WYBRANE PROPOZYCJE REFORMY JĘZYKA PRAWNEGO W HISZPANII

• Authors: Joanna NOWAK-MICHALSKA

Title variants

EN

SELECTED PROPOSALS TO REFORM LEGAL LANGUAGE IN SPAIN

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

W artykule omawiane są propozycje reformy hiszpańskiego języka prawnego na przykładzie wybranych wniosków z prac Komisji ds. Modernizacji Języka Prawa (Comisión para la modernización del lenguaje jurídico), które dotyczą języka przepisów prawnych. Analizowane są również postulaty stosowania języka równościowego w języku prawnym i administracyjnym, wysuwane przez różne środowiska i publikowane w ostatnich latach w Hiszpanii w formie coraz liczniejszych poradników. Porusza się także kwestię krytyki, jakiej poddaje niektóre z tych postulatów Hiszpańska Akademia Królewska (Real Academia Española).

EN

The article presents proposals of reforming the Spanish legal language, exemplifying them with selected conclusions of the Spanish Commission for the Modernization of Legal Language (Comisión para la modernización del lenguaje jurídico) concerning the language of legal regulations. It also studies proposals of applying gender equality in legal and administrative language which in recent years have been being put forward by various groups and published in form of numerous manuals. It also deals with the criticism to which the Royal Spanish Academy (Real Academia Española) has subjected some of these manuals.

Keywords

PL

hiszpański język prawny; reforma języka prawnego; język równościowy; język i gender; hiszpański język prawny; reforma języka prawnego; język równościowy; język i gender

EN

Spanish legal language; modernization of legal language; language and gender; gender equality in language

• Publisher: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
• Journal: Comparative Legilinguistics
• Year: 2015
• Volume: 21
• Pages: 39-52

Dates

published

2016-11-03

Contributors

author

Joanna NOWAK-MICHALSKA

• Instytut Językoznawstwa, Uniwersytet im. Adama Mickiewicza, al. Niepodległości 4, 61-874 Poznań

References

• Alcaraz Varó, Enrique, i Brian Hughes. 2002. El español jurídico. Barcelona: Ariel.
• Balaguer Callejón, María Luisa. 2008. Género y lenguaje. Propuestos para un lenguaje jurídico igualitario. Revista de Derecho Político, nr 73, ss. 73-100.
• Bosque, Ignacio. 2012. Sexismo lingüístico y visibilidad de la mujer. http://www.rae.es/noticias/el-pleno-de-la-rae-suscribe-un-informe-del-academicoignacio-bosque-sobre-sexismo (data dostępu 30.03.2015).
• Cazarola Prieto, Luis María. 2007. El lenguaje jurídico actual. Navarra: Aranzadi.
• Escrig Gil, Gemma, i Anna Sales Boix. 2010. Guía de tratamiento no sexista de la información y la comunicación en la Universitat Jaume I. Barcelona: Unidad de Igualdad de la Universitat Jaume I.
• Guerrero Martín, Charo, i Eulália Lledó Cunill. 2008. En femenino y en masculino. Hablamos de leyes. Serie lenguaje nº 6. Madrid: Instituto de la Mujer. Ministerio de Igualdad. http://www.redunidadesdeigualdad.udl.cat/fileadmin/Recursos/Lenguaje/Hablamos_de_leyes.pdf (data dostępu 3.11.2014).
• Gutiérrez Ordóñez, Salvador, red. 2011. Estudio de campo: Lenguaje de las normas. Comisión para la modernización del lenguaje jurídico. Madrid: Ministerio de Justicia. http://lenguajeadministrativo.com/sobre-la-modernizacion-del-lenguaje-juridico/(data dostępu 3.11.2014).
• Hernando Cuadrado, i Luis Alberto. 2003. El lenguaje jurídico. Madrid: Verbum.
• Montolío Durán, Estrella. 2012a. La modernización del discurso jurídico Español impulsada por el ministerio de justicia. Presentación y principales aportaciones del informe sobre el lenguaje escrito. Revista de llengua i Dret, nr 57, ss. 95-121.
• Montolío Durán, Estrella, red. 2012b. Hacia la modernización del discurso jurídico. Barcelona: Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona.
• (ICMLJ) Informe de la Comisión de modernización del lenguaje jurídico. 2011. Madrid: Ministerio de Justicia. http://lenguajeadministrativo.com/sobre-la-modernizacion-dellenguaje-juridico/ (data dostępu 30.03.2015).
• Prieto de Pedro, Jesús. 1991. Lenguas, lenguaje y derecho. Madrid: Editorial Civitas.
• Real Academia Española. 2009. Nueva gramática de la lengua española. Manual. Madrid: Espasa Libros.
• Wróblewski, Bronisław. 1948. Język prawny i prawniczy. Kraków: Nakł. Polskiej Akademii Umiejętności.

Identifiers

DOI

10.14746/cl.2015.21.03