Chińska i polska terminologia dotycząca giełdy i papierów wartościowych

• Authors: Joanna Grzybek

Title variants

EN

Understanding Chinese and Polish terminology of securities

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

This article gives basic information on the stock exchanges in China and Poland and a short description of the terminology related to securities, which is difficult to understand for translators. The language and vocabulary used in Chinese and Polish financial markets have been studied following the method of parallel texts comparison. The author shows the meaning of terms and their equivalents in Chinese and Polish. The common factor affecting the terminology of both investigated languages is the English terminology source. Due to that fact, the meaning of the borrowed terminology in Poland and China is similar or exactly the same. 

• Publisher: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
• Journal: Investigationes Linguisticae
• Year: 2009
• Volume: 17
• Pages: 152-167

Dates

published

2009-06-15

Contributors

author

Joanna Grzybek

• Instytut Językoznawstwa, Uniwersytet im. Adama Mickiewicza, al. Niepodległości 4, 61-874 Poznań

References

• Heilmann, S. 2001. Der Aktienmarkt der VR China (I): Staatliche Regulierung und institutioneller Wandel. China Analysis No.3 (May), Germany: Center for East Asian and Pacific Studies, Trier University.
• Heilmann, S. 2002. The Chinese Stock Market. China Analysis No.15 (October), Germany: Center for East Asian and Pacific Studies, Trier University.
• Jajuga, K., Jajuga, T. 1996. Inwestycje, instrumenty finansowe, ryzyko finansowe, inżynieria finansowa. PWN.
• Jaślan, J., Jaślan, H. 1991. Słownik terminologii prawniczej i ekonomicznej angielskopolski. Warszawa: Wiedza Powszechna.
• Koźliński, T. 2005. Euroobligacje na rynkach światowych – czynniki determinujące rentowność, ratingi krajów rozwijających się, asymetria prawdopodobieństwabankructwa czasowych macierzy przejść. Bank i kredyt sierpień 2005
• Köbler, G. 2002. Rechtschinesisch. Deutsch-chinesisches und chinesisch-deutsches Rechtswörterbuch für jedermann, München: Verlag Vahlen.
• Kufel, J., Siuda, W. 1996. Prawo gospodarcze dla ekonomistów. Scriptus.
• Liedtke, D., Der Aktienmarkt in Hong Kong. China Analysis No.9 (October 2001), Germany: Center for East Asian and Pacific Studies, Trier University.
• Mojak, J. (ed.). 1999. Prawo giełdowe. Papiery wartościowe. Lublin: Lubelskie Wydawnictwa Prawnicze.
• Niedźwiedzki, A.M., Proniewski, M. 2002. Rynek pieniężny i kapitałowy. Podstawy teorii i praktyki. Białystok: Wydawnictwo Wyższej Szkoły Finansów i Zarządzania.
• Sopoćko, A. 2003. Rynkowe instrumenty finansowe. Warszawa: Wydawnictwo Wyższej Szkoły Przedsiębiorczości i Zarządzania im. Leona Koźmińskiego.

Identifiers

DOI

10.14746/il.2009.17.11