Full-text resources of CEJSH and other databases are now available in the new Library of Science.
Visit https://bibliotekanauki.pl

PL EN

Journal

Comparative Legilinguistics

2017 | 30 | 51-66

Article title

LE PRÉAMBULE DE LA CONSTITUTION COMME UN EXEMPLE D'UN TEXTE DE DROIT

Authors

Piotr PIEPRZYCA

Content

Full texts:
10035-9619.pdf

Title variants

PL
PREAMBUŁA KONSTYTUCJI JAKO PRZYKŁAD TEKSTU PRAWNEGO
EN
THE PREAMBLE TO THE CONSTITUTION AS AN EXAMPLE OF A LEGAL TEXT

Languages of publication

FR

Abstracts

FR
Le préambule de la Constitution est un type spécial de texte juridique qui diffère significativement des autres textes législatifs, en ce qui concerne le lexique, la syntaxe et la sémantique. Cet article vise à désigner les caractéristiques de la langue juridique du préambule de la Constitution – son contenu, sa forme et la fonction qu'il joue dans le système juridique. Le corpus de la recherche se compose des plus de vingt préambules des constitutions des pays européens. Les résultats montrent qu’en dépit de quelques différences entre les préambules des pays européens, il existe de nombreuses caractéristiques communes – presque tous les préambules mentionnent des valeurs et des principes, considérés comme fondamentaux pour le pays et la nation, tels que l'indépendance, la liberté ou la démocratie. Certains préambules se réfèrent aussi à l'histoire de son pays, à la religion ou à la personne de Dieu – directement ou indirectement. Malgré le fait que le préambule – du point de vue linguistique – n’est pas comme les autres textes juridiques, il peut être considéré comme un texte normatif.
EN
Preamble to the Constitution is a special type of legal text, which differs significantly from the other legislative texts, both in terms of vocabulary, syntax and semantics. This paper aims to make the characteristics of the legal language of the preamble to the Constitution – its content, form and function it plays in the legal system. The linguistic corpus is composed of over twenty preambles to constitutions of European countries. The results show that, despite some differences between the preambles of individual European countries, there are many features in common – almost all mention the values and principles, considered as fundamental to the nation, such as independence, freedom or democracy. Some preambles also refer to the history of the country or religion and to the person of God – both indirectly and directly. Despite the fact that the preamble in terms of language is not like other legal texts, it has the characteristics of a normative act.
PL
Preambuła konstytucji jest szczególnym rodzajem tekstu prawnego, różniącym się znacznie od pozostałych tekstów normatywnych, zarówno pod względem leksykalno-składniowym, jak i semantycznym. Niniejsza praca ma na celu dokonanie charakterystyki prawno-językowej preambuły konstytucji – jej treści, formy oraz funkcji, jaką odgrywa w systemie prawnym. Korpus badawczy stanowią teksty ponad dwudziestu preambuł konstytucji krajów europejskich. Wyniki badań wskazują, że pomimo pewnych różnic pomiędzy preambułami poszczególnych krajów europejskich, istnieje wiele cech wspólnych – niemal wszystkie wymieniają bowiem wartości i zasady, postrzegane jako fundamentalne dla narodu, takie jak niezależność, wolność czy demokracja. Niektóre preambuły odwołują się również do historii swojego kraju lub do religii i samej osoby Boga – zarówno w sposób pośredni, jak I bezpośredni. Pomimo faktu, iż preambuła pod względem językowym nie przypomina innych tekstów prawnych, można przypisać jej cechy tekstu normatywnego.

Keywords

FR
PL
EN

Publisher

Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu

Journal

Comparative Legilinguistics

Year

2017

Volume

30

Pages

51-66

Physical description

Dates

published
2017-10-29

Contributors

author
Piotr PIEPRZYCA
  • Pedagogical University in Kraków

References

  • Bała, Paweł. 2016. Invocatio Dei w Konstytucji RP z 2 kwietnia 1997 r. w perspektywie porównawczej i historycznej, http://www.bibliotekacyfrowa.pl/Content/39049/016.pdf, consulté le 1 septembre 2016.
  • Définitions : préambule – Dictionnaire de français Larousse, http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/préambule/63282?q=preambule, consulté le 1 septembre 2016.
  • Skrzydło, Wiesław. 2009. Konstytucja Rzeczpospolitej Polskiej. Komentarz. Warszawa : Wolters Kluwer Polska.
  • Stefaniuk, Małgorzata. 2005. Preambuła do Konstytucji Rp z 2 kwietnia 1997 roku w orzecznictwie Trybunału Konstytucyjnego. Annales Universitatis Mariae Curie-Skłodowska Lublin – Polonia. Sectio G Ius. Vol. L/LI 2003/2004. ss. 203-223.
  • Stefaniuk, Małgorzata Ewa. 2009. Preambuła aktu normatywnego w doktrynie oraz w procesie stanowienia i stosowania polskiego prawa w latach 1989-2007. Lublin : Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej 2009.
  • Décisions :
  • ---
  • Décision du Tribunal Constitutionnel de 11 mai 2007, nº K 34/97, otk.trybunal.gov.pl/orzeczenia/teksty/otk/2007/K_02_07.doc, consulté le 1 septembre 2016.
  • Décision du Tribunal Constitutionnel de 26 juin 2000, sign. 29/00. http://otk.trybunal.gov.pl/orzeczenia/teksty/otkpdf/2000/Ts029z 00.pdf, consulté le 1 septembre 2016.
  • Décision du Tribunal Constitutionnel de 3 juin 1997, nº K 34/97, http://otk.trybunal.gov.pl/orzeczenia/teksty/otkpdf/1998/k_34_9 7.pdf, consulté le 1 septembre 2016.
  • Constitutions :
  • Constitution de l’Espagne, http://mjp.univ-perp.fr/constit/es1978.htm, consulté le 1 septembre 2016.
  • Constitution de l’Irlande, http://mjp.univ-perp.fr/constit/ie.htm, consulté le 1 septembre 2016.
  • Constitution de l’Ukraine, http://mjp.univ-perp.fr/constit/ua2011.htm, consulté le 1 septembre 2016.
  • Constitution de la Fédération de Russie, http://mjp.univ-perp.fr/constit/ru2008.htm, consulté le 1 septembre 2016.
  • Constitution de la Grèce, http://mjp.univ-perp.fr/constit/gr1975.htm, consulté le 1 septembre 2016.
  • ---
  • Constitution de la Hongrie (officiellement nommée « Loi fondamentale de la Hongrie »), http://mjp.univ-perp.fr/constit/hu2011.htm, consulté le 1 septembre 2016.
  • Constitution de la Moldavie, http://mjp.univ-perp.fr/constit/md1994.htm, consulté le 1 septembre 2016.
  • Constitution de la Principauté l’Andorre, http://mjp.univ-perp.fr/constit/and1993.htm, consulté le 1 septembre 2016.
  • Constitution de la République d’Estonie, http://mjp.univ-perp.fr/constit/ee1992.htm, consulté le 1 septembre 2016.
  • Constitution de la République de Biélorussie, http://mjp.univ-perp.fr/constit/by1996.htm, consulté le 1 septembre 2016.
  • Constitution de la République de Croatie, http://mjp.univ-perp.fr/constit/hr.htm, consulté 1 septembre 2016.
  • Constitution de la République de Lituanie, http://mjp.univ-perp.fr/constit/lt1992.htm, consulté le 1 septembre 2016.
  • ---
  • Constitution de la République de Macédoine, http://mjp.univ-perp.fr/constit/mk1991.htm, consulté le 1 septembre 2016.
  • Constitution de la République de Pologne, http://www.sejm.gov.pl/prawo/konst/francuski/kon1.htm, consulté le 1 septembre 2016.
  • Constitution de la République du Portugal, http://mjp.univ-perp.fr/constit/pt1976.htm, consulté le 1 septembre 2016.
  • ---
  • Constitution de la République fédérale d’Allemagne, https://www.bundestag.de/blob/189762/f0568757877611b2e434 039d29a1a822/loi_fondamentale-data.pdf, consulté le 1 septembre 2016.
  • ---
  • Constitution de la République française, http://mjp.univ-perp.fr/france/co1958.htm, consulté le 1 septembre 2016.
  • Constitution de la République Tchèque, http://mjp.univ-perp.fr/constit/cz1992.htm, consulté le 1 septembre 2016.
  • ---
  • Constitution de la Serbie, http://mjp.univ-perp.fr/constit/rs2006.htm, consulté le 1 septembre 2016.
  • Constitution de Monaco, http://mjp.univ-perp.fr/constit/mon1962.htm, consulté le 1 septembre 2016.
  • Constitution fédérale de la Confédération suisse, http://mjp.univ-perp.fr/constit/ch2000.htm, consulté le 1 septembre 2016.
  • Constitutions du Monde, http://mjp.univ-perp.fr/constit/constitintro.htm, consulté le 1 septembre 2016.
  • Loi fondamentale de l'État de la Cité du Vatican, http://mjp.univ-perp.fr/constit/va2001.htm, consulté le 1 septembre 2016.

Document Type

Publication order reference

Identifiers

DOI
10.14746/cl.2017.30.3

YADDA identifier

bwmeta1.element.ojs-doi-10_14746_cl_2017_30_3
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.