ZUM LEXIKALISCHEN UND SEMANTISCHEN SPRACHWANDEL DER DEUTSCHEN UND POLNISCHEN RECHTSSPRACHE AM BEISPIEL DES STRAFRECHTLICHEN FACHWORTSCHATZES

• Authors: Katarzyna SIEWERT-KOWALKOWSKA

Title variants

PL

O LEKSYKALNYCH I SEMANTYCZNYCH ZMIANACH JĘZYKOWYCH W NIEMIECKIM I POLSKIM JĘZYKU PRAWA NA PRZYKŁADZIE SŁOWNICTWA PRAWA KARNEGO

EN

LEXICAL AND SEMANTIC LANGUAGE CHANGES OF GERMAN AND POLISH LAW LANGUAGE ON THE BASIS OF THE CRIMINAL VOCABULARY

• Languages of publication: DE

Abstracts

DE

Der Artikel ist der Frage der Veränderungen gewidmet, die u. a. unter dem Einfluss der dynamischen politischen und sozialen Situation in der Rechtssprache erfolgen. Im Artikel werden lexikalische und semantische Veränderungen präsentiert, die sich im Laufe der Jahrhunderte im Fachwortschatz des polnischen und des deutschen Strafrechts vollzogen haben. Die Analyse wird am Beispiel der ausgewählten polnischen und deutschen Rechtstermini und -ausdrücke durchgeführt.

EN

The article is devoted to the problem of the changes taking place in legal language, among others under the influence of the dynamic political and social situation. The paper will present lexical and semantic changes that have taken place over the centuries in the specialized vocabulary of the Polish and German criminal law. The analysis will be carried out on the example of selected Polish and German legal terms and expressions.

PL

Artykuł jest poświęcony zagadnieniu zmian w języku prawa zachodzących m.in. pod wpływem zmieniającej się sytuacji politycznej i społecznej. W artykule zostaną przedstawione zmiany leksykalne i znaczeniowe, jakie dokonały się na przestrzeni wieków w słownictwie specjalistycznym polskiego i niemieckiego prawa karnego. Analiza zostanie przeprowadzona na przykładzie wybranych polskich i niemieckich terminów i wyrażeń prawnych.

Keywords

DE

lexikalischer Sprachwandel; semantischer Sprachwandel; Rechtssprache; Fachwortschatz; Strafrecht

PL

zmiany leksykalne; zmiany znaczeniowe; język prawa; słownictwo specjalistyczne; prawo karne; zmiany leksykalne; zmiany znaczeniowe; język prawa; słownictwo specjalistyczne; prawo karne

EN

lexical language changes; semantic language changes; law language; specialized vocabulary; criminal law

• Publisher: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
• Journal: Comparative Legilinguistics
• Year: 2017
• Volume: 29
• Pages: 49-65

Dates

published

2017-03-15

Contributors

author

Katarzyna SIEWERT-KOWALKOWSKA

• Uniwersytet Kazimierza Wielkiego w Bydgoszczy Instytut Neofilologii i Lingwistyki Stosowanej

References

• Bardach, Juliusz, Bogusław Leśnodorski, und Michał Pietrzak. 2009. Historia ustroju i prawa polskiego. Warszawa: LexisNexis.
• Basile, Fabio, übers. 2015. Multikulturelle Gesellschaft und Strafrecht Die Behandlung der kulturell motivierten Straftaten. Berlin: LIT Verlag.
• Bleyl, Henning. 2013. Niedrige Beweggründe sollten kein Maßstab mehr sein. http://www.zeit.de/politik/deutschland/2013-11/rechtsprechung-gesetz-mord-paragraf-211 (Zugriff am 31.05.2016)
• Bockelmann, Paul. 1939. Studien zur Täterschaftrecht. Teil 1. Berlin: de Gruyter. https://books.google.pl/books/about/Studien_zum_T%C3%A4terstrafrecht_1_1939.html?id=8jIgNQEACAAJ&redir_esc=y (Zugriff am 29.05.2016)
• Bußmann, Hadumod. 2008. Lexikon der Sprachwissenschaft. Stuttgart: Kröner. Creifelds, Carl. 2014. Rechtswörterbuch. München: C. H. Beck.
• Grzyb, Magdalena. 2015. Les aspects criminologiques et pénaux des délits culturellement motivés. Dissertation, Université de Bordeaux.
• Hołyst, Brunon, red. 2005. Wielka encyklopedia prawa. Warszawa: Wydawnictwo Prawo i Praktyka Gospodarcza.
• Kjær, Anne Lise. 1995. Vergleich von Unvergleichbarem. Zur kontrastiven Analyse unbestimmter Rechtsbegriffe. In Von der Allgegenwart der Lexikologie. Kontrastive Lexikologie als Vorstufe zur zweisprachigen Lexikographie, hrsg. Hans-Peder Kromann, Anne Lise Kjær, S. 39-56. Tübingen: Max Niemeyer.
• Köbler, Gerhard. 1990. Deutsche Rechtsgeschichte. München: Vahlen.
• Köbler, Gerhard. 1995. Etymologisches Rechtswörterbuch. Tübingen: J.C.B. Mohr.
• Köbler, Gerhard. 2007. Juristisches Wörterbuch. München: Vahlen.
• Mikołajczyk, Krzysztof. 2014. Przestępstwa związane z wykorzystaniem bankowości elektronicznej – skimming. In: Przegląd Bezpieczeństwa Wewnętrznego 10, S. 104-120. Mrozek, Jacek Janusz, und Magdalena
• Golińska-Konecko. 2015. Przestępstwo stalkingu wobec osób powszechnie znanych. In Media. Kultura. Komunikacja Społeczna 2, S. 73-83.
• Naworski, Zbigniew. 2013. Stosunek do życia ludzkiego w prawie karnym Rzeczypospolitej szlacheckiej (stan normatywny a praktyka). In Białostockie Studia Prawnicze 3, S. 55-64.
• Polenz, Peter von. 2009. Geschichte der deutschen Sprache. Berlin. New York: Walter de Gruyter.
• Radbruch, Gustav. 2001. Gesamtausgabe. Band 11. Strafrechtsgeschichte. Heidelberg: C.F. Müller.
• Rath, Martin. 2012. Juristische Sprachgeschichte. Rowdy als Rechtsbegriff. In Legal Tribune Online (02.09.2012), http://www.lto.de/recht/feuilleton/f/juristischepprachgeschichte-rowdy-als-rechtsbegriff/ (Zugriff am 17.05.2016).
• Schippan, Thea. 2002. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. Tübingen: Max Niemeyer Verlag.
• Schröder, Richard. 1902. Lehrbuch der deutschen Rechtsgeschichte. Leipzig: Veit & Comp. https://archive.org/stream/lehrbuchderdeut00schr/lehrbuchderdeut00schr_djvu.txt (Zugriff am 31.05.2016)
• Schröder, Rainer. 2015. Lust auf Rechtsgeschichte? In: Rechtslehre. Jahrbuch der Rechtsdidaktik 2013/2014, hrsg. Bernhard Bergmans, S. 97-102. Berlin: BWV.
• Schroeder, Friedrich-Christian. 1983. Das Strafrecht des realen Sozialismus. Eine Einführung am Beispiel der DDR. Opladen: Westdeutscher Verlag.
• See, Klaus von. 1964. Altnordische Rechtswörter. Philologische Studien zur Rechtsauffassung und Rechtsgesinnung der Germanen. Tübingen: Max Niemeyer.
• Seidl, Alexander, und Katharina Fuchs. 2010. Zur Strafbarkeit des Phishing nach Inkrafttreten des 41. Strafrechtsänderungsgesetzes. In HRRS Onlinezeitschrift für Höchstrichterliche Rechtsprechung zum Strafrecht 2, S. 85- 92. http://www.hrr-strafrecht.de/hrr/archiv/11-06/?sz=9 (Zugriff am 25.05.2016).
• Sobiech, Łukasz. 2011. Za wyłudzenie danych do konta można trafić do więzienia. In Gazeta Prawna vom 15.12.2011. http://prawo.gazetaprawna.pl/artykuly/580549,za-wyludzeniedanych-do-konta-mozna-trafic-do-wiezienia.html (Zugriff am 30.05.2016).
• Staręga, Marta. 2012. Stalking jako nowy czyn zabroniony w polskim kodeksie karnym. Aspekt prawny oraz znaczenie społeczne. In Zeszyty Naukowe Uniwersytetu PrzyrodniczoHumanistycznego w Siedlcach 94, S. 191-201.
• Stolleis, Michael. 1972. Gemeinschaft und Volksgemeinschaft. Zur juristischen Terminologie im Nationalsozialismus. In Vierteljahrshefte für Zeitgeschichte, Jahrgang 20, Heft 1, 16- 38.
• Svinger, Ute, und Katharina Winkler. 2014. Österreichisches Rechtswörterbuch. Wien: MANZ.
• Szczekala, Agnieszka, 2008. Chuligański charakter czynu. In Prokuratura i Prawo 6, S. 76-89.
• Zieliński, Maciej. 2012. Wykładnia prawa. Zasady, reguły, wskazówki. Warszawa: LexisNexis.
• Internetquellen:
• Bundesgesetz vom 23. Jänner 1974 über die mit gerichtlicher Strafe bedrohten Handlungen (Strafgesetzbuch). https://www.ris.bka.gv.at/GeltendeFassung.wxe?Abfrage=Bundesnormen&Gesetzesnummer=10002296
• Strafgesetzbuch in der Fassung der Bekanntmachung vom 13. November 1998. http://www.gesetze-iminternet.de/bundesrecht/stgb/gesamt.pdf (Zugriff am: 04.05.2016)
• Ustawa z dnia 6 czerwca 1997 r. – Kodeks karny. http://isap.sejm.gov.pl/Download;jsessionid=D9C3BC66C700683605A8A52AB38BB93D?id=WDU19970880553&type=3 (Zugriff am: 04.05.2016)
• ZAP = Zeitschrift für die Anwaltspraxis. https://www.zapverlag.de/SYSTEM/Verlag/Wir-ueber-uns (Zugriff am 25.05.2016)

Identifiers

DOI

10.14746/cl.2017.29.03