MISFIRES OF CROSS-CULTURAL LEGAL COMMUNICATION IN THE PERSPECTIVE OF J. AUSTIN AND J. LANGSHAW AUSTIN

• Authors: Sergey KOROLEV

Title variants

PL

PROCEDURALNE POMYŁKI W INTERKULTUROWEJ KOMUNIKACJI PRAWNICZEJ Z PERSPEKTYWY J. AUSTINA I J. LANGSHAW AUSTINA

• Languages of publication: EN

Abstracts

EN

The article is meant to serve both theory and practice in the cross-roads area where legaltheory meets linguistic philosophy. The legal perspective is represented by the famous commandtheory of John Austin, who is often regarded as the founding father of anglo-american branch oflegal positivism. The linguistic perspective is represented by the speech acts theory elaborated byJohn Langshaw Austin.It is argued that the command theory is only of marginal use for any process of crossculturallegal communication. The reason behind this argument is that the command theory isgrossly reductionist in its nature (―colonel – lieutenant‖) and cannot therefore embrace a trilateralreality of cross-cultural legal communication (speech originator – interpreter – audience). But theimperative theory may be useful if applied to ―misfires‖ of the whole process of legal oraltranslation. By transforming the said trilateral reality to any dichotomy in the sense of the commandtheory, i.e. by bracketing together any two of the said agents and by insulating the third one- weinevitably arrive at some sort of ―misfire‖ or even collapse of the whole procedure. Further thecommon view is challenged that the only source of such ―misfires‖ lies in poor quality ofinterpretation. It is argued that both the speech originator and even somehow inadequate audiencemay share the final failure.The eventual outcome of the article may be described as an attempted synthesis of thespeech acts theory of John Langshaw Austin and sociology of law as elaborated by Germanprofessor Werner Krawietz. The interdisciplinary approach to discussed ―misfires‖ of cross-culturallegal communication resulted in formulating a series of bilateral rules, which are obligatory both for the speech originator and the interpreter if the most unacceptable ―misfires‖ of legal oraltranslation are to be avoided.

PL

Artykuł ma charakter interdyscyplinarny, gdyż pokazuje punkty styczne pomiędzy teorią prawa a filozofią języka. Perspektywa prawnicza zostaje pokazana z punktu widzenia teorii Johna Austina, który jest często postrzegany, jako twórca anglo-amerykańskiej gałęzi pozytywizmu prawniczego. Z kolei perspektywa językoznawcza została oparta na teorii aktów mowy opracowanej przez Johna Langshaw Austina. Autor uważa, że teoria Johna Austina ma marginalne zastosowanie do komunikacji międzykulturowej, ze względu na jej redukcjonistyczny charakter, który czyni ją nieprzydatną w komunikacji trzypłąszczyznowej (nadawca – tłumacz – odbiorcy). Jednakże autor zwraca uwagę, że teoria może być przydatna, jeżeli zostanie zastosowana do zaburzeń jakie potencjalnie mogą się pojawić w procesie komunikacji. Ponadto, zwraca się uwagę na często błędny stereotypowy pogląd, zgodnie z którym zaburzenia w komunikacji wynikają z jakości pracy wykonanej przez tłumacza. Na jakość przekładu ma bowiem wpływ także nadawca komunikatu, a niekiedy nawet odbiorca.W wyniku przeprowadzonej analizy autor formułuje zasady, pozwalające unikać zaburzeń wkomunikacji, których powninni przestrzegać zarówno nadawca komunikatu, jaki i tłumacz.

Keywords

EN

legal language; language of the law; language of legislation; comparative analysis of legal languages; legal clauses; legal norms; legal rules; linguistic phenomena of the law

PL

interkulturowa komunikacja; komunikacja prawnicza; legilingwistyka; język prawny; interkulturowa komunikacja; komunikacja prawnicza; legilingwistyka; język prawny

• Publisher: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
• Journal: Comparative Legilinguistics
• Year: 2010
• Volume: 4
• Pages: 29-38

Dates

published

2010-06-02

Contributors

author

Sergey KOROLEV

• Russian Academy of Sciences, Moscow

References

• Austin, John, 1995. The Province of Jurisprudence Determined. W. Rumble (ed.), Cambridge: Cambridge University Press (first published in 1832).
• Austin, J.L. 1962. How To Do Things With Words. Oxford: Clarendon Press.
• Bentham, Jeremy (1789/1996), An Introduction to the Principles of Morals and Legislation. J. H. Burns & H.L.A. Hart, eds., Oxford: Oxford University Press (first published in 1789).
• Bix, Brian H. 2000. On the Dividing Line Between Natural Law Theory and Legal Positivism. Notre Dame Law Review 75: 1613–1624.
• Cotterell, R. 2003. The Politics of Jurisprudence: A Critical Introduction to Legal Philosophy. 2nd ed. London: LexisNexis.
• Krawietz, W., 1984. Recht als Regelsystem. Wiesbaden: Franz Steiner Verlag.

Identifiers

DOI

10.14746/cl.2010.4.3