Full-text resources of CEJSH and other databases are now available in the new Library of Science.
Visit https://bibliotekanauki.pl

PL EN

Journal

Comparative Legilinguistics

2017 | 31 | 147-165

Article title

ŹRÓDŁA WIEDZY TŁUMACZA W PRZEKŁADZIE NIEMIECKIEGO WYROKU SĄDOWEGO A POPRAWNOŚĆ TRANSLATU

Authors

Justyna SEKUŁA

Content

Full texts:
12146-11995.pdf

Title variants

EN
SOURCES OF A TRANSLATOR'S KNOWLEDGE IN TRANSLATION OF A GERMAN JUDGEMENT AND CORRECTNESS OF THE TRANSLATION
DE
EINSATZ VON HILFSMITTELN BEIM ÜBERSETZEN VON EINEM DEUTSCHEN GERICHTSURTEIL VS. DIE KORREKTHEIT DER ÜBERSETZUNG

Languages of publication

PL

Abstracts

PL
W niniejszym artykule omówiono wady i zalety wykorzystywania wybranych źródeł wiedzy tłumacza (słowników, tekstów paralelnych oraz zasobów internetowych) w przekładzie, przedstawiono wyniki eksperymentu z zakresu dydaktyki przekładu specjalistycznego i płynące z niego implikacje praktyczne dla prowadzenia zajęć z przekładu specjalistycznego oraz kształcenia u adeptów zawodu tłumacza umiejętności efektywnego wykorzystywania dostępnych źródeł wiedzy podczas tłumaczenia tekstów prawniczych ‒ wyroków sądowych.
DE
In diesem Beitrag werden Vorteile und Nachteile bestimmter Hilfsmittel (Wörterbücher, Paralleltexte und Internetquellen) beim Übersetzen besprochen. Die Autorin des Beitrags stellt Ergebnisse eines Experiments dar, das die Fachübersetzungs-Didaktik betrifft. Ferner werden die sich aus diesem Experiment ergebenden praktischen Implikationen für Fachübersetzungsun-terricht diskutiert. Außerdem wird auch ihr Einsatz bei der Ausbildung von angehenden Übersetzern prӓsentiert, um ihnen zu zeigen, wie man die geg-ebenen Hilfsmittel beim Übersetzen von Rechtstexten (Gerichtsurteilen) effek-tiv einsetzen kann.
EN
This article discusses the advantages and disadvantages of the use of selected sources of the knowledge of translator (dictionaries, parallel texts and online resources) in translation, the results of the experiments in the scope of specialized translation teaching and the practical implications resulting for carrying out classes of specialist translations and educating translators of the ability to make effective use of the available sources of knowledge when trans-lating legal texts ‒ court judgments.

Keywords

PL
DE
EN

Publisher

Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu

Journal

Comparative Legilinguistics

Year

2017

Volume

31

Pages

147-165

Physical description

Dates

published
2018-02-15

Contributors

author
Justyna SEKUŁA
  • Uniwersytet Pedagogiczny im. Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie Instytut Neofilologii ‒ Filologia Germańska, Katedra Językoznawstwa Niemieckiego ul. Studencka 5, 31-116 Kraków

References

  • Dębski, Antoni. 2006. Translatologia. Podstawowe problemy, stan i perspektywy badań, zainteresowania badaczy. Rocznik Przekładoznawczy. Studia nad teorią, praktyką i dydaktyką przekładu 2, http://www.rp.umk.pl/pdf/Art2.pdf (data dostępu 20 kwietnia 2017 r.).
  • Iluk, Łukasz. 2016. Wpływ podejścia translacyjnego na efektywność i poprawność przekładu tekstu prawnego w ramach ćwiczeń traduktologicznych. Rocznik Przekładoznawczy. Studia nad teo-rią, praktyką i dydaktyką przekładu 11, http://apcz.umk.pl/-czasopisma/index.php/RP/article/view/RP.2016.011/9676 (data dostępu 5 maja 2017 r.).
  • Kubacki, Artur D. 2011. Neue Auswahl deutschsprachiger Dokumente. Warszawa: Wydawnictwo Translegis.
  • Kubacki, Artur D. 2013. Teksty paralelne jako narzędzie pomocnicze przy sporządzaniu tłumaczeń (specjalistycznych). Comparative Legilinguistics. International Journal for Legal Communication, vol. 13, http://legilinguistics.amu.edu.pl/NUMERY/-Comparative%2013%202013.pdf (data dostępu 25 kwietnia 2017 r.).
  • Matulewska, Aleksandra. 2010. Teksty paralelne a ustalanie konotatów i denotatów na potrzeby przekładu polsko-angielskiego. Comparative Legilinguistics. International Journal for Legal Communication, vol. 3, https://repozytorium.amu.edu.pl/han-dle/10593/14318 (data dostępu 2 maja 2017 r.).
  • Źródła internetowe
  • DUDEN Online-Wörterbuch. http://www.duden.de/woerterbuch (data dostępu 27 kwietnia 2017 r.).
  • Słownik online niemiecko-polski i polsko-niemiecki. http://depl.pl/ (data dostępu 28 kwietnia 2017 r.).
  • PONS Online-Wörterbuch. http://de.pons.com/ (data dostępu 27 kwie-tnia 2017 r.).
  • Online Wörterbuch für 28 Sprachen. http://de.bab.la/ (data dostępu 27 kwietnia 2017 r.).
  • Online-Wörterbuch deutsch-polnisch, polnisch-deutsch mit erweitertem Wortschatz für juristische und wirtschaftliche
  • Begriffe für Juristen und Unternehmer. http://www.woerterbuch-deutsch-polnisch.de/-woerterbuch/recht/glossar/7,,,PL,DE,.html (data dostępu 12 maja 2017 r.).
  • Rechtswörterbuch. http://www.polnisches-recht.eu/index.php/rechts-woerterbuche (data dostępu 14 maja 2017 r.).
  • Reverso Context. http://context.reverso.net/t%C5%82umaczenie/ (data dostępu 16 maja 2017 r.).
  • Linguee. Słownik niemiecko-polski. http://www.linguee.pl/ (data dostępu 17 maja 2017 r.).
  • Glosbe ‒ wielojęzyczny słownik online. https://pl.glosbe.com/ (data dostępu 27 maja 2017 r.).
  • Woxikon ‒ Abkürzungen und Akronym Datenbank. http://abkuerzungen.woxikon.de/ (data dostępu 3 czerwca 2017 r.).
  • ZIVILRECHT-GLOSSAR polsko-niemiecki glosariusz pojęć z zakresu prawa cywilnego. https://glosa-riuszprawniczy.word-press.com/ (data dostępu 28 maja 2017 r.).
  • Glosariusz prawniczy polsko-niemiecki oraz niemiecko-polski. http://www.glosariuszprawniczy.pl/pl/glosariusz/ (data dostępu 2 czerwca 2017 r.).
  • Słownik języka polskiego PWN. http://sjp.pwn.pl/ (data dostępu 3 czerwca 2017 r.).
  • Glossyniemieckie.blogspot. http://glossyniemieckie.blogspot.com.
  • Glosariusz.blog. http://glosariusz.blog.onet.pl.
  • Familiensache ‒ glosariusz (scribd. com) https://pl.scribd.com/document/149366301/Familiensache-glosa-riusz.
  • ProZ.com. http://pol.proz.com/ (data dostępu 25 maja 2017 r.)
  • Forum Branżowego Związku Tłumaczy. https://forum.sbzt.pl/index.-php (data dostępu 24 maja 2017 r.)
  • Portal Orzeczeń Sądów Powszechnych. https://orzeczenia.ms.gov.pl/ (data dostępu 8 czerwiec 2017 r.).
  • Centralna Baza Orzeczeń Sądów Administracyjnych. http://orzeczenia.nsa.gov.pl/cbo/query) (data dostępu 8 czerwiec 2017 r.).
  • BUNDESZAHNÄRZTEKAMMER. https://www.bzaek.de/. (data dostępu 8 czerwiec 2017 r.).
  • Gerichtsentscheidungen Berlin-Brandenburg. http://www.gerichts-entscheidungen.-berlin-brandenburg.de (data dostępu 8 czerwiec 2017 r.).
  • Landesrechtsprechung Baden-Württemberg. http://www.landesrecht-bw.de (data dostępu 8 czerwiec 2017 r.).
  • Justizportal Nordrhein-Westfalen. https://www.justiz.nrw.de/ (data dostępu 6 czerwiec 2017 r.).
  • Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz. http://www.rechtsprechung-im-internet.de/ (data dostępu 9 czerwiec 2017 r.).

Document Type

Publication order reference

Identifiers

DOI
10.14746/cl.2017.31.7

YADDA identifier

bwmeta1.element.ojs-doi-10_14746_cl_2017_31_7
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.