LA NOMINALISATION DANS LA LANGUE DU DROIT

• Authors: Anna DOLATA-ZARÓD

Title variants

PL

NOMINALIZACJA W JĘZYKU PRAWA

EN

NOMINALISATION IN LEGAL LANGUAGE

• Languages of publication: FR

Abstracts

FR

Le discours juridique est à la fois un mélange d'histoire, de tradition, de règles et deformes. La transcription dans la pratique juridique est influencée par le respect des règles d'écriture et des usages acquis. Cela conduit à opacifier l'application des règles en matière de droit non seulement pour le profane, mais également pour la communauté juridique elle-même.La langue juridique présente des structures syntaxiques préférentielles, des marques d’énonciation qui sont des traits morphosyntaxiques à effets sémantiques. La présente communication se propose d’analyser la nominalisation dans cette langue dans un double but : d’une part, pour relever les particularités de la nominalisation des textes normatifs et, d’autre part, pour mettre en évidence à quoi correspond cette construction sur le plan des significations et en quoi elle sert les intérêts de ceux qui l'emploient de préférence à toute autre.

EN

Legal discourse is a combination of history, tradition, rules and forms. There are specificsyntactic structures and other features typical of legal discourse and having mortho-syntacticfeatures affecting the semantic content of messages. The rules of construction (or in other wordsinterpretation) of legal texts are often unclear and ambiguous for both lay persons and lawyers. The author focuses her attention on nominalisations in the langauge of statutory instruments. Theanalysis aims at showing typical features of nominalised structures in statutory instruments and the purpose of applying them.

PL

Dyskurs prawniczy jest połączeniem historii, tradycji, reguł i form. Transkrypcja w praktyce prawnej uwarunkowana jest regułami pisania i odpowiednim wykorzystaniem wiedzy. Prowadzi to do nieprzejrzystości w stosowaniu reguł prawa nie tylko dla laika, lecz także dla środowiska prawniczego. Język prawa zawiera bowiem szczególne struktury syntaktyczne, jak również cechy wypowiadania, które są cechami morfo-syntaktycznymi ze skutkami semantycznymi. W niniejszym artykule spróbuję przedstawić analizę nominalizacji w języku prawa. Uczynię to w dwóch celach: po pierwsze, aby wyłonić właściwości nominalizacji tekstów normatywnych, a po drugie, aby zobaczyć jak konstrukcja taka wyraża się na planie znaczeniowym i czemu służy tym, którzy używają ją częściej niż inne inne środki.

Keywords

FR

nominalisation; langue du droit; discours juridique

PL

język prawny; nominalizacja; dyskurs prawniczy; język prawny; nominalizacja; dyskurs prawniczy

EN

nominalization; legal language; legal discourse

• Publisher: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
• Journal: Comparative Legilinguistics
• Year: 2011
• Volume: 8
• Pages: 19-26

Dates

published

2011-12-15

Contributors

author

Anna DOLATA-ZARÓD

• Instytut Języków Romańskich I Translatoryki Uniwersytet Śląski

References

• Apothéloz, Denis. 1995. « Nominalisations, référents clandestins et anaphores atypiques », TRANEL 23, 143-173.
• Baron, Irène. 2009. « Les syntagmes nominaux complexes dans les textes juridiques français » http://download1.hermes.asb.dk, le 25.06.2010.
• Benetti, L. & Corminboeuf G. 2004. « Les nominalisations des prédicats d’action », Cahiers de linguistique française 26, p. 413-435.
• Condamines, Anne. 2003. Sémantique et corpus spécialisés: constitution de bases de connaissances terminologiques, mémoire d’habilitation, Université de Toulouse 2, http://w3.erss.univ-tlse2.fr/ressources, le 15.06.2010.
• Cornu, Gérard. 1990. Linguistique juridique. Paris: Montchrestien.
• Cornu, Gérard. 1996. Vocabulaire juridique. Sous la direction de G. Cornu. Paris : PUF. 5e éd.
• Guide pratique commun du Parlement européen, du Conseil et de la Commission à l’intention des personnes qui travaillent à la rédaction des textes législatifs au sein des institutions communautaires, http://eur-lex.europa.eu/fr/techleg, le 25.06.2010.
• Harris, Zellig Sabbettai. 1988. Language and Information, New York: Columbia University Press; trad. fr. La langue et l’information (A. H. Ibrahim et C. Martinot), Paris: Cellule de recherche en linguistique; http://crl.exen.fr, le 15.06.2010.
• Lerat, Pierre. 1995. Les langues spécialisées, Paris: PUF.
• Lerat, Pierre. 2007a. Vocabulaire du juriste débutant, Paris:Ellipses.
• Lerat, Pierre. 2007b. « Langue et production de sens dans un texte communautaire ». In Un paysage choisi. Mélanges offerts à Leo Schena, 249-258, Paris: L’Harmattan.
• Lerat, Pierre. 2007c. « Les nominalisations en –tion dans un texte techno-administratif ». In Terminologie et Ontologie : Théories et applications, 79-92, Annecy: Institut Porphyre.
• Lerat, Pierre. 2008. «Terminologie et ontologie juridiques. A propos du contrat de crédit lié en droit communautaire », In Studi di linguistica teorica e applicata XXXVII-2, 327-343.
• Lerat, Pierre. 2009. « Langue spécialisée et texte spécialisé » à paraître
• Lerat, Pierre. 2010. « Analyse comparative des formes nominalisées employées dans la Directive 97/7/CE de l’Union Européenne». In Wybrane problemy terminologii francusko-polskiej oraz metod badań językoznawczych w tłumaczeniach, éd.: Dorota Śliwa, 61-74, Lublin: Wydawnictwo KUL.
• Sacco, Rodolfo. 1999. « Langue et droit ». In Les multiples langues du droit européen uniforme, éd. Rodolfo Sacco, 163-185, Torino: L’Harmattan.
• Tesnière, Lucien. 1959. Eléments de syntaxe structurale. Paris: Klincksieck (Deuxième édition: 1976).
• Śliwa, Dorota. 2010. « Dynamique des noms composés syntagmatiques en langue juridique française et polonaise ». In Wybrane problemy terminologii francuskopolskiej oraz metod badań językoznawczych w tłumaczeniach, éd.: Dorota Śliwa, 75-90, Lublin: Wydawnictwo KUL.
• Ulland, Harald. 1991. Les nominalisations agentive et instrumentale en français moderne. Bergen: Diss.
• Vanderlinden, Jacques. 1996. Anthropologie juridique. Paris: Dalloz.
• Vanderlinden, Jacques. 1999. « Langue et droit », Contemporary Law, Cowansville (Québec): Les Éditions Yvon Blais, 25-68.
• Vanderlinden, Jacques. 1999. « Langue et droit ». In Langue et droit, éd. Erik Jayme, Bruxelles: Bruylant, 65-121.

Identifiers

DOI

10.14746/cl.2011.08.02