Koncepcja tworzenia Atlasu gwar białoruskich na Łotwie

• Authors: Mirosław Jankowiak

Title variants

EN

A concept of creating The Atlas of Belarusian dialects in Latvia

Abstracts

EN

The article presents the concept of creating the Atlas of Belarusian dialects in Latvia The research material was collected by the author during his dialectological expeditions in 2004–2009/2022, in total about 230 h. of interviews. The publication will consist of maps presenting different phonetic and grammatical features and vocabulary, as well as overview maps (classification of sub-dialects, distribution in different historical periods, etc.). The atlas will present not only the features included in the Dialectological Atlas of the Belarusian language; it also shows its relations with other languages (and their sub-dialects) – Polish, Russian and the Baltic languages.

PL

W artykule zaprezentowano koncepcję tworzenia Atlasu gwar białoruskich na Łotwie. Podstawę materiałową stanowią badania własne autora, zebrane w trakcie ekspedycji dialektologicznych w latach 2004–2009/2022, łącznie ok. 230 godz. wywiadów. Publikacja będzie się składała z map prezentujących różne cechy fonetyczno-gramatyczne i leksykę oraz mapy poglądowe (klasyfikacja gwar, dystrybucja w różnych okresach historycznych etc.). W atlasie zostaną przedstawione nie tylko cechy uwzględnione w Dialektologicznym atlasie języka białoruskiego, ale również ukazujące związki z językami (i ich dialektami) – polskim, rosyjskim i bałtyckimi.

Keywords

EN

Belarusian sub-dialects; Latvia; dialectological atlases; Baltic-Slavic borderland

PL

gwary białoruskie; Łotwa; atlasy dialektologiczne; pogranicze słowiańsko-bałtyckie

• Publisher: Poznańskie Towarzystwo Przyjaciół Nauk
• Journal: Gwary Dziś
• Year: 2022
• Volume: 15
• Pages: 39-45

Dates

published

2022

Contributors

author

Mirosław Jankowiak

• Akademia Nauk Republiki Czeskiej, Instytut Słowiański, Praga

• https://orcid.org/0000000162121463

References

• Atlas gwar wschodniosłowiańskich Białostocczyzny, Wrocław–Warszawa–Kraków–Gdańsk / Warszawa 1980–2012.
• Baltu valodu atlants / Baltų kalbų atlasas. Projekts, red. A. Stafecka, D. Mikulėnienė, Rīga–Vilnius 2009.
• Baltu valodu atlants / Baltų kalbų atlasas. Leksika 1: Flora, red. D. Mikulėnienė, A. Stafecka, Vilnius 2013.
• Barszczewska N., Jankowiak M. (2012), Dialektologia białoruska, Warszawa.
• Jankowiak M. (2009), Gwary białoruskie na Łotwie w rejonie krasławskim. Studium socjolingwistyczne, Warszawa.
• Jankowiak M. (2018), Současná běloruská nářečí v Lotyšsku. Charakteristika. Výběr textů / Współczesne gwary białoruskie na Łotwie. Charakterystyka. Wybór tekstów, Praha.
• Jankowiak M. (2020), Belarusian and its subdialect in Latvia: history, present day, future perspectives, „Linguistica Lettica” 26 (2020), s. 94-117.
• Latviešu valodas dialektu atlants. Leksika, red. B. Laumane, Rīga 1999.
• Latviešu valodas dialektu atlants. Leksika. Kartes, Rīga 1995.
• Tarnacki J. (1939), Atlas językowy Polesia, Warszawa.
• Босак А., Босак В. [Bosak A., Bosak V.] (2006), Атлас гаворак Пружанскага раёна Брэсц-кай вобласці і сумежжа (Верхняга Над’ясельдзя). Лексіка [Atlas gavorak Pruzhanskaga rajona Bresckaj voblasci i sumezhzha (Verkhnjaga Nadjaseldzja). Leksika], Мінск.
• Бузук П. [Buzuk P.] (1928), Спроба лінгвістычнае геаграфіі Беларусі [Sproba lingvistychnae geografii Belarusi], Менск.
• Дыялекталагічны атлас беларускай мовы [Dyjalektalagichny atlas belaruskajmovy], рэд. Р.І Аванесав, Ю.Ф. Мацкевіч [red. R.I Avanesov, Ju.,F. Mackevich] Мінск 1963.
• Диалектологический атлас русского языка [Dialektologicheskij atlas russkogo języka], Москва 1986–1996.
• Карский Е.Ф. [Karskij E.F.] (1962), Отчёт о поездке в Белоруссию в течение летних месяцев 1903 года [Otchjot o poezdke v Belorussiju v techenie letnich mesjacev 1903 goda], Е.Ф. Карский, Труды по белорусскому и другим славянским языкам [Trudy po belorusskomu i drugim slavjanskim jazykam], Москва, s. 412–434.
• Крывіцкі А.А. [Kryvicki A.A.] (2003), Дыялекталогія беларускай мовы [Dyjalektalogija belaruskaj movy], Мінск.
• Лексічны атлас беларускіх народных гаворак [Leksichny atlas belaruskikh narodnykh gavorak], рэд. М. Бірылa, Ю. Мацкевіч [red. M.Biryla, Ju. Mackievich], Мінск.
• Лексический атлас русских народных говоров. Пробный выпуск [Leksicheskij atlas russkikh narodnykh govorov. Probnyj vypusk], ред. И.А. Попов, Т.И. Вендина [red. I.A. Popov, T.I. Vendina], Санкт-Петербург 2004.
• Лінгвістычная геаграфія і групоўка беларускіх гаворак [Lingvistychnaja geagrafija i grupovka belaruskikh gavorak], рэд. Р.І. Аванесов, К.К. Атраховіч, Ю.Ф. Мацкевіч [red. R.I. Avanesov, K.K. Atrakhovich, Ju.F. Mackevich], Мінск (кніжка).
• Лінгвістычная геаграфія і групоўка беларускіх гаворак [Lingvistychnaja geagrafija i grupovka belaruskikh gavorak], рэд. Р.І. Аванесов, К.К. Атраховіч, Ю.Ф. Мацкевіч [red. R.I. Avanesov, K.K. Atrakhovich, Ju.F. Mackevich], Мінск (атлас).
• Лексіка гаворак беларускага Прыпяцкага Палесся, Атлас. Слоўнік [Leksika gavorak belaruskaga Prypjackaga Palessja. Atlas. Slovnik], рэд. Ф.Д. Клімчук, У.А. Кошчанкa, І.І. Лапуцка [red. F.D. Klimchuk, U.A. Koshchanka, I.I. Lapucka], Мінск 2008.
• Чарнякевіч Ю.В. [Charnjakevich Ju.V.] (2009), Атлас гаворак паўночна-ўсходняй Брэстчы-ны [Atlas gavorak pavnochna-vskhodnjaj Brestchyny], Мінск.
• Янковяк М. [Jankowiak M.] (2019), Канцэпцыя ўкладання «Слоўніка беларускіх гаворак Латвіі» [Kancepcyja vkladannja „Slovnika belaruskikh gavorak Latvii], „Слово и словарь. Сборник научных статьей” 16, Минск, s. 312–316.

Identifiers

DOI

10.14746/gd.2022.15.5

Biblioteka Nauki

26850446