EUROPEJSKI NAKAZ ARESZTOWANIA W POLSCE I WE WŁOSZECH

• Authors: Katarzyna BIERNACKA-LINCZAR

Title variants

EN

EUROPEAN ARREST WARRANT IN POLAND AND ITALY

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Europejski Nakaz Aresztowania (ENA) został wprowadzony w Polsce w 2004 roku, z chwilą przystąpienia naszego kraju do Unii Europejskiej. Podstawowym zadaniem ENA było uproszczenie i usprawnienie systemu przekazywania osób dzięki pominięciu złożonych procedur ekstradycyjnych pomiędzy państwami należącymi do Unii Europejskiej. Celem artykułu jest wskazanie różnic w terminologii polskiej dotyczących listy 32 przestępstw objętych ENA, zaprezentowanie listy 32 kategorii przestępstw objętych ENA dla pary językowej: polski i włoski oraz pojawiających się trudności terminologicznych w przypadku tłumaczenia ENA. W artykule przedstawiono także częstotliwość stosowania ENA przez polskie sądy w latach 2006–2008, jak również zaprezentowano trudności związane z inkorporowaniem przepisów Decyzji Ramowej z 2002 roku dotyczących ENA we Włoszech.

EN

The European Arrest Warrant (EAW, or more rarely, EUAW) was introduced in Poland n 2004, at the moment of our country accession to the European Union. Simplification and rationalization of the system of persons transfer throughout the states of the European Union, thanks the elimination of complex extradition procedures, were the basic tasks of EAW. The aim of the paper is to show differences at Polish terminology concerning the list of 32 crimes covered by EAW, to present the list of 32 crime categories covered by EAW for the languages pair: Polish and Italian, and to present terminological problems in case of EAW translation. Frequency of EAW application by Polish courts between the years 2006–2008, as well as problems connected with incorporation of laws of Framework decision from 2002 concerning EAW in Italy were also presented in the paper.

Keywords

PL

europejski nakaz aresztowana; ENA; język prawa; Włochy; Polska; legilingwistyka porównawcza; europejski nakaz aresztowana; ENA; język prawa; Włochy; Polska; legilingwistyka porównawcza

EN

European Arrest Warranty; Italy; Poland; Comparative legilinguustics; legal linguistics

• Publisher: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
• Journal: Comparative Legilinguistics
• Year: 2010
• Volume: 3
• Pages: 11-22

Dates

published

2010-01-20

Contributors

author

Katarzyna BIERNACKA-LINCZAR

• Uniwersytet Wrocławski Instytut Studiów Klasycznych, Śródziemnomorskich i Orientalnych ul. Szewska 49 50-139 Wrocław

References

• Biel Łucja, 2007, Współpraca unijna w sprawach karnych. Podstawowe terminy w praktyce translacyjnej, „Lingua Legis‖, nr 15, s. 3–8.
• Cieśla Hanna, Jamrozik Elżbieta, Kłos Radosław, 2006, Wielki słownik włosko-polski, Warszawa, Wiedza Powszechna.
• Del Giudice Federico, 2008, Nuovo dizionario giuridico, Napoli, Gruppo Editoriale
• Esselibri-Simone. Grelewicz-La Mela Małgorzata, Nuzzo Beata, 2003, Słownik prawniczy włosko-polski,Warszawa, Dom Wydawniczy ABC.
• Jopek-Bosiacka Anna, 2008, Przekład prawny i sądowy, Warszawa, WydawnictwoNaukowe PWN.
• Kierzkowska Danuta, 2007, Tłumaczenia prawnicze, Warszawa, Wydawnictwo Translegis.
• Kodeks karny, 2009, Warszawa, LexisNexis.
• Masłowska Małgorzata, oprac., 2008, Kodeks postępowania karnego, Warszawa,LexisNexis.
• Meisels Wojciech, 1986, Podręczny słownik włosko-polski, Warszawa, WiedzaPowszechna.
• Piccialli Paolo, 2007, Il processo penale illustrato, Napoli, Gruppo Editoriale Esselibri-Simone.
• Płachta Michał, 2002, Prace ONZ nad nowymi konwencjami o zwalczaniu terroryzmu:dwa modele instrumentów międzynarodowych, „Biuletyn Ośrodka InformacjiRady Europy‖, nr 1, s. 97–116.
• Płachta Michał, 2002, Europejski nakaz aresztowania (wydania) kłopotliwa „rewolucja”w ekstradycji, „Studia Europejskie‖, nr 3, s. 59.
• Podracka Maria Katarzyna, 2008, Uniwersalny słownik polsko-włoski, Warszawa, Rea.
• strony www:
• www.eur-lex.europa.eu.
• www.pk.gov.pl.
• Marian Cichosz, 08 maja 2008, http://orka2.sejm.gov.pl/IZ6.nsf/main/7C4C5368.Drugie sprawozdanie oceniające stan transpozycji decyzji ramowej w sprawieeuropejskiego nakazu aresztowania procedury wydawania osób między państwami członkowskimi, Dokument MEMO/07/288,http://www.europa.eu/.../pressReleasesAction.do?...MEMO/07/288

Identifiers

DOI

10.14746/cl.2010.3.2.