Przyczynek do historii rozwoju prawa i lingua legis w Korei

• Authors: Emilia Wojtasik

Title variants

EN

A Brief History of the Development of Law and Lingua Legis in Korea

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Poniższy artykuł ma na celu zaprezentowanie przebiegu procesu kształtowania się prawa i jego języka na terenie Półwyspu Koreańskiego jako tła dla kierunku zapożyczeń w koreańskim języku prawa. W tym celu przeanalizowano nie tylko wybrane koreańskie akty prawne ze szczególnym wskazaniem głównych ich założeń, ważnych dla formujących się wówczas państw koreańskich, ale także wskazano poszczególne terminy prawa koreańskiego jak i kierunek ich pojawienia się w rzeczywistości prawnej państw koreańskich. Historia formowania się języka prawa na Półwyspie została przedstawiona chronologicznie i posłużyła do zaprezentowania procesu zapożyczeń w koreańskiej prawnej i prawniczej warstwie językowej jako jednej z cech języka prawa. Proces zapożyczania poszczególnych terminów specjalistycznych został zobrazowany przykładami z koreańskiego języka prawa.

EN

This article aims at describing a process of development of law and a legal language at the Korean Peninsula as a background for showing directions of word borrowings into Korean legal language. In order to achieve this assumption, not only specific Korean legal acts along with their main principles, crucial to forming up new countries in the territory, were analyzed but also some specific Korean legal terms which emerged in Korean legal reality. The history of legal language on Korean Peninsula was presented chronologically in order to present a process of borrowing legal terms. The author presents examples of loanwords which enriched the Korean legal language.

Keywords

PL

lingua legis; język prawny; historia prawa

EN

lingua legis; legal language; history of law; lingua legis; legal language; history of law

• Publisher: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
• Journal: Investigationes Linguisticae
• Year: 2014
• Issue: 31
• Pages: 43-56

Dates

published

2014-01-01

Contributors

author

Emilia Wojtasik

• Instytut Językoznawstwa, Uniwersytet im. Adama Mickiewicza

References

• An, Byeong-hui., Lee, Gwang-ho. 2007. 중세국어문법론 中世國語文法論 [Teoria gramatyki średniowiecznego języka koreańskiego], Seoul: Haksa
• Hahm, Pyong-Choon. 1967. The Korean political tradition and law. Seoul: Royal Asiatic Society Korea Branch
• Keum, Jang-Tae. 2013. Historia koreańskiej myśli konfucjańskiej. tłum. Lee. Haesung., Barańska. D. Warszawa: Kwiaty Orientu,
• Introduction to Korean Law. 2013. (ed.) Korea Legislation Research Institute, SpringerHeidelberg-New York-Dordrecht-London.
• Janasiak, Ch. J., 2012. Wczesna prasa koreańska – modernizacja pisma i języka. Warszawa: Wydział Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego
• Keller, J. (red.). 1980. Religie Azji, Afryki, Ameryki, Australii i Oceanii. Warszawa: Iskry
• Kim, Kipyo. 2013. Overview. w: Introduction to Korean Law. (ed.) Korea Legislation Research Institute, Springer Heidelberg-New York-Dordrecht-London.
• Lee, Iksop., Ramsey, R. S. 2000. The Korean Language, Seoul: SUNY Press,.
• Matulewska, A. 2007. Lingua Legis in Translation. Frankfurt am Main: Peter Lang GmbH.
• Mo, Jongryn., Brady, D.W. (ed.). 2010. The rule of Law in South Korea. Stanford: Hoover Institution Press, Stanford University.
• Ogarek-Czoj, H., 1984. Tonghak – nauka Wschodu. Warszawa: Iskry
• Ogarek-Czoj, H., 2003. Klasyczna literatura koreańska. Warszawa: DIALOG
• Ogarek-Czoj, H., 2007. Literatura koreańska XX wieku. Warszawa: DIALOG
• Rurarz, J.P., 2009. Historia Korei. Warszawa: DIALOG
• Rybicka-Nowacka, H., 1973. Rzeczowniki zapożyczone z łaciny w j. polskim XVII wieku. Wrocław: Ossolineum
• Sohn, Ho-Min. 1999, 2001. The Korean Language. London: Cambridge University Press.
• [@:] www. mtcha.com.ne.kr/korea-term/gososun/term6-8jo%20gumbub.html
• Słownik Koreańsko-Koreański: [@:] http://krdic.naver.com
• Wojtasik, E. 2009. 한자/사자/고사성어 (Hanja/Saja/Gosa Seongo) – powiedzenia i zwroty pochodzenia chińskiego w języku koreańskim – uwarunkowania historyczno-kulturowe. w: Wokół słów i znaczeń. T III. Z zagadnień leksykalno-semantycznych. (red.) Milewska., B., Rzedzicka, S. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego

Identifiers

DOI

10.14746/il.2014.31.5