Z PROBLEMATYKI BUŁGARSKO-POLSKICH TŁUMACZEŃ TEKSTÓW SĄDOWYCH

• Authors: Julia MAZURKIEWICZ-SUŁKOWSKA

Title variants

EN

POLISH-BULGARIAN TRANSLATION OF COURT TEXTS

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Jak wiadomo, przekład tekstów sądowych wymaga maksymalnej wierności i nie dopuszcza dowolności interpretacyjnej. Tłumaczenie takie jest stosunkowo łatwe, dopóki systemy obu języków nie wykazują większych różnic w zakresie gramatykalizacji poszczególnych treści. W przypadku bułgarsko-polskich tłumaczeń tekstów sądowych największe problemy dotyczą różnic między systemami temporalnymi tych języków oraz różnic w zakresie wyrażania modalności imperceptywnej. Tym właśnie zagadnieniom poświęcony jest niniejszy artykuł.

EN

As we know, translation of legal texts requires maximum fidelity and does not allow arbitrary interpretation. This kind of translation is relatively easy as long as the systems of both languages did not show major differences in the gramaticalization of individual contents. In the case of the Bulgarian-Polish translations the biggest problems relate to the differences between the temporal systems of those languages, and differences in the expression of imperceptive modality. The article is devoted to this particular issues.

Keywords

PL

przekład sądowy; jezyk prawny; polski; bułgarski; językoznawstwo porównawcze; przekład sądowy; jezyk prawny; polski; bułgarski; językoznawstwo porównawcze

EN

legal translation; Polish-Bulgarian; court texts; lingua legis; linguistics; translation

• Publisher: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
• Journal: Comparative Legilinguistics
• Year: 2010
• Volume: 3
• Pages: 69-78

Dates

published

2010-01-01

Contributors

author

Julia MAZURKIEWICZ-SUŁKOWSKA

• Uniwersytet Łódzki Katedra Slawistyki Południowej al. Wyzwolenia 14a/8 95-070 Aleksandrów Łódzki

References

• Korytkowska Małgorzata, Roszko Roman, 1997, Gramatyka konfrontatywna bułgarskopolska.Modalność imperceptywna, t. 6, cz. 2, Warszawa, Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy przy Instytucie Slawistyki PAN.
• Koseska-Toszewa Violetta, Korytkowska Małgorzata, Roszko Roman, 2007, Polskobułgarska gramatyka konfrontatywna, Warszawa, Wydawnictwo Akademickie Dialog.
• Пенчев, Йордан, 2004, Граматичната категория време в съвременния български книжовен език, Когнитивна граматика на българския и френски език, Cофия, Академично издателство "Проф. Марин Дринов".

Identifiers

DOI

10.14746/cl.2010.3.7.