Analiza translatywna niemieckich, polskich i hiszpańskich compositów

• Authors: Szymon Machowski

Title variants

EN

Translatic Analysis of German-Polish-Spanish compositia

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

The aim of this article is to present ways of translating both subordinative and coordinative German compounds into Polish and Spanish. The translation analyses of compounds is based on three parallel sets of compounds selected from the German, Polish and Spanish versions of The Trial by Franz Kafka. In the first part of the article, the compounds from the sets are classified in view of semantic relations between constituents of the compounds. Then the ways of translating German compounds representing each compound type into Polish and Spanish are discussed.

• Publisher: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
• Journal: Investigationes Linguisticae
• Year: 2010
• Volume: 19
• Pages: 133-152

Dates

published

2010-03-15

Contributors

author

Szymon Machowski

• Instytut Językoznawstwa Uniwersytet im. Adama Mickiewicza al. Niepodległości 4, 61-874 Poznań

References

• Bańczerowski, J. 1997. Aspects of general morphology. Studia Germanica Posnaniensia XXIII. 13-46.
• Bańczerowski, J. 2000. Is linguistic semantics axiomatically tangible? Scripta Neophilologica Posnaniensia. 3-26.
• Bańczerowski, J. 2009. Wyraz w aspekcie typologicznym. [komputeropis]
• Bańczerowski, J. Pogonowski, J. Zgółka J. 1982. Wstęp do językoznawstwa. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM.
• Bauer, L. 2000. Compounding. Language Typology and Language Universals. London: Cambridge University Press.
• Eichinger, L. 2000. Deutsche Wortbildung: Eine Einführung. Tübingen: Gunter Narr Verlag.
• Handke, K. 1976. Budowa morfologiczna i funkcje compositów polskich. Polska Akademia Nauk. Prace Językoznawcze 81. 5-26.
• Kafka, F. 1925. Der Process. Berlin: Strömfeld Verlag.
• Kafka, F. 2008. Proces. Warszawa: Świat Książki. Polskie tłumaczenie: Bruno Schulz.
• Kafka, F. 2007. El Proceso. Madrid: Librodot. Hiszpańskie tłumaczenie: Miguel Vedda.
• Klemensiewiczówna, I. 1951. Wyrazy złożone nowszej polszczyny kulturalnej. Próba systematyki. Kraków: Wydawnictwo Studium Słowiańskiego Uniwersytetu Jagiellońskiego.
• Ortner, L. 1991. Deutsche Wortbildung. Vierter Hauptteil. Substantivkomposita. Mannheim: Walter de Gruyter.
• Ortner L. 1984. Zur Theorie und Praxis der Kompositaforschung. Mannheim: Gunter Narr Verlag.
• Polański, K. (red.) 1993. Encyklopedia językoznawstwa ogólnego. Wrocław etc.: Ossolineum.
• Szober, S. 1924. Zarys językoznawstwa ogólnego. Warszawa: Kasa im. J. Mianowskiego.
• Val Álvaro, J. F. 1999. Gramática descriptiva de la lengua espańola. Espasa Calpe. Madrid: Real Academia Espańola.

Identifiers

DOI

10.14746/il.2010.19.8