WHAT ARE SWORN TRANSLATORS PUNISHED FOR? 10 YEARS OF OPERATION OF THE COMMISSION FOR PROFESSIONAL ACCOUNTABILITY OF SWORN TRANSLATORS AT THE MINISTER OF JUSTICE

• Authors: Artur Dariusz KUBACKI , Jan GOŚCIŃSKI

Title variants

PL

ZA CO KARANI SĄ TŁUMACZE PRZYSIĘGLI? 10 LAT DZIAŁALNOŚCI KOMISJI ODPOWIEDZIALNOŚCI ZAWODOWEJ TŁUMACZY PRZYSIĘGŁYCH PRZY MINISTRZE SPRAWIEDLIWOŚCI

• Languages of publication: EN

Abstracts

EN

The aim of the paper is to present the operation of the Commission for Professional Accountability of Sworn Translators at the Minister of Justice looking back on its almost ten-year history. In the theoretical part, we will discuss the legal framework within which it operates, the procedure it follows and the types of penalties it may impose. In the practical part, we will carry out a quantitative and qualitative analysis of the cases which have been heard so far at hearings conducted before the Commission. The analysis will allow us to distinguish different types of infringements committed by sworn translators. We will focus our attention on translation errors, especially those which had or might have had adverse legal consequences.

PL

Celem artykułu jest przedstawienie działalności Komisji Odpowiedzialności Zawodowej Tłumaczy Przysięgłych w Ministerstwie Sprawiedliwości z perspektywy jej blisko dziesięcioletnich doświadczeń. W części teoretycznej omówimy ramy prawne, procedurę postępowania oraz rodzaje wydawanych przez KOZ kar. W części praktycznej przeprowadzimy analizę ilościową i jakościową przypadków, które były dotychczas rozpoznawane na rozprawach prowadzonych przed komisją. Analiza ta pozwoli na wyodrębnienie różnych typów błędów popełnianych przez tłumaczy przysięgłych. W centrum zainteresowania znajdą się błędy merytoryczne tłumaczy przysięgłych, zwłaszcza te, które wywarły lub mogły wywołać negatywne skutki prawne.

Keywords

EN

disciplinary commission; ethics; professional accountability; sworn translator

PL

komisja dyscyplinarna; etyka; odpowiedzialność zawodowa; tłumacz przysięgły; komisja dyscyplinarna; etyka; odpowiedzialność zawodowa; tłumacz przysięgły

• Publisher: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
• Journal: Comparative Legilinguistics
• Year: 2015
• Volume: 23
• Pages: 7-17

Dates

published

2015-09-15

Contributors

author

Artur Dariusz KUBACKI

author

Jan GOŚCIŃSKI

References

• Biel, Łucja. 2011. Jakość przekładu prawnego i prawniczego w świetle normy europejskiej PN-EN 15038 oraz hipotezy uniwersaliów translatorycznych. In Rocznik Przekładoznawczy nr 6. Studia nad teorią, praktyką i dydaktyką przekładu, ed. Krajewska Monika, Zieliński Lech, 13–28. Toruń: Wydawnictwo Naukowe UMK.
• Cieślik, Bolesław, Laska, Liwiusz, Rojewski, Michał. 2014. Egzamin na tłumacza przysięgłego. Komentarz, teksty egzaminacyjne, dokumenty. Warszawa: C.H. Beck.
• Dostatni, Grzegorz. 2005. Komentarz do ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego. Warszawa: Wydawnictwo TEPIS.
• Kaczocha, Mateusz, Mazuryk, Marcin. 2011. Ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego. Komentarz. Warszawa: LEX/el.
• Kubacki, Artur D. 2008. Odpowiedzialność zawodowa tłumaczy przysięgłych. In Język, komunikacja, informacja, ed. Nowak Piotr, Nowakowski Paweł, Lewandowski Marcin, vol. 3, 149–161. Poznań: Sorus.
• Kubacki, Artur D. 2012. Tłumaczenie poświadczone. Status, kształcenie, warsztat i odpowiedzialność tłumacza przysięgłego. Warszawa: Wolters Kluwer Polska.
• Kubacki, Artur D. 2014. Błąd krytyczny w tłumaczeniach poświadczonych. In Translationsforschung: Methoden, Ergebnisse, Perspektiven. Studia Translatorica, ed. Bartoszewicz Iwona, Małgorzewicz Anna, vol. 5, 49–58. Wrocław–Dresden: Oficyna Wydawnicza ATUT/Neisse Verlag.
• Regulation of the Minister of Justice on the Commission for Professional Accountability of 24 January 2005, Dz.U. 2005 nr 15 poz. 132. Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie Komisji Odpowiedzialności Zawodowej.
• Act on the Profession of Sworn Translator of 25 November 2004, Dz.U. 2004 nr 273 poz. 2702. Ustawa z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego.
• Zieliński, Jacek. 2010. Sprawozdanie Komisji Odpowiedzialności Zawodowej Tłumaczy Przysięgłych w Ministerstwie Sprawiedliwości z działalności w 2009 r. Biuletyn TEPIS 71: 15–18.
• Zieliński, Jacek. 2011. Sprawozdanie z działalności w 2010 roku Komisji Odpowiedzialności Zawodowej Tłumaczy Przysięgłych przy Ministrze Sprawiedliwości, Biuletyn TEPIS 74: 9–12.
• Zieliński, Jacek. 2012. Sprawozdanie z działalności Komisji Odpowiedzialności Zawodowej Tłumaczy Przysięgłych w Ministerstwie Sprawiedliwości w 2011 roku, Biuletyn TEPIS 77: 15–20.
• Zieliński, Jacek. 2013. Sprawozdanie z działalności Komisji Odpowiedzialności Zawodowej Tłumaczy Przysięgłych w Ministerstwie Sprawiedliwości za 2012 rok, Biuletyn TEPIS 78: 12–16.
• Zieliński, Jacek. 2014. Sprawozdanie Komisji Odpowiedzialności Zawodowej Tłumaczy Przysięgłych w Ministerstwie Sprawiedliwości za 2013 rok, Biuletyn TEPIS 81: 40–43.
• Zieliński, Jacek. 2015. Sprawozdanie z działalności Komisji Odpowiedzialności Zawodowej Tłumaczy Przysięgłych w Ministerstwie Sprawiedliwości za 2014 rok. http://www.stp.org.pl/aktualnosci/sprawozdanie-z-dzialalnosci-komisji-odpowiedzialnosci-zawodowej-tlumaczy-przysieglych (access 12.02.2015).

Identifiers

DOI

10.14746/cl.2015.23.01