Ідіолект у структурі переселенської острівної говірки

• Authors: Марина Ткачук

Title variants

EN

Idiolect at the structure of resettled isolated dialect

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Статтю присвячено аналізу фонетичних та фонетико-граматичних рис, що виокремлюють на загальноговірковому тлі ідіолекти українців зі східної діаспори, які проживають у полімовному середовищі в Башкирії, але зберігають питомий мовний код, активно користуючись українською діалектною мовою в побуті. Джерельну базу дослідження формують записи спонтанного діалектного мовлення мешканців с. Золотоношка Стерлітамакського району та с. Степанівка Аургазинського району Республіки Башкортостан (РФ). Встановлено, що на тлі відносної одноманітності мовних рис говірок с. Золотоношка і с. Степанівка на рівні окремих ідіолектів вирізняються особливості, що властиві лише для мовлення конкретного діалектоносія або ж мають у мовленні конкретного носія говірки більший чи менший ступінь вияву. Маркери ідіолекту зазвичай мають ареальну прив’язку до конкретної мовної системи в материнському ареалі.

EN

The article deals with an analysis of phonetic and phonetic-grammatical features that distinguish idiolects spoken by Ukrainians from the Eastern Diaspora in Bashkortostan, presented against a common dialectal background. Records of spontaneous dialectal speech of Ukrainians from Zolotonoshka village, Sterlitamak district, and Stepanivka village, Aurgazin district, Republic of Bashkortostan (Russian Federation), represent the source of the research. The Ukrainian speakers in question live in a polylingual environment but maintain a specific language code while actively using Ukrainian dialects in everyday life. In these resettled micro-dialects with a poly-dialectal base, the formation of a new homogeneous dialect depends on maintenance or transformation of specific idiolects spoken by different dialectal speakers. Against the background of the relative uniformity of Zolotonoshka and Stepanivka language features, there are attributes which only mark particular idiolect, or, more often, have a degree of manifestation in the speech of the various speakers. Idiolect markers are usually area-related to a specific language system of the maternal dialects.

Keywords

PL

українські діалекти; переселенська говірка; діалектне мовлення; гетерогенна говірка; ідіолект

EN

Ukrainian dialects; resettled dialect; dialectal speech; heterogeneous dialect; idiolect; Ukrainian dialects; resettled dialect; dialectal speech; heterogeneous dialect; idiolect

• Publisher: Poznańskie Towarzystwo Przyjaciół Nauk
• Journal: Gwary Dziś
• Year: 2019
• Volume: 11

Dates

published

2019-12-15

Contributors

author

Марина Ткачук

• Інститут української мови Національної академії наук України

• https://orcid.org/0000-0002-4165-7741

References

• АУМ, Атлас української мови [Atlas ukrainskoi movy], т. 1: Полісся, Наддніпрянщина і суміжні землі [Polissia, Naddniprianshchyna i sumizhni zemli], Київ 1984, т. 3: Слобожанщина, Донеччина, Нижня Наддніпрянщина, Причорномор’я та суміжні землі [Slobozhanshchyna, Donechchyna, Nyzhnia Naddniprianshchyna, Prychornomoria ta sumizhni zemli], Київ 2001.
• Бабенко В.Я. [Babenko V.Ya.] (2011), Українці Башкортостану за чотири століття [Ukraintsi Bashkortostanu za chotyry stolittia], [в:] Українці Башкирії, т. 1: Дослідження і документи, Київ–Уфа, с. 9–45.
• Бевзенко С.П. [Bevzenko S.P.] (1980), Українська діалектологія [Ukrainska dialektologiia], Київ.
• Гриценко П. [Hrytsenko P.] (2007a), Ідіолект і текст [Idiolekt i tekst], [в:] Лінгвостилістика: об’єкт – стиль, мета – оцінка: Збірник наукових праць, присвячений 70-річчю від дня народження проф. С.Я. Єрмоленко. Київ, с. 16–43.
• Гриценко П.Ю. [Hrytsenko P.Yu.] (2007b), Середньонаддніпрянський говір [Serednonaddniprianskyi hovir], [в:] Українська мова. Енциклопедія, вид. 3, Київ, с. 601–603.
• Гриценко П.Ю. [Hrytsenko P.Yu.] (2007c), Слобожанський говір [Slobozhanskyi hovir], [в:] Українська мова. Енциклопедія, вид. 3, Київ, с. 631–632.
• ГЧ, Говірки Черкащини. Збірник діалектних текстів [Hovirky Cherkashchyny. Zbirnyk dialektnykh tekstiw], Черкаси 2013.
• Єрмоленко С.Я. [Yermolenko S.Ya.] (2007), Стиль індивідуальний [Styl indyvidualnyi], [в:] Українська мова. Енциклопедія, вид. 3, Київ, с. 676–677.
• Єрмоленко С.Я., Бибик С.П., Тодор О.Г. [Yermolenko S.Ya., Bybyk S.P., Todor O.H.] (2001), Українська мова. Короткий тлумачний словник лінгвістичних термінів [Ukrainska mova. Korotkyi tlumachnyi slovnyk linhvistychnykh terminiv], Київ.
• Иванцова Е.В. [Ivantsova E.V.] (2002), Феномен диалектной языковой личности [Fenomen dialektnoj yazy`kovoj lichnosti], Томск.
• Мартинова Г.І. [Martynova H.I.] (2003), Середньонаддніпрянський діалект. Фонологія і фонетика [Serednonaddniprianskyi dialekt. Fonolohiia i fonetyka], Черкаси.
• ОЛА-ЛС 6, Общеславянский лингвистический атлас. Серия лексико-словообразовательная [Obshheslavyanskij lingvisticheskij atlas. Seriya leksiko-slovoobrazovatel`naya], вып. 6: Домашнее хозяйство и приготовление пищи [ Domashnee xozyajstvo i prigotovlenie pishhi], oтв. ред. Т.И. Вендина [T.I. Vendina], Москва 2007.
• Попов П.М. [Popov P.M.] (1999), До історії вивчення українського населення Башкирії [Do istorii vyvchennia ukrainskoho naselennia Bashkyrii], [в:] Завези од мене поклон в Україну... Фольклор українців Башкортостану, Уфа.
• Ставицька Л. [Stavytska L.] (2009), Про термін ідіолект [Pro termin idiolekt], „Українська мова”, № 4, с. 3–17.
• УСД, Українці. Східна діаспора. Атлас [Ukraintsi. Skhidna diaspora. Atlas], Київ 1992.
• Фроляк Л.Д. [Froliak L.D.] (2002), Ідіолект як частина говірки [Idiolekt yak chastyna hovirky], „Лінгвістичні студії”, вип.10, с. 206–210.
• ЧНБ, Численность населения по населенным пунктам Республики Башкортостан по данным Всероссийской переписи населения 2010 года: статистический бюллетень [Chislennost` naseleniya po naselenny`m punktam Respubliki Bashkortostan po danny`m Vserossijskoj perepisi naseleniya 2010 goda: statisticheskij byulleten`], Уфа 2012.
• Шарпило Б.А. [Sharpylo B.A.] (2013), Говірки Луганщини в їх відношенні до діалектної системи південно-східного наріччя української мови [Hovirky Luhanshchyny v yih vidnoshenni do dialektnoi systemy pivdenno-skhidnoho narichcha ukrainskoi movy], [в:] Шарпило Б.А. [Sharpylo B.A.] Вибрані праці [Vybrani praci], Луганськ, с. 40–101.

Identifiers

DOI

10.14746/gd.2019.11.12