ONE WORD, TWO LANGUAGES, TWO INTERPRETATIONS: THE POLISH-LITHUANIAN TREATY OF 1994 AND HOW IT WAS (MIS)UNDERSTOOD

• Authors: Justyna WALKOWIAK

Title variants

PL

JEDNO SŁOWO, DWA JĘZYKI, DWIE INTERPRETACJE: POLSKO-LITEWSKI TRAKTAT Z ROKU 1994 I JEGO (NIE)ZROZUMIENIE

• Languages of publication: EN

Abstracts

EN

The article studies the impact of the differences in the meaning of the word brzmienie in the Treaty on Friendly Relations and Good Neighbourly Cooperation of the Republic of Lithuania and Republic of Poland of April 26, 1994. The Polish word in question is ambiguous and has two potential meanings, whereas its equivalent used in the Lithuanian language version is unequivocal. Interestingly, the treaty was prepared only in Polish and Lithuanian, without the mutually accepted English version. Therefore the two (published by government-endorsed periodicals) translations into English of the text of the treaty that exist – one made by Poles and one by Lithuanians – have only unofficial status. The difference between these two English translations highlights best the divergence in how the two contracting parties obviously perceive their rights and obligations as circumscribed by the treaty. This divergence has figured heavily on the attitude of the media, and in due course influenced the public opinion in both states.

PL

Artykuł analizuje wpływ, jaki miała różnica w znaczeniu słowa brzmienie użytego w Traktacie między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Litewską o przyjaznych stosunkach i dobrosąsiedzkiej współpracy z dn. 26 kwietnia 1994. Polskie słowo jest dwuznaczne, podczas gdy jego użyty w litewskim tekście odpowiednik – jednoznaczny. Co ciekawe, tekst traktatu sporządzono tylko w wersji językowej polskiej i litewskiej, bez uzgodnionej wspólnie wersji angielskiej. Zatem obie istniejące (i opublikowane w periodykach związanych ze stroną rządową obu państw) wersje angielskie tekstu – jedna sporządzona przez Polaków, druga przez Litwinów – mają status nieoficjalny. Różnica między nimi najlepiej uwypukla rozbieżność, jaka istnieje między układającymi się stronami w kwestii postrzegania obowiązków i praw definiowanych przez traktat. Rozbieżność ta znacząco zaważyła na podejściu mediów, a co za tym idzie – wywarła wpływ na opinię publiczną w obu państwach.

Keywords

EN

translation of treaties; translation ambiguity; Polish-Lithuanian relations; treaty

PL

tłumaczenie traktatów; niejednoznaczność w tłumaczeniu; stosunki polsko-litewskie; wielojęzyczne dokumenty; tłumaczenie traktatów; niejednoznaczność w tłumaczeniu; stosunki polsko-litewskie; wielojęzyczne dokumenty

• Publisher: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
• Journal: Comparative Legilinguistics
• Year: 2014
• Volume: 18
• Pages: 88-101

Dates

published

2014-01-19

Contributors

author

Justyna WALKOWIAK

• Dpt. of Language Policy and Minority Studies, Adam Mickiewicz University ul. 28 Czerwca 1956 nr 198, 61-485 Poznań, Poland

References

• Akehurst, Michael. 1972. Preparing the authentic text of the E.E.C. Treaty. In An Introduction to the Law of the European Economic Community, ed. Ben Atkinson Wortley, 20-31. Manchester: Manchester University Press.
• Aust, Anthony. 2010. Modern Treaty Law and Practice. Cambridge: Cambridge University Press.
• Cao, Deborah. 2007. Translating Law. Clevedon: Multilingual Matters.
• Chesterman, Andrew, and Emma Wagner. 2002. Can Theory Help Translators?A Dialogue Between the Ivory Tower and the Wordface. Manchester: St. Jerome Publishing.
• Filipiak, Agnieszka. 2010. Salomonowy wyrok o polskich nazwiskach na Litwie. Gazeta Wyborcza Dec. 16.
• Garre, Marianne. 1999. Human Rights in Translation: Legal Concepts in Different Languages. Copenhagen: Copenhagen Business School Press.
• Garzone, Giuliana. 2000. Legal Translation and Functionalist Approaches: a Contradiction in Terms? ASTTI/ETI, 395-414.
• Gouadec, Daniel. 2010. Translation as a profession. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
• Kade, Otto. 1968. Zufall und Gesetzmässigkeit in der Übersetzung. Leipzig: VEB Verlag Enzyklopädie.
• Keinys, Stasys, et al. 1993. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.
• Linderfalk, Ulf. 2007. On the Interpretation of Treaties. The Modern International Law as Expressed in the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties. Dordrecht: Springer.
• Litewska komisja sejmowa: Polacy nie mają prawa do oryginalnej pisowni nazwisk. Polska the Times April 18, 2012. Retrieved Aug. 22, 2013 from http://www.polskatimes.pl/artykul/556577,litewska-komisja-sejmowa-polacy-nie-maja-prawa-do-oryginalnej-pisowni-nazwisk,id,t.html?cookie=1
• Lithuania Tribune 2012: Polish president: We have to be tough with Lithuanians on surnames. Aug. 19. Retrieved Aug. 22, 2013 from http://www.lithuaniatribune.com/14605/polish-president-we-have-to-be-tough-with-lithuanians-on-surnames-201214605/
• Matulewska, Aleksandra, and Paulina Nowak. 2006. Translation Errors and Mistakes in Polish Language Versions of EU Legal Texts. In Język, Komunikacja, Informacja, eds. Piotr Nowak and Paweł Nowakowski, 31-39. Poznań: Wydawnictwo SORUS.
• Matulewska, Aleksandra. 2008. Jakość przekładu prawniczego a cechy języka prawa. In Język, Komunikacja, Informacja, eds. Piotr Nowak and Paweł Nowakowski, 53-63. Poznań: Wydawnictwo SORUS.
• Munday, Jeremy. 2012. Introducing Translation Studies. Theories and Applications. London & New York: Routledge.
• Nida, Eugene A. 1964. Toward a Science of Translating: With Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating. Leiden: E.J. Brill.
• Nord, Christiane. 2005. Text Analysis in Translation: Theory, Methodology, and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis. Amsterdam & New York: Rodopi.
• Nord, Christiane. 2006. Translating as a Purposeful Activity: A Prospective Approach. TEFLIN Journal, Vol. 17, No. 2, 131-143.
• PAP 2012: Litwa / Szef MSZ za oryginalną pisownią polskich nazwisk w dokumentach, depesza PAP 21.12. Retrieved Aug. 22, 2013 from http://www.msz.gov.pl/pl/aktualnosci/msz_w_mediach/litwa__szef_msz_za_oryginalna_pisownia_polskich_nazwisk_w_dokumentach__depesza_pap_21_12_2012?printMode=true
• Pieńkos, Jerzy. 1993. Przekład i tłumacz we współczesnym świecie. Aspekty lingwistyczne i pozalingwistyczne. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.
• Pieńkos, Jerzy. 1999. Podstawy juryslingwistyki: Język w prawie – prawo w języku. Warszawa: Oficyna Prawnicza Muza.
• Pisarska, Alicja, and Teresa Tomaszkiewicz. 1996. Współczesne tendencje przekładoznawcze. Poznań: Wydawnictwo naukowe UAM.
• Pym, Anthony. 2010. Exploring Translation Theories. London & New York: Routledge.
• Šarčević, Susan. 1997. New Approach to Legal Translation. The Hague: Kluwer Law International.
• Snell-Hornby, Mary. 2006. The Turns of Translation Studies. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
• Vermeer, Hans J. 1996. A Skopos Theory of Translation: Some Arguments for and Against. Heidelberg: TEXTconTEXT.
• Weisgerber, Leo. 1961. The South Tyrol Question. Imperfection of Translation in an Official Document. Innsbruck: Sprachwissenschaftlichen Institut der Universität Innsbruck.
• Zgółkowa, Halina, and Bogdan Walczak. 1994-2005. Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny. Poznań: Wydawnictwo Kurpisz.

Identifiers

DOI

10.14746/cl.2014.18.6