Nadzieje i pułapki interdyscypliny

• Authors: Weronika Szwebs

Title variants

EN

Interdisciplinary Hopes and Traps

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Tekst jest recenzją książki Andrew Chestermana Reflections on Translation Theory. Selected Papers 1993–2014 (John Benjamins Publishing Company, Amsterdam/Philadelphia 2017). Zawiera charakterystykę metody badawczej autora oraz omówienie problematyki poszczególnych artykułów. Szczególny nacisk został położony na opisanie stosunku Chestermana do dyscypliny Translation Studies – lęków, nadziei i postulatów autora związanych z jej kształtem i statusem. Perspektywa wyłaniająca się z książki została skonfrontowana ze stanem badań nad przekładem w Polsce, a widoczne w niej przekonanie o konieczności uspójniania dyscypliny zostało podane w wątpliwość.

EN

This text is a review of a book by Andrew Chesterman: Reflections on Translation Theory. Selected Papers 1993-2014 (John Benjamins Publishing Company, Amsterdam/Philadelphia 2017). It explains the author’s research methods and describes the problems covered in individual articles. Special attention is paid to a description of Chesterman’s attitude to the field of translation studies, including the fears, hopes and postulates presented by the author about its shape and status. The perspectives emerging from the book are contrasted with the current state of research into translation in Poland today, and doubts are cast on the need to achieve greater coherence in this field of research.

Keywords

PL

teoria przekładu; translation studies; badania nad przekladem; Andrew Chesterman

EN

translation theory; Translation Studies; translation research; Andrew Chesterman; translation theory; Translation Studies; translation research; Andrew Chesterman

• Publisher: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
• Journal: Forum Poetyki
• Year: 2018
• Issue: 14
• Pages: 106-111

Dates

published

2019-03-31

Contributors

author

Weronika Szwebs

• Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu

• https://orcid.org/0000-0001-9806-515X

References

• Chesterman, Andrew. Reflections on Translation Theory: Selected Papers 1993-2014. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins Publishing Company, 2017

Identifiers

DOI

10.14746/fp.2018.14.26833