Ta niedorzeczność, poezja – arspoetyka momentalna Marianne Moore w polskich przekładach

• Authors: Ewa Rajewska

Title variants

EN

That Absurd Entity, Poetry – Polish Translations of Marianne Moore’s Ars Poetica of the Moment

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Szkic z pogranicza historii literatury i krytyki przekładu koncentruje się na Poetry – programowym wierszu wybitnej amerykańskiej modernistki Marianne Moore. Zasygnalizowane w nim zostają najważniejsze interpretacyjne zagadki utworu, w tym podjęta przez autorkę próba zobrazowania „niewyrażalnej” z natury rzeczy istoty poezji i fenomenu jej działania. Tajemnica poezji i wiersza Moore zostaje zilustrowana krytyczną analizą przekładów Poetry autorstwa polskich tłumaczy: Jarosława Marka Rymkiewicza, Jana Prokopa, Julii Hartwig, Stanisława Barańczaka i Ludmiły Marjańskiej, które są wraz z oryginałem przytoczone w aneksie.

EN

This essay combining literary history and translation criticism focuses on “Poetry,” the programmatic poem by outstanding American modernist poet Marianne Moore. It draws the reader’s attention to the most important interpretative issues in the work, including the poet’s attempt to enunciate the basically “inexpressible” essence of poetry and phenomenon of its functioning. The mystery of poetry and of Moore’s poem are illustrated through a critical analysis of Polish translations by the following translators: Jarosław Mark Rymkiewicz, Jan Prokop, Julia Hartwig, Stanisław Barańczak, and Ludmiła Marjańska, which are provided in an appendix together with the original.

Keywords

PL

przekład literacki; arspoetyka; Stanisław Barańczak; Ludmiła Marjańska; poezja; przekład poezji; Jarosław Marek Rymkiewicz; Julia Hartwig; Jan Prokop; Marianne Moore

EN

Julia Hartwig; literary translation; Stanisław Barańczak; Ludmiła Marjańska; ars poetica; poetry translation; poetry; Marianne Moore; Jarosław Marek Rymkiewicz; Jan Prokop; Julia Hartwig; literary translation; Stanisław Barańczak; Ludmiła Marjańska; ars poetica; poetry translation; poetry; Marianne Moore; Jarosław Marek Rymkiewicz; Jan Prokop

• Publisher: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
• Journal: Forum Poetyki
• Year: 2016
• Issue: 3
• Pages: 54-63

Dates

published

2016-02-10

Contributors

author

Ewa Rajewska

• Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu

• https://orcid.org/0000-0002-8561-0638

References

• Moore, Marianne. „Poetry”. W Complete Poems. London: Faber and Faber, 1967.
• Moore, Marianne. „Poezja”. Przetłumaczone przez Jarosław Marek Rymkiewicz. Tygodnik Powszechny, nr 48 (1958): 5.
• Moore, Marianne. „Poezja”. Przetłumaczone przez Jan Prokop. Tygodnik Powszechny, nr 22 (1961): 5.
• Moore, Marianne. „Poezja”. W Wiersze wybrane, przetłumaczone przez Ludmiła Marjańska i Julia Hartwig. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1980.
• Moore, Marianne. „Poezja”. W Od Chaucera do Larkina. 400 nieśmiertelnych wierszy 125 poetów anglojęzycznych z 8 stuleci. Antologia w wyborze, przekładzie i opracowaniu Stanisława Barańczaka, przetłumaczone przez Stanisław Barańczak. Kraków, 1993.
• Moore, Marianne, i Ludmiła Marjańska. „Słowo wstępne”. W Wiersze wybrane. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1980

Identifiers

DOI

10.14746/fp.2016.3.26705