POLYSEMY IN CONTRACTS ESTABLISHING AN EMPLOYMENT RELATIONSHIP UNDER THE LAW OF ENGLAND AND WALES – A CASE STUDY

• Authors: Anna KIZIŃSKA

Title variants

PL

POLISEMIA W ANGIELSKICH I WALIJSKICH UMOWACH O PRACĘ – STUDIUM PRZYPADKU

• Languages of publication: EN

Abstracts

EN

In the first part of the article, by way of an introduction the unique features of the style of English legal language as well as the term polysemy from the cognitive linguistics point of view are presented. The second part demonstrates the analysis of the semantic frame of contracts establishing an employment relationship, its obligatory and optional sections (inter alia: termination of employment, probationary period and confidentiality). Next, the key polysemic words and expressions appearing in the contracts in question together with examples of their legal and colloquial meaning (to terminate, a termination, to second, a remedy, to settle, to govern etc.) are discussed. Subsequently, the paper concentrates on both polysemic words and expressions supporting key expressions as well as other polysemic expressions (amalgamation, a schedule, to incorporate) to present their meanings in various contexts. The research was carried out on ten model employment and internship contracts as well as secondment agreements under the law of England and Wales by virtue of which an employment relationship is formed.

PL

W pierwszej, wprowadzającej części artykułu przedstawiono charakterystyczne cechy angielskiego języka prawa oraz pojęcie polisemii z punktu widzenia językoznawstwa kognitywnego. Druga część artykułu dotyczy analizy ramy semantycznej umów, na mocy których powstaje stosunek pracy, jej elementów obligatoryjnych i fakultatywnych. Następnie przedstawione są wyrażenia polisemiczne występujące w tego typu umowach wraz z przykładami ilustrującymi ich wieloznaczność. Wyrażenia polisemiczne zostają podzielone ze względu na funkcję, którą pełnią w umowie (wyrażenia będące częścią normy prawnej, wyrażenia występujące w przepisie prawnym oraz pozostałe, pojawiające się m.in. w definicjach czy nagłówkach). Wyniki badania wskazują na to, że większość wyrażeń polisemicznych stanowi element normy prawnej oraz, że niektóre z badanych wyrażeń stanowią nie tylko termin prawny, ale równocześnie są też fachowymi terminami medycznymi i lingwistycznymi. Badanie zostało przeprowadzone na 10 wzorcach umów o pracę, umów o praktykę oraz umów o przeniesienie, stanowiących typowe umowy rodzące stosunek pracy.

Keywords

EN

polysemy; contracts; employment relationship; the law of England and Wales

PL

polisemia; angielskie i walijskie prawo; umowa; umowa o pracę; polisemia; angielskie i walijskie prawo; umowa; umowa o pracę

• Publisher: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
• Journal: Comparative Legilinguistics
• Year: 2010
• Volume: 2
• Pages: 57-66

Dates

published

2017-02-08

Contributors

author

Anna KIZIŃSKA

• University of Warsaw, Kwatery Głównej Street 46B Flat 28, 04-294 Warsaw

References

• Cuyckens, Hubert, and Britta Zawada, eds. 2001. Polysemy in Cognitive Linguistics: Selected Papers from the International Cognitive Linguistics Conference, ix–xxvi. Amsterdam: John Benjamin‘s Publishing Company.
• David, Rene, and John Brierley. 1985. Major Legal Systems in the World Today. London: Stevens.
• Langacker, Ronald. 1995. Wykłady z gramatyki kognitywnej. Lublin: Wydawnictwo UMCS.
• Obenaus, Gerhard. 1995. The legal Translator as Information Broker. In: Translation and the Law, ed. Marshall Morris, 247–259. Amsterdam: John Benjamin‘s Publishing Company.
• Witczak, Iwona Maria. 1996. The legal performative and the language of legislation. In: Translation and Meaning, ed. Lewandowska-Tomaszczyk, Barbara and Marcel Thelen Barbara, 413–418. Maastricht: Rijkshogeschool.
• Witczak-Plisiecka, Iwona Maria. 2003. Modulation of meaning in English legal texts. In: Research and Scholarship in Integration Processes, ed. Lewandowska-Tomaszczyk, Barbara and Elżbieta Oleksy, 199-209. Łñdź: Łñdź University Press.
• Witczak-Plisiecka, Iwona Maria. 2004. Legal Documents-Function-Oriented Communicative Acts. Paper presented at the international conference Language and law: legal communication in an interdisciplinary perspective, December 2–4, in Warsaw, Poland.
• Smith, Sylvia. 1995. Culture Clash: Anglo-American Case law and German Civil Law in Translation. In: Translation and the Law, ed. Marshall Morris, 179–197. Amsterdam: John Benjamin‘s Publishing Company.
• Tabakowska, Elżbieta. 2001. Kognitywne podstawy języka i językoznawstwa. Kraków: Universitas.
• Taylor, John. 2003. Cognitive models of polysemy. In: Polysemy, Flexible Patterns of Meaning in Mind and Language, eds. Nerlich, Brigitte, Zazie Todd, Vimala Herman, and David Clarke, 31-48. Berlin: Walter de Gruyter GmbH & Co. KG.

Identifiers

DOI

10.14746/cl.2010.2.05