

PL

W oparciu o koncepcje, jakie są obecne w głównych podręcznikach i materiałach metodologicznych podczas studiów w zakresie filologii nowogreckiej, brakuje w nich obecności języka starogreckiego. Brak tego przedmiotu może stać się problemem w sytuacji, kiedy filolodzy nowogreccy zdecydują się pracować jako tłumacze tekstów prawnych i prawniczych, ponieważ grecki język prawa charakteryzuje się obecnością wielu archaizmów, stałych zarchaizowanych struktur syntaktycznych i wyrazowych. Moja prezentacja dotyczy roli i rozmiaru języka starogreckiego w programie studiów w zakresie specjalizacji filologia nowogrecka i dochodzę do wniosku, iż nie można pominąć tego przedmiotu w programie studiów w sposób całkowity. Wskazuję konieczność obecności języka starogreckiego, ponieważ zauważyłam, iż współczesne podręczniki i słowniki języka nowogreckiego nie są wystarczające w tym zakresie. Przeprowadzona analiza dotyka kilku aspektów studiów w zakresie filologii nowogreckiej, jakie są prowadzone na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu a materiał badawczy został oparty na wybranych fragmentach greckich i cypryjskich aktów normatywnych, które dotyczą wspomnianego problemu nauczania przekładu.

Keywords

EN

legal translation; teaching; Modern Greek

PL

tłumaczenie prawne i prawnicze; nauczanie; język nowogrecki; tłumaczenie prawne i prawnicze; nauczanie; język nowogrecki

• Publisher: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
• Journal: Comparative Legilinguistics
• Year: 2009
• Volume: 1
• Pages: 190-206

Dates

published

2009-07-04

Contributors

author

Karolina GORTYCH

References

• Auerbach M., Golias M. 1954, Gramatyka grecka, Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe
• Bednarczuk L. 1986, Języki indoeuropejskie t.1, Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe
• Horrocks G. 2006, Ελληνικά. Ιστορία της γλώσσας και των ομιλητών της, Αθήνα: Εστία
• Holton D., Mackridge P., Φιλιππάκη-Warburton E. 2006, Γραμματική της Ελληνικής Γλώσσας, Αθήνα:
• Πατάκης
• Jurewicz O. 1999, Gramatyka historyczna języka greckiego, Warszawa: Państwowe Wydawnictwo
• Naukowe
• Mackridge P. 2004, Η Νεοελληνική Γλώσσα, Αθήνα: Πατάκης
• Weinsberg A. 1986, Gramatyka porównawcza języków indoeuropejskich, Warszawa: Wydawnictwo
• Uniwersytetu Warszawskiego
• Βαβαρέτος Γ.Αχιλ. 1968, Το σύνταγμα της Ελλάδος 1968: ερμηνία κατ’άρθρον, Αθήναι : Σάκκουλας
• Σύνταγμα της Ελλάδας 2007, http://www.parliament.gr/politeuma/syntagma.pdf
• Το σύνταγμα της Κυπριακής Δημοκρατίας 2007,
• http://www.ikypros.com/upload/20030827/1061975655-07381.pdf
• Φραγκουδάκη Α. 2001, Η γλώσσα και το έθνος 1880-1980. Εκατό χρόνια εγώνες για την αυθεντική
• ελληνική γλώσσα, Αθήνα: Εκδόσεις Αλεξαδρία
• Χριστίδης Α.-Φ. 2002, Ιστορία της ελληνικλης γλώσσας. Από τις αρχές έως τη ύστερη αρχαιότητα,
• Θεσσαλονίκη: Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών [Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη]
• Web sites
• http://www.parliament.cy/parliamentgr/002_01.htm
• http://www.coe.int/T/DG4/Portfolio/?L=E&M=/main_pages/levels.html
• http://www.greek-language.gr/greekLang/files/document/certification/OdigosGr.pdf
• http://www.inling.amu.edu.pl/studia.php?link=plan
• http://www.ling.ohio-state.edu/~bjoseph/articles/gancient.htm#origins
• http://www.ling.ohio-state.edu/~bjoseph/articles/gmodern.htm
• Others
• Materials from Η Ελληνική Γλώσσα στα Πανεπιστήμια της Κεντρικής ευρώπης. Προβλήματα και προοπτικές, Prague 8 December 2006
• Bibliography of the problem – Suggested and used bibliography at the Course of Modern Greek language
• Grammar
• Holton D., Mackridge P., Φιλιππάκη-Warburton E. 2006, Γραμματική της Ελληνικής Γλώσσας, Αθήνα:
• Πατάκης.
• Mackridge P. 2004, Η Νεοελληνική Γλώσσα, Αθήνα: Πατάκης
• Triandafillidis M.A. 1997, Mała gramatyka nowogrecka, Saloniki: Uniwersytet im. Arystotelesa w
• Salonikach, Instytut Studiów Nowogreckich, Fundacja Manolisa Triandafillidisa
• Κλαίρης Χ. Μπαμπινιώτης Γ.Δ., 2005, Γραμματική της νέας Ελληνικής : δομολειτουργική,
• επικοινωνιακή, Αθήνα : Ελληνικά Γράμματα
• Main Coursebooks
• Δεμίρη-Προδρομίδου Ε., Καμαριανού-Βασιλείου Ρ. 2002, Νέα ελληνικά για μετανάστες,
• παλιννοστούντες, πρόσφυγες και ξένους Α` επίπεδο «... και καλή επιτυχία», (με CD), Αθήνα: ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ Αθήνα
• Δεμίρη-Προδρομίδου Ε., Καμαριανού-Βασιλείου Ρ. 2002, Νέα ελληνικά για μετανάστες,
• παλιννοστούντες, πρόσφυγες και ξένους Β` επίπεδο «... και καλή επιτυχία», (με CD), Αθήνα: ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ Αθήνα
• Δεμίρη-Προδρομίδου Ε., Καμαριανού-Βασιλείου Ρ. 2003, Νέα ελληνικά για μετανάστες,
• παλιννοστούντες, πρόσφυγες και ξένους Γ` επίπεδο «... και καλή επιτυχία», (με CD), Αθήνα: ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ Αθήνα
• Αρβανιτάκης Κ., Αρβανιτάκη Φ. 2007, Επικοινωνήστε ελληνικά 1, Αθήνα: Δέλτος
• Αρβανιτάκης Κ., Αρβανιτάκη Φ. 2006, Επικοινωνήστε ελληνικά 2, Αθήνα: Δέλτος
• Αρβανιτάκης Κ., Αρβανιτάκη Φ. 2006, Επικοινωνήστε ελληνικά 3, Αθήνα: Δέλτος
• Παναγοπούλου Ε.Ξ., Χατζηπαναγιωτίδη Α.2001, Ελληνικά για προχωρημένους (ομογενείς και
• αλλογενείς), γ’κύκλος, Θεσσαλονίκη, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης, Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών (Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη)
• Συνεργασία του διδακτικού προσωπικού του Σχοελείου Νέας Ελληνικής του Α.Π.Θ. 1983, Αρχίζω τα
• ελληνικά: Επίπεδο αρχαρίων, Θεσσαλονίκη: University Studio Press
• Συνεργασία του διδακτικού προσωπικού του Σχοελείου Νέας Ελληνικής του Α.Π.Θ. 1983,
• Περισσότερα ελληνικά: Επίπεδο μέσων, Θεσσαλονίκη: University Studio Press
• Συνεργασία του διδακτικού προσωπικού του Σχοελείου Νέας Ελληνικής του Α.Π.Θ. 1983, Πλουτίζω
• τα ελληνικά μου: Επίπεδω προχωρημένων, Θεσσαλονίκη: University Studio Press
• Main / Normative dictionaries
• Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης, Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών, 1998, Λεξικό της
• κοινής νεοελληνικής, Θεσσαλονίκη : Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης, Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών, Ιδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη
• Μπαμπινιώτης Γ. 1998, Λεξικό της νέας Ελληνικής γλώσσας : με σχόλια για τη σωστή χρήση των λέξεων : ερμηνευτικό, ετυμολογικό, ορθογραφικό, συνωνύμων-αντιθέτων κυρίων ονομάτων, επιστημονικών όρων, ακρωνυμίων, Αθήνα: Κέντρο Λεξικολογίας

Identifiers

DOI

10.14746/cl.2009.01.14