De la protection de l’environnement dans les Constitutions Algeriennes

• Authors: Rabah Tabti

Title variants

EN

Environmental protection in Algerian Constitutions

PL

Ochrona środowiska w algierskich Konstytucjach

Abstracts

PL

Od momentu uzyskania niepodległości w 1962 roku Algieria przeszła znaczące przemiany polityczne i środowiskowe. Pomimo wyzwań związanych z odbudową po okresie niepodległości, troska o środowisko stopniowo znalazła swoje miejsce w ustawach tego kraju, w tym w statutach i  konstytucjach. Chociaż konstytucja z 1963 roku pozostała milcząca w  kwestiach środowiskowych, co wskazuje na historyczny brak uwagi, od  1976 roku zaczęły się istotne zmiany, związane z wprowadzeniem polityk środowiskowych mających na celu ochronę przyrody. Krajowe statuty z 1976 i 1986 roku, a także konstytucje z lat 1976, 1989, 1996, 2008, 2016, a  zwłaszcza z 2020 roku wprowadziły środki na rzecz ochrony środowiska. Owe ustawy zasadnicze jednoznacznie podkreślają pilną potrzebę ochrony przyrody w obliczu zmian klimatycznych i konieczność natychmiastowego działania. Te istotne i przełomowe zmiany w ustawodawstwie podniosły status środowiska w algierskim systemie ustawodawczym i prawodawczym, sygnalizując pojednanie Algierii z jej wartościami kulturowymi, historią i  międzynarodowymi zobowiązaniami. W tym kontekście przeprowadzono krytyczną analizę integracji kwestii środowiskowych i klimatycznych w różnych konstytucjach i aktach prawnych Algierii. Wyniki podkreślają istotność przypisaną ochronie przyrody w tych dokumentach, jednocześnie wskazując na konieczność bardziej skutecznej implementacji na miejscu. Pomimo znaczących postępów od uzyskania niepodległości, charakteryzujących się pojawieniem się polityk środowiskowych i włączeniem dyskursu ekologicznego do ustaw zasadniczych, Algieria nadal musi włożyć znaczne wysiłki w celu zrealizowania tych praw i rzeczywistej ochrony swojego krajobrazu naturalnego.

EN

Since its independence in 1962, Algeria has undergone significant political and environmental transformations. Despite the challenges of post-independence reconstruction, environmental concerns have gradually found their place within the foundational documents of the nation, including charters and constitutions. Although the constitution of 1963 remained silent on environmental matters, indicative of a historical lack of emphasis, pivotal shifts occurred from 1976 onward, marked by the introduction of environmental policies geared toward nature preservation. National charters of 1976 and 1986, as well as the constitutions of 1976, 1989, 1996, 2008, 2016, and notably that of 2020, have all propelled measures for environmental protection. These foundational texts unequivocally underscore the urgency of safeguarding nature in the face of climate disruption and the imperative of immediate action. These legislative developments, substantial and transformative, have elevated the status of the environment within the Algerian legislative and legal framework, signifying a reconciliation between Algeria, its cultural values, history, and international commitments. In this context, a critical inquiry has meticulously examined the integration of environmental and climatic concerns within various Algerian constitutions and legal texts. Findings underscore the significance attributed to nature protection within these documents, while underscoring the necessity for more effective on-ground implementation. Despite notable advancements since independence, characterized by the emergence of environmental policies and the integration of environmental discourse into foundational texts, Algeria must still exert considerable efforts to materialize these laws and genuinely preserve its natural landscape.

FR

Depuis son indépendance en 1962, l’Algérie a subi des transformations politiques et environnementales. Malgré les obstacles de la reconstruction, la préoccupation environnementale s’est graduellement inscrite dans les textes fondamentaux du pays, notamment les chartes et les constitutions. Même si la constitution de 1963 était muette sur l’environnement, révélant un manque d’attention à l’époque ; mais depuis 1976, des évolutions significatives ont surgi, avec l’implémentation de politiques environnementales axées sur la préservation de la nature. Les chartes nationales de 1976 et 1986, ainsi que les constitutions de 1976, 1989, 1996, 2008, 2016 et particulièrement celle de 2020, ont toutes impulsé des mesures pour la protection de l’environnement. Ces textes fondamentaux sont sans équivoque quant à l’urgence de préserver la nature face au dérèglement climatique et à la nécessité d’une action immédiate. Ces évolutions législatives, notables et révolutionnaires, ont élevé le statut de l’environnement dans le cadre législatif et juridique algérien, témoignant d’une harmonie retrouvée entre l’Algérie, ses valeurs culturelles, son histoire et ses engagements internationaux. Dans ce contexte, une lecture critique a scruté la prise en charge de l’environnement et du climat dans les diverses constitutions et textes juridiques algériens. Les résultats mettent en avant l’importance attribuée à la protection de la nature dans ces documents, tout en soulignant le besoin d’une mise en œuvre plus efficace sur le terrain. Malgré les progrès notables depuis l’indépendance, avec l’émergence de politiques environnementales et l’intégration de la question environnementale dans les textes fondamentaux, l’Algérie doit encore déployer d’importants efforts pour concrétiser ces lois et véritablement préserver la nature sur son territoire.

Keywords

PL

Algieria; statuty; konstytucje; środowisko; przyroda; r(ewolucja)

EN

Algeria; charters; constitutions; environment; nature; r(evolution)

FR

Algérie; constitutions; chartes; environnement; nature; r(évolution)

• Publisher: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
• Journal: Comparative Legilinguistics
• Year: 2024
• Volume: 57
• Pages: 7-40

Dates

published

2024

Contributors

author

Rabah Tabti

• Mouloud Mammeri University of Tizi-Ouzou

• https://orcid.org/0000000289969672

References

• Boiral, Olivier. 2004. « Environnement et économie : une relation équivoque », VertigO - la revue électronique en sciences de l’environnement, Vol. 5, No. 2, novembre 2004, [En ligne].
• Dehbi, Abdelkader. 2007. A la mémoire de Salah Djebaili. El Watan, June 3. https://www.djazairess.com/fr/elwatan/69429.
• Dumont, Rene, et Mottin, Marie-France. 1981. Le Mal-développement en Amérique latine - Mexique, Colombie, Brésil. Paris : Le Seuil.
• Ghodbani, Tarik. 2017. « Le Littoral Algérien Entre Protection De L’environnement Impératives Du Développement, Enjeux Et Perspectives ». Revue de droit des transports et des activités portuaires, Vol. 4, No. 2 : 111–125.
• Kamto, Maurice. 2014. « La mise en œuvre du droit de l’environnement : forces et faiblesses des cadres institutionnels ». Revue Africaine de Droit de l’Environnement, N°1 : 29–36. https://www.ifdd.francophonie.org/wp-content/uploads/2021/09/656_RADE_no012014-1.pdf.
• Lakahal, Farida et Salem, Abdelaziz. 2016. « Problématique De L’environnement Marin : Cas Du Littoral Ouest Algérien ». Revue algérienne d’économie et gestion, Vol. 9, No. 3 : 111–127.
• Le grand Robert de la Langue française. 2001. Paris : Robert.
• Ouchène, Belkacem, et Moroncini, Aurora. 2018. « De l’économie socialiste à l’économie de marché : l’Algérie face à ses problèmes écologiques ». Varia, Vol. 18, No. 2.
• Rebah, M’Hamed. 1999. L’écologie oubliée : problèmes d’environnement en Algérie à la veille de l’an 2000. Alger : Marinoor.
• Tedjani, Karim. 2021. « Le développement durable en Algérie, Portrait et diagnostic d’un rendez-vous en suspens ». Étude sur Changement Climatique, Énergie Et Environnement. https://library.fes.de/pdf-files/bueros/algerien/18570.pdf.
• Zaoual, Hassan. 1994. Institut interculturel de Montréal, « Vivre avec la terre : perspectives interculturelles du développement durable. Pratiques indigènes et alternatives. ». Tiers-Monde, tome 35, no. 137 : 212–213. Après le Sommet de la Terre : Débats sur le développement durable, sous la direction de Jean Masini. https://www.persee.fr/doc/tiers_0040-7356_1994_num_35_137_4864_t1_0212_0000_2.
• Dictionnaire Larousse Online. Environnement, https://www.Larousse.Fr/Dictionnaires/Francais/Environnement/30155. (Consultation du 10 Avril 2023).
• Centre de Documentation Tiers Monde (CDTM 34). Comprendre et agir, 1er février 2021. https://www.ritimo.org/Environnement-Comprendre-et-agir. (Consultation du 10 Avril 2023).
• Allenjoie. https://www.allenjoie.fr/environnement-2/. (Consultation du 10 Avril 2023).
• Charte Nationale de 1976, JORA N° 61 du 30 Juillet 1976
• Charte nationale de 1986, JORA N° 07 du 16 Février 1986
• Constitution de 1963, JORA N° 64 du 10 Septembre 1963
• Constitution de 1976, JORA N° 94 du 24 Novembre 1976
• Constitution de 1989, JORA N° 09 du 01 Mars 1989
• Constitution de 1996, JORA N° 76 du 08 Décembre 1996
• Constitution de 2016, JORA N° 14 du 07 Mars 2016
• Constitution de 2020, JORA N° 82 du 30 Décembre 2020
• Loi 83–03, JORA N° 06 du 08 Février 1983
• Loi 03–10, JORA N° 43 du 20 Juillet 2003
• Loi 10–02, JORA N° 61du 21 Octobre 2010
• Plan National d’Actions pour l’Environnement et le Développement Durable (PNAE-DD), Ministère de l’Aménagement du Territoire et de l’Environnement (MATE), Janvier 2002.

Identifiers

DOI

10.14746/cl.2024.57.1

Biblioteka Nauki

26368869