Zur Übersetzungsäquivalenz deutscher und polnischer Phraseologismen mit Farbbezeichnungen

• Authors: Małgorzata Płomińska

Title variants

EN

Zur Übersetzungsäquivalenz deutscher und polnischer Phraseologismen mit Farbbezeichnungen

• Languages of publication: DE

Abstracts

EN

The article is an attempt to lay down equivalents of German and Polish idiomatic phrases with colour names. The search for types of equivalence is founded upon three semantic levels of idioms as well as upon the principle of invariability in the process of translation. In this way the author tries to distinguish three types of equivalence: phraseological, lexical and zero equivalence which is prevalent in case of German and Polish phrases with colour names.

Keywords

DE

Übersetzungsäquivalenz; Phraseologismen

• Publisher: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
• Journal: Glottodidactica
• Year: 2001
• Volume: 29
• Pages: 129-137

Dates

published

2018-11-01

Contributors

author

Małgorzata Płomińska

References

• QUELLEN
• Agricola, E. et al. (1970): Wörter und Wendungen. Wörterbuch zum deutschen Sprachgebrauch. München.
• Bauer, W.; Dümotz, I.; Golowin, S. (1990): Lexikon der Symbole. Mythen, Symbole und Zeichen in Kultur, Religion, Kunst und Alltag. München.
• Bąba, S.; Dziamska, G.; Liberek, J. (2001): Słownik frazeologiczny współczesnej polszczyzny.
• Czochralski, J.A. (1990): Mały słownik idiomatyczny polsko-niemiecki. Warszawa.
• Dittrich, H. (1970): Redensarten auf der Goldwaage. Bonn.
• Donath, A. (1976): Wybór idiomów niemieckich. Warszawa.
• Duden (1992): Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Idiomatisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Mannheim - Leipzig - Wien - Zürich.
• Ehegötz, E. et al. (1990): Phraseologisches Wörterbuch Polnisch-Deutsch. Leipzig.
• Friederich, W. (1976): Moderne deutsche Idiomatik. München.
• Głowińska, K. (2000): Popularny słownik frazeologiczny. Warszawa.
• Herzog, A.; Michel, A.; Riedel, H. (1983): Deutsche idiomatische Wendungen für Ausländer. Leipzig.
• Kopaliński, W. (1990): Słownik symboli. Warszawa.
• Lurker, M. (1985): Wörterbuch der Symbolik. Stuttgart.
• Röhrich, L. (1991): Das große Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. Basel - Wien.
• Schemann, H. (1993): Deutsche Idiomatik. Stuttgart - Dresden.
• Skorupka, S. (1985): Słownik frazeologiczny języka polskiego. Warszawa.
• LITERATUR
• Eismann, W. (1988): Zum Problem der Äquivalenz von Phraseologismen. In: G. Greciano (Hg.): Europhras ’88. Phraselogie contrastive. Actes du colloque international. Klingenthal, Strasbourg, 83-93.
• Fleischer, W. (1982): Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. Leipzig.
• Földes, C. (1991): Farbbezeichnungen als phraseologische Strukturkomponente im Deutschen, Russischen und Ungarischen. In: Ch. Palm (Hg.): Europhras '90, 77-88.
• Heller, E. (1989): Wie Farben wirken. Farbpsychologie, Farbsymbolik, kreative Farbgestaltung. Hamburg.
• ---
• Hessky, R. (1980): Zur kontrastiven Untersuchung idiomatischer Wendungen. In: J. Juhasz (Hg.): Konfrontative Studien ungarisch-deutsch. Budapest, 65-75.
• Koch, W. (1931): Psychologische Farbenlehre. Die sinnlich-sittliche Wirkung der Farben. Halle.
• Majkowska, G. (1996): Funkcje frazeologizmów w tekstach publicystycznych. In: A.M. Lewicki (Hg.): Problemy frazeologii europejskiej. Warszawa, 39-47.
• Michera, W. (1987): Kolory w procesie symbolizacji. In: T. Kostyrko (Hg.): Symbol i poznanie. W poszukiwaniu koncepcji integrującej. Warszawa. 86-106.
• Lipiński, K. (2000): Vademecum tłumacza. Kraków. Łabno-Falęcka, E. (1995): Phraseologie und Übersetzen. Frankfurt/M. - Berlin - Bern - New York - Paris - Wien.
• Schatte, Cz. (1999): Phraseologismen als sekundäre Nomination in deutschen und polnischen literarischen Texten. In: B. Döring; A. Feine; W. Schellenberg (Hg.): Über Sprachhandeln im Spannungsfeld von Reflektieren und Benennen. Frankfurt/M. - Berlin - Bern - New York - Paris - Wien, 215-226.
• Wawrzyniak, Z. (1989): Sinn und Form der Translation. In: A. Kątny (Hg.): Studien zur kontrastiven Linguistik und literarischen Übersetzung. Frankfurt/M. - Bern - New York - Paris, 199-209.
• Zybatow, L. (1998): Übersetzen von Phraseologismen oder was bringt die kognitive Linguistik dem Übersetzer? In: J. Wirrer (Hg.): Phraseologismen in Text und Kontext. Bielefeld, 149- 168.

Identifiers

DOI

10.14746/gl.2001.29.08