ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СУДЕБНЫХ РЕШЕНИЙ С РУССКОГО ЯЗЫКА НА ЯЗЫК ХИНДИ

• Authors: Indira GAZIEVA

Title variants

PL

O CECHACH PRZEKŁADU POSTANOWIEŃ I WYROKÓW SĄDOWYCH W PARZE JĘZYKOWEJ ROSYJSKI – HINDI

EN

FEATURES OF LEGAL JUDGMENTS TRANSLATION FROM RUSSIAN INTO HINDI

• Languages of publication: RU

Abstracts

RU

Юридический перевод и перевод правовых документов на язык хинди является одним из наиболее востребованных видов перевода в Российской Федерации. Спрос на услуги переводчиков с языком хинди, постоянно растет. Целью исследования является анализ особенностей перевода правовых документов с русского языка на язык хинди. Предметом данного анализа послужили процессуальные документы, в частности – переводы судебных решений. Задачи исследования включают: а) изучение стилистических характеристик правовых документов при переводе их с русского языка на хинди; б) определение стилистических особенностей перевода этих документов на синтаксическом, морфологическом, лексическом уровнях. Сравнивая два текста и вычленяя конструкции с устойчивыми выражениями на языке оригинала с их переводом на хинди, студенты имеют возможность приобрести навык перевода правовых документов, который, впоследствии, может пригодиться при приеме на работу в структурах российской юрисдикции.

PL

Przekład sądowy oraz przekład dokumentów sądowych na język hindi wydaje się być jednym z najpopularniejszych obecnie przekładów na obszarze Federacji Rosyjskiej. Przekłada się to na coraz bardziej rosnące zapotrzebowanie na tłumaczy tego języka. Celem niniejszego artykułu jest analiza przekładu dokumentów sądowych z języka rosyjskiego na język hindi. Dla potrzeb niniejszego tekstu posłużono się dokumentami procesowymi a w szczególności uzasadnieniami wyroków/postanowień sądowych. Głównym założeniem tekstu jest a) przebadanie elementów stylistycznych, charakterystycznych dla przekładu dokumentów sądowych z języka rosyjskiego na hindi; b) próba ustalenia cech stylistycznych tychże na poziomie leksykalnym, syntaktycznym i morfologicznym. Dzięki porównaniu dwóch tekstów oraz wyodrębnieniu konstrukcji wyrażeń ustalonych w języku oryginału oraz ich tłumaczeniu na język hindi, studenci zyskują możliwość zapoznania się z przekładem dokumentów sądowych, oraz wykształcić nawyki, które mogą stać się przydatne podczas podejmowania pracy w instytucjach rosyjskich sądów.

EN

The translation of legal documents from Russian into Hindi is one of the most popular types of translation in the Russian Federation. The demand for translators specializing in this area is increasing. This paper will focus on the translation of legal documents from Russian into Hindi or Hindustani and on analyzing the characteristics of the translation of legal judgments. We are going to investigate the following objectives: a) to explore the stylistic characteristics of legal papers translated from Russian to Hindi; b) to determine the stylistic features of the translation of these documents at the syntactic, morphological, lexical levels. Comparing the two texts and emphasizing the constructions with steady expression in Russian and translating them into Hindi, Russian students may learn how to translate legal documents from Russian to Hindi and vice versa. They may master the translation of legal documents that subsequently may be useful to them while looking for a job in the Russian jurisdiction structures.

Keywords

RU

язык хинди; перевод процессуальных документов; решения суда; юридический дискурс; ходатайство; переводческие трудности

PL

język hindi; przekład dokumentów procesowych; postanowienia sądowe; dyskurs sądowy; terminologia sądowa; trudności w przekładzie; język hindi; przekład dokumentów procesowych; postanowienia sądowe; dyskurs sądowy; terminologia sądowa; trudności w przekładzie

EN

Hindi translation of legal documents; legal discourse; legal judgment; legal vocabulary; translation difficulties

• Publisher: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
• Journal: Comparative Legilinguistics
• Year: 2016
• Volume: 27
• Pages: 7-20

Dates

published

2017-03-26

Contributors

author

Indira GAZIEVA

• Russian State University for the Humanities Moscow, Russia

References

• Алексеева, Ирина. 2006. Введение в переводоведение. Москва: Akademiya
• http://otkrmir.ru/uslugi-perevoda/sudebnyy-perevod/statii-po-sudebnomu-perevodu/o-privlechenii-perevodchikov-v-sudebnyy-process/ (03.04.2015)
• Винников, Алексей. 2012. Судебный перевод и судебно-переводческие организации. Российский юридический журнал 2: 167-174.
• http://www.law.edu.ru/article/article.asp?articleID=1488252 (03.04.2015)
• Судебная система. Верховный суд Индии. http://www.gmucountries.ru/asia/indi/sudebnaya_sistema.html (25.02.2015)
• Ульциферов, Олег. 2004. Русско-хинди современный словарь. Москва: Русский язык – Media, DROFA
• Indian Government Portal. http://india.gov.in/hi/online-services/1094 (25.02.2015)
• Indian Penal Code in Hindi http://www.theindiankanoo.com/2012/09/indian-penal-code-
• (12.03.2015)
• Konsultant plus. Справочная поддержака. http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_63276/ (27.02.2015)

Identifiers

DOI

10.14746/cl.2016.27.1